Mark 12:11

American Standard Version (1901)

This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?

ASV Byzantine Text

This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

Breton Gospels

Kement-se a zo bet graet gant an Aotrou, hag un dra marzhus eo d'hon daoulagad?

Asang Khongca Bible

hae loe Angraeng mah sak ih hmuen ah oh moe, aicae mikhnuk ah loe dawnrai hmuen ah oh, tiah tarik ih cabu to na kroek o vai ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he Boeipa lamkah ha thoeng tih mamih mik ah aka khuet la om?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he Boeipa lamkah ha thoeng tih mamih mik ah aka khuet la om?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka hana keia a Iehova, he mea mahalo ia i ko kakou mau maka.

English Berean Standard Bible

This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’ ?”

Haitian Creole Bible 1985

Sa se travay Mèt la. Se bèl bagay pou nou wè sa.

Clementine Vulgate 1598

a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris?

Bible in Basic English

This was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?

French: Bible J.N. Darby

celle-ci est de par le ✶Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux » ?

Czech Kralická Bible 1613

Ode Pána stalo se toto, a jest divné před očima našima.

Kosraean Bible

Leum pa oru ma inge uh; Fuka lupan usrngukiya in liye!”

Romanian Free Holy Bible

Aceasta a fost de la Domnul. Este minunat în ochii noștri”?”?

World Portuguese Bible

Isto veio do Senhor. E é maravilhoso aos nossos olhos’?”

Swahili Bible

Bwana ndiye aliyefanya jambo hili, nalo ni la ajabu sana kwetu.”

Romanian BTF Bible

DOMNUL a făcut aceasta; și este minunat în ochii noștri.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​မှု​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​ဖြစ်​၏၊ ငါ​တို့​မျက်​မှောက်​တွင်​အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ​ဖြစ်​လေ​စွ' ဟူ​သော​ကျမ်း​စကား​ကို​သင်​တို့​မ​ဖတ်​ဖူး​ကြ ပါ​သ​လော'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

this is of [the] Lord, and it is wonderful in our eyes?

German Unrevised Elberfelder Bible

von dem Herrn her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen”?

Dutch Bible 1917

Van den Heere is dit geschied, en het is wonderlijk in onze ogen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Heer heeft het gedaan: Een wonder is het in onze ogen.

Italian Diodati Bible

ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri?

Douay-Rheims 1899

By the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes.

Geneva Bible 1599

This was done of the Lord, and it is marueilous in our eyes.

Noyes Bible

from the Lord did this come, and it is marvelous in our eyes”?

Danish Bible 1931

Fra Herren er dette kommet, og det er underligt for vore Øjne.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat wiauier ren Kaun o, men kapuriamui patail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat wiauier ren Kaun o, men kapuriamui patail.

King James Version

This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

King James Version + Apocrypha

This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

Vietnamese Bible 1923

Aáy là công việc của Chúa, Và là việc rất lạ trước mắt chúng ta, hay sao?

KJV Cambridge Paragraph

this was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

Revised West Version

Ko e ngāue ʻa Sihova eni, pea ko e meʻa fakaofo ʻi hotau ʻao?’”

French Ostervald Bible

Cela a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse à nos yeux.

Romanian Free Holy Bible

Aceasta a fost de la Domnul. Este minunat în ochii noștri”?”?

Esperanto Bible

De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Kaj ĝi estas miraklo en niaj okuloj?

French Louis Segond 1910 Bible

C’est par la volonté du Seigneur qu’elle l’est devenue, Et c’est un prodige à nos yeux?

German Luther Bible 1912

Von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren Augen”?

Majority Standard BIble

This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”

Meriam Mir Bible

Abele lu Opole de ikeli, meriba dasmerare, a damareda?

Webster Bible

This was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?

Beaver Mark

Tila Aghakaoodzutti makyeoahchi, kahchu ohtye kawochulih naghataitgha?

Open English Bible (Commonwealth)

this cornerstone has come from the Lord, and is marvellous in our eyes.”’

Open English Bible (US)

this cornerstone has come from the Lord, and is marvelous in our eyes.’”

Revised Version

This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

Italian Riveduta Bible

ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri?

French Free Holy Bible for the World

C'est l'œuvre du Seigneur. C'est une merveille à nos yeux » ? »

Reina Valera 1909

Por el Señor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?

Spanish BLL

Esto era del Señor. Es maravilloso a nuestros ojos’.”

Spanish Free Bible for the World

Esto era del Señor. Es maravilloso a nuestros ojos’.”

Croatian Bible

Gospodnje je to djelo - kakvo čudo u očima našim!”

Serbian DK Bible (Latin)

To bi od Gospoda i divno je u našim očima?

