Genesis 24:1

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.

English Berean Standard Bible ☆

By now Abraham was old and well along in years, and the LORD had blessed him in every way.

Bible in Basic English ☆

Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.

Darby Translation ☆

And Abraham was old, [and] advanced in age; and Jehovah had blessed Abraham in all things.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Abraham was old; and advanced in age: and the Lord had blessed him in all things.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham was old, well stricken in years; and the Lord had blessed Abraham in all things.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham was old, well stricken in age; and the LORD had blessed Abraham in all things.

King James Version ☆

And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham was old, and well stricken in age: and the Lord had blessed Abraham in all things.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.

Majority Standard BIble ☆

By now Abraham was old and well along in years, and the LORD had blessed him in every way.

Webster Bible ☆

And Abraham was old and far advanced in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Abraham was very old and the Lord had blessed him in every way,

Open English Bible (US) ☆

When Abraham was very old and the Lord had blessed him in every way,

Revised Version ☆

And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham was old, (and) advanced in days, and the Lord had blessed Abraham in all things.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraham in all things.

World English Bible ☆

Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.

World English Bible British Edition ☆

Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.

World English Bible Classic ☆

Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

World English Bible Updated ☆

Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.

World Messianic Bible ☆

Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Abraham was eld, and of many daies, and the Lord hadde blessid hym in alle thingis.

Young's Literal Translation ☆

And Abraham [is] old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all [things];

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham was zaken (old), and well stricken in age; and Hashem berach (had blessed) Avraham in all things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَشَاخَ إِبْرَاهِيمُ وَتَقَدَّمَ فِي ٱلْأَيَّامِ. وَبَارَكَ ٱلرَّبُّ إِبْرَاهِيمَ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​၌​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​အ​သက်​အ​ရွယ် အ​လွန်​ကြီး​ရင့်​လာ​ပြီ​ဖြစ်​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​အ​ရာ​ရာ​၌​သူ့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော် မူ​ခဲ့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြဟံ သည်အို ၍ ၊ အသက် အရွယ်ကြီးရင့် လှပြီ။ ထာဝရဘုရား သည်၊ အရာရာ ၌ သူ့ ကို ကောင်းကြီး ပေးတော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham loe mitong boeh moe, saning doeh coeh boeh; Angraeng mah Abraham to hmuen boih ah tahamhoihaih paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abraham khaw a tue loh patong ben a paan coeng dae a cungkuem dongah BOEIPA loh Abraham te yoethen a paek .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abraham khaw a tue loh patong ben a paan coeng dae a cungkuem dongah BOEIPA loh Abraham te yoethen a paek .

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕年纪老迈，岁数很大。耶和华在一切事上都赐福给亚伯拉罕。

Croatian Bible ☆

Abraham bijaše već ostario, zašao u godine, Jahve je Abrahama blagoslovio u svemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abraham pak již byl starý a sešlého věku; a Hospodin požehnal mu ve všech věcech.

Danish Bible 1931 ☆

Abraham var blevet gammel og til Års, og HERREN havde velsignet ham i alle Måder.

Dutch Bible 1917 ☆

Abraham nu was oud en wel bedaagd; en de HEERE had Abraham in alles gezegend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Abraham was oud en hoogbejaard, en Jahweh had Abraham in alles gezegend.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham estis maljuna kaj en profunda aĝo. Kaj la Eternulo benis Abrahamon en ĉio.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et Abraham était vieux, avancé en âge ; et l’ Éternel avait béni Abraham en toute chose.

French Ostervald Bible ☆

Or Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toutes choses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham était vieux, avancé en âge; et l’Éternel avait béni Abraham en toute chose.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham était vieux, d'un âge bien avancé. Le SEIGNEUR avait béni Abraham en toute chose.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham war alt, wohlbetagt, und Jehova hatte Abraham gesegnet in allem.

German Luther Bible 1912 ☆

Abraham ward alt und wohl betagt, und der HERR hatte ihn gesegnet allenthalben.

German Textbibel ☆

Abraham aber war alt und wohlbetagt, und Jahwe hatte Abraham gesegnet in allem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abraham war alt und wohlbetagt, und der HERR hatte Abraham in allem gesegnet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ Ἁβραὰμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν, καὶ ὁ Κύριος ηὐλόγησε τὸν Ἁβραὰμ κατὰ πάντα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Ἁβραὰμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν· καὶ Κύριος ηὐλόγησε τὸν Ἁβραὰμ κατὰ πάντα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram te fin vye. Li te antre nan granmoun. Seyè a te beni Abraram nan tout bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

U A elemakule o Aberahama, ua nui no hoi kona mau la, a ua hoopomaikai o Iehova ia Aberahama i na mea a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וֽ͏ַיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואברהם זקן בא בימים ויהוה ברך את אברהם בכל׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Abrahamo, essendo vecchio ed attempato, ed avendolo il Signore benedetto in ogni cosa ,

Italian Riveduta Bible ☆

Or Abrahamo era vecchio e d’età avanzata; e l’Eterno avea benedetto Abrahamo in ogni cosa.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは年をとり、非常に高齢であった。主はすべてのことにおいてアブラハムを祝福しておられた。

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 나이 많아 늙었고 여호와께서 그의 범사에 복을 주셨더라

Kosraean Bible ☆

In pacl se inge Abraham el arulana matuoh, tuh LEUM GOD El akinsewowoyal in ma nukewa el oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem Abraham senex, dierumque multorum: et Dominus in cunctis benedixerat ei.

Old Persion Version Bible ☆

و ابراهیم پیر و سالخورده شد، وخداوند، ابراهیم را در هر چیز برکت داد.

World Portuguese Bible ☆

Abraão era velho e de idade bem avançada. O SENHOR havia abençoado Abraão em todas as coisas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Abraão era velho, e cheio de dias; e o SENHOR havia abençoado a Abraão em tudo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam era bătrân şi mult înaintat în vârstă şi DOMNUL a binecuvântat pe Avraam în toate lucrurile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авраам ера бэтрын, ынаинтат ын вырстэ, ши Домнул бинекувынтасе пе Авраам ын орьче лукру.

Russian Synodal Bible ☆

Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Avram beše star i vremenit, i Gospod beše blagoslovio Avrama u svemu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Аврам беше стар и временит, и Господ беше благословио Аврама у свему;

Mashi Bible ☆

Abrahamu ali akola mushosi wa myâka minji, Nyamubâho ali erhi amuhîre omugisho muli ngasi kantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ABRAHAM era viejo, y bien entrado en días; y Jehová había bendecido á Abraham en todo.

Spanish BLL ☆

Abraham ya era viejo, de edad muy avanzada, y Yahvé lo había bendecido en todo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Era Abraham ya viejo, y bien avanzado en años; y Yahvé había bendecido a Abraham en todo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Abraham era ya viejo y avanzado en años; y el Señor le había dado todo en toda su medida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abraham era anciano, entrado en días, y Yavé lo había bendecido en todo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe motuʻa ʻa ʻEpalahame, pea lahi ʻaupito ʻa hono ngaahi ʻaho; pea naʻe tāpuaki ʻe Sihova ʻa ʻEpalahame ʻi he meʻa kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Авраам же був старий, у лїтах приклонних, і Господь благословив Авраама в усьому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Авраам же був старий, у лїтах приклонних, і Господь благословив Авраама в усьому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Aùp-ra-ham đã già, tuổi đã cao; trong mọi việc Đức Giê-hô-va đã ban phước cho người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