John 4:7

American Standard Version (1901) ☆

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

ASV Byzantine Text ☆

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

English Berean Standard Bible ☆

When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”

Bible in Basic English ☆

A woman of Samaria came to get water, and Jesus said to her, Give me some water.

Darby Translation ☆

A woman comes out of Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink

Douay-Rheims 1899 ☆

There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink.

Geneva Bible 1599 ☆

There came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayd vnto her, Giue me drinke.

Noyes Bible ☆

There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus saith to her, Give me to drink.

King James Version ☆

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

King James Version + Apocrypha ☆

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

Majority Standard BIble ☆

When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”

Webster Bible ☆

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith to her, Give me to drink.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A woman of Samaria came to draw water; and Jesus said to her – ‘Give me some to drink,’

Open English Bible (US) ☆

A woman of Samaria came to draw water; and Jesus said to her – “Give me some to drink,”

Revised Version ☆

There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

Tyndale NT ☆

and there came a woman of Samaria to drawe water. And Iesus sayde vnto her: geve me drynke.

World English Bible ☆

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World English Bible (Catholic) ☆

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World English Bible British Edition ☆

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World English Bible Classic ☆

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World English Bible Updated ☆

A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

World Messianic Bible ☆

A woman of Samaria came to draw water. Yeshua said to her, “Give me a drink.”

World Messianic Bible British Edition ☆

A woman of Samaria came to draw water. Yeshua said to her, “Give me a drink.”

Wycliffe Bible portions ☆

And a womman cam fro Samarie, to drawe watir. And Jhesus seith to hir, Yyue me drynk.

Young's Literal Translation ☆

there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, 'Give me to drink;'

Text-Critical English NT ☆

When a woman from Samaria came to draw water, Jesus said to her, “Give me some water to drink.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

An isha of Shomron comes to draw mayim. Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, Give me a drink.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَتِ ٱمْرَأَةٌ مِنَ ٱلسَّامِرَةِ لِتَسْتَقِيَ مَاءً، فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «أَعْطِينِي لِأَشْرَبَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେ କୁଇଁକାଲ୍‌ ଚଃମେ ବଃସି ରିଲାବଃଳ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସମିରଣିୟା ମାୟ୍‌ଜି ହାଣି ନେଉଁକ୍‌ ସେ କୁଇଁକାଲେ ଆୟ୍‌ଲି । ଜିସୁ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ମକ୍‌ ହାଣି ଗୁଳିକ୍‌ କାଉଁକେ ଦେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Semariy datsatsik wotts mááts iku aats kito gop'ok bweyi, Iyesuswere, «Úshet aatso taash ime!» bí eti

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ur wreg samaritan o vezañ deuet evit tennañ dour, Jezuz a lavaras dezhi: Ro din da evañ.

Bugun Bible ☆

Samarithan pha hò-amuii jia kho chau pha wuii thog shii, Isu è ji pha hò-amuii ji shii yao, “Gu shii de kho niing pha phi bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှ​မာ​ရိ​အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ဦး​သည်​ရေ​ခပ်​ရန် ရောက်​ရှိ​လာ​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ့​အား သောက်​ရေ​တစ်​ခွက်​ပေး​ပါ'' ဟု​ထို​အ​မျိုး သ​မီး​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှမာရိ မိန်းမ တစ်ယောက်သည် ရေ ခပ် ခြင်းငှာလာ ၍၊ ယေရှု က၊ ငါ သောက် ဘို့ရေပေး ပါဟု ထိုမိန်းမ အားမိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mato un palaoan Samaria para ufanlupog janom; ya si Jesus ilegña nu güiya: Naeyo ya juguinem.

Daai Chin NT ☆

Samarih nghnumi tui than khaia law se Jesuh naw, “Ka awk vai tui na pea,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Samaria nongpata maeto loe tuidok hanah angzoh: Jesu mah anih khaeah, Naek han tui na paek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khonoek parhuk tluk a lo vaengah Samaria nu tah tui than la ha pawk. Anih te Jesuh loh, “ Ok ham kai m'pae lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khonoek parhuk tluk a lo vaengah Samaria nu tah tui than la ha pawk. Anih te Jesuh loh, “ Ok ham kai m'pae lah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个 撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」（

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個 撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（

World Chinese Bible ☆

有一个撒马利亚妇人来打水。耶稣对她说： “请给我一点水喝。”

Yao NT ☆

Nipele jwankongwe jumo Msamalia ŵaiche kukuteka meesi. Ni Che Yesu ŵansalile jwankongwe jo, “Nguŵenda meesi gakung'wa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤⲒ ⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲞⲨⲤϨⲒⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲤⲀⲘⲀⲢⲒⲀ ⲈⲘⲀϨ ⲘⲰⲞⲨ ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲞⲒ ⲚⲎⲒ ⲚⲦⲀⲤⲰ.

Coptic NT ☆

ⲁⲥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⳿ⲉⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲥⲱ.

Croatian Bible ☆

Dođe neka žena Samarijanka zahvatiti vode. Kaže joj Isus: “Daj mi piti!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišla žena z Samaří vážiti vody. Kteréžto řekl Ježíš: Dej mi píti.

Danish Bible 1931 ☆

En samaritansk Kvinde kommer for at drage Vand op. Jesus siger til hende: “Giv mig noget at drikke!”

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ସମିରଣିୟ ମାଇଜି କୁଇସାଲେ ପାନି ନେବାକେ ଆଇଲା । ଆରି ଜିସୁ ସେ ମାଇଜିକେ କଇଲା, “ଏ ମା ମକେ ଗୁଡିକ୍‌ ପାନି କାଇବାକେ ଦେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Samaria widla kulno wokarana wonti ngapa kaluala. Jesus nankangu jatana wonti: „Ngakangu jinkiau tapananto?“

Dutch Bible 1917 ☆

Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef Mij te drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een vrouw uit Samaria kwam water putten. Jesus zeide haar: Geef Mij te drinken.

Esperanto Bible ☆

Venis virino Samaria, por ĉerpi akvon; Jesuo diris al ŝi: Donu al mi trinki.

French: Bible J.N. Darby ☆

Une femme de la Samarie vient pour puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire

French Ostervald Bible ☆

Une femme samaritaine étant venue pour puiser de l'eau, Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une femme de Samarie vint pour puiser de l'eau. Jésus lui dit : « Donne-moi à boire. »

Gamo NT ☆

Hesaa woode isi Saammarya dere Mccash dizaara haathe tikkanas he hatha tikanas he hatha olakko yaddus. Yesussyka izo “tana haath ushsha” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଶମିରୋଣୀୟ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଣ୍ଡିଆ ଡୁଂୱିଗ୍‌ ନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆନେଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡିଆ ଇକୁଡ଼ା ବିଃଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken.

German Luther Bible 1912 ☆

Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!

German Textbibel ☆

Kommt eine Frau aus Samarien, um Wasser zu schöpfen. Sagt Jesus zu ihr: gib mir zu trinken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kommt eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi Samaare katamaa maccas he ollaafe haathe tikkanaw yasu. Yesuusi he maccaseekko, “Tana haathe ushsharkkii” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Samali pua den cua ki baa luuni mi ñima, Jesu den yedi o: Pa nni ñima min ño.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν.

Greek Majority Text NT ☆

ερχεται γυνη εκ τησ σαμαρειασ αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησουσ δοσ μοι πιειν

Byzantine Greek NT ☆

ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πιεῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρίας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, δός μοι πεῖν·

SBL Greek NT ☆

Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon fanm peyi Samari vin pou tire dlo. Jezi di l' konsa: Tanpri, ban m' ti gout dlo pou m' bwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele ae la kekahi wahiue no Samaria e huki wai: i mai la o Iesu ia ia. Ho mai no'u e inu.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וְהִנֵּה אִשָּׁה שֹׁמְרֹנִית בָּאָה לִשְׁאָב־מָיִם וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ תְּנִי־נָא לִי לִשְׁתּוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed una donna di Samaria venne, per attinger dell'acqua. E Gesù le disse: Dammi da bere.

Italian Riveduta Bible ☆

Una donna samaritana venne ad attinger l’acqua. Gesù le disse: Dammi da bere.

Japanese Freedom Bible ☆

一人のサマリア人の女が水をくみに来た。イエスは彼女に 「水を飲ませてください」と言われた。

New Japanese NT ☆

ひとりのサマリヤの女が水をくみに来た。イエスは「わたしに水を飲ませてください。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ତଙ୍କୁମ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଅବୟ୍‌ ସମିରୋଣବଜନ୍‌ ଡାଆବାନ୍‌ କୁଆନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ । ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଇର୍ଗାଲ୍‌ଡାତିଁୟ୍‌, ଡାଆନ୍‌ ତିୟିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT vv. 7–8 ☆

Ri utijoxelabꞌ e bꞌenaq kanoq pa ri tinimit chuloqꞌik kiwa. Xopan kꞌut jun ixoq chresaxik ujaꞌ pa ri kꞌwaꞌ. Ri Jesús xubꞌij che: Chaya juqubꞌ nujoron.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Udala Osamalia ainchile khunega amagasi, nu Yesu akhanchova, “Ime amagasi nenywe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

Kosraean Bible ☆

Sie mutan Samaria el tuku in ut kof, ac Jesus el fahk nu sel, “Ase nimuk kutu kof an.”

Kuhane NT ☆

Mukulwakazi wa Musamariya ava kezi kuku teka menzi, mi Jesu cha wamba kwali, “Nihe ku menzi ni nywe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere.

Meitei Bible ☆

Tanja aduda Samaria-gi nupi amana mapham aduda ising sokpa laklammi, maduda Ibungona mangonda hairak-i, “Eingonda thaknaba ising khara pibiyu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nerute Samaria kosker tabaruk, ni atatkoem: Iesu abi detager, kega, Kari ni nakuar ko areem.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଶମିରୋନ୍‍ରେନ୍‍ କୁଡ଼ି ଦାଆଃ ବୁରାଃତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ନୁଁଏ ଦାଆଃ ଏମାଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Samariate minuh nusiit ju khoot wang kohaano, Jisu ih baatta, <<Ngah suh ju ah jok thuk weehang.>> (

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nwawa Msamalia aisile kutola mase, ni Yesu kammakiya, “Unipei mase niywee.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi, akabwela mdala mmonga mkolonjinji wa ku Samaliya kunega manji. Yesu akamjovela, “Nipelayi manji ninywayi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که زنی سامری بجهت آب کشیدن آمد. عیسی بدو گفت: «جرعه‌ای آب به من بنوشان.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A li en Jamaria amen ap kodon idip pil ia. Iejuj kotin majani on i: Kido lim ai kij pil en!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A li en Samaria amen ap kodon idip pil ia. Iesus kotin masani ong i: Kido lim ai kis pil en!

World Portuguese Bible ☆

Nisso, veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: “Dê-me de beber.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Veio uma mulher de Samaria para tirar água; Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

O femeie din Samaria a venit să scoată apă. Isus i-a zis: “Dă-mi să beau”.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a venit o femeie din Samaria să scoată apă. Isus i-a spus: Dă-mi să beau.

Romanian Free Holy Bible ☆

O femeie din Samaria a venit să scoată apă. Isus i-a zis: “Dă-mi să beau”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А венит о фемее дин Самария сэ скоатэ апэ. „Дэ-Мь сэ бяу”, й-а зис Исус.

Russian Synodal Bible ☆

Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.

Safwa NT ☆

Oshe oSamalia ahenzele atape menze, no Yesu abhozye, “Mpele amenze emwele.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Samaria nupang inkhat tuithâl rangin a honga, male Jisua'n a kôm, “Tui nêk rang mi pêk roh,” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dođe žena Samarjanka da zahvati vode; reče joj Isus: Daj mi da pijem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дође жена Самарјанка да захвати воде; рече јој Исус: Дај ми да пијем.

Mashi Bible ☆

Mukazi muguma w’Omusamâriya ayish’idôma. Yezu anacimubwîra, erhi: «Mpà nâni mîshi nnywe».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mutukashi wa kuSamaliya walesakuteka menshi. Yesu walamusengeti, “kamumpako menshi akunwa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.

Spanish BLL ☆

Una mujer de Samaria vino a sacar agua. Jesús le dijo: “Dame de beber”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Una mujer de Samaria vino a sacar agua. Jesús le dijo: «Dame de beber».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vino una mujer de Samaria a sacar agua. Jesús le dijo: Dame de beber.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Una mujer de Samaria llegó a sacar agua. Jesús le dijo: Dame de beber.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, mwanamke mmoja Msamaria akafika kuteka maji. Yesu akamwambia, “Nipatie maji ninywe.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Samaritan nyimv gonv isi mego tokdubv hoka aato, okv Jisu ninyia minto, “Nga isi tvngse go jilabv,”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo ʻene ʻalu ange ha fefine Samēlia ke ʻutu vai: pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “Foaki mai kiate au ke u inu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước. Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy cho ta uống.

Eastern Yiddish NT ☆

קומט א פרוי פון שומרון שעפן וואסער; זאגט יהושע/ישוע צו איר: גיב מיר צו טרינקען.

CC BY 4.0