Dieri NT

Kaparandru nau jenia pantjina wonti, ja ngaianangu milkini ngaruparana pirna nganai.»“

German Textbibel

Vom Herrn ist er gekommen, und wunderbar ist er in unseren Augen!

Tyndale NT

this was done of the Lorde and is mervelous in oure eyes.

World English Bible

This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

World English Bible (Catholic)

This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

World English Bible British Edition

This was from the Lord. It is marvellous in our eyes’?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This was from the Lord. It is marvellous in our eyes’?”

World English Bible Classic

This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

World English Bible Updated

This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

World Messianic Bible

This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

World Messianic Bible British Edition

This was from the Lord. It is marvellous in our eyes’?”

Worrorra Mark and Luke

Wuna Inaiuri i dągu, Rąngąri ŋarkumbul' dąnja kunuŋ?

Wycliffe Bible portions

This thing is doon of the Lord, and is wondirful in oure iyen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este finatinas y Señot, ya janafanmanman gui menan atadogta.

Young's Literal Translation

from the Lord was this, and it is wonderful in our eyes.'

Textus Receptus

παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

Text-Critical Greek NT

παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

Solid Rock Greek New Testament

παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

Greek Majority Text NT

παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοισ ημων

Byzantine Greek NT

it παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;it*

Tischendorf Greek NT

παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а фэкут ачест лукру, ши есте минунат ын окий ноштри’?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від Господа стало ся се, й дивне в очах наших.

Ukrainian Freedom Bible

Від Господа стало ся се, й дивне в очах наших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То би од Господа и дивно је у нашим очима?

Russian Synodal Bible

это от Господа, и есть дивно в очах наших.

Salkinson Hebrew NT

יא מֵאֵת יְהוָֹה הָיְתָה זֹאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀ ⲪⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ϤⲞⲒ ⲚϢⲪⲎⲢⲒ ϦⲈⲚⲚⲈⲚⲂⲀⲖ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ كَانَ هَذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا!».

Old Persion Version Bible

این از جانب خداوند شد و در نظر ما عجیب است.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့မျက်မှောက် ၌ လည်း ၊ အံ့ဩဘွယ် ဖြစ် ၏ဟူသောစကားကိုကျမ်းစာ ၌ သင်တို့သည် မ ဘတ် ဘူး သလော ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 보지도 못하였느냐 ?' 하시더라

Japanese Freedom Bible

これは主によってなされたことで、 われわれの目には驚くべきことである。』」

World Chinese Bible

这是主所做的， 在我们眼中看为奇妙’？”

New Japanese NT

これは主のなさったことだ。 私たちの目には、 不思議なことである。』」

Chinese Union Version (simplified)

这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？」

Chinese Union Version (traditional)

這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？」

Meitei Bible

Mapu Ibungona masi toubire, Eikhoigi mityengda masi kayada angakpano!’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Si Ahtu lokv ritoku; Si ogu kaasartabobv kaanam go!’”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie U TIENU yanbuama po yo ke laa tanli tua yeni, ti nuni po mo li tie bonlidinkaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso em nossos olhos”? Salmos 118:22-23

CC BY 4.0

Safwa NT

Ili lihafuma wa Bwana, na liswizywa pamaso gityu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“ Nyakasane yêne wakolaga ebyo, byanabà bisômerîne omu masù gîrhu ”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahin cun Bawipa pawha kyaki; ihlawka mi ma kyühkse vaia kyaki ni’ ti hin cangcim üng am nami kheh khawiki aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vom Herrn ist das geschehen, und es ist wunderbar in unsern Augen»?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah Teesu ih hoonta; Tumthan epaatja theng sokjih ah!’”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manúwere doonzo fínk fínee, no ááwoshowere adike› etirwo S'ayin mas'aafotse nababeratsteya?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jine Ithong mirek ro, jine bajo wie pha mieg shii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ichi chivali kuzwa kwa Simwiine, mi chilotu mumenso entu.”'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto fue hecho por el Señor, y es maravilloso a nuestros ojos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambuje ni ŵachitesile chindu chi, nombecho chikutusimosya!’ ”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eeli lya humile khwa akada na lya khusuiga pamiho ga vanu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Leno lapii kwa Bwana, na lakukanganya kumminyo gitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bambu ndi mweakitili lijambu lenili, lenili ndi lachinamtiti neju kwitu!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ésta fue hecha de parte del Señor, Y es maravilloso ante los ojos de ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Maha Pumapa tho ania; ma hih ei mitmua kamâmaruoi sabak na!’” ti hih a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri uchak ri Ajawxel, ri kuyak qamayijanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwami mwine elacinshi, Kayi cakondelesha pakucibona?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

this was the Lord's doing, and it is amazing in our eyes’?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

MEIET HASHEM HAYTAH ZOT, HI NIFLAT BEINEINU (From Adonoi this came to be and it is wonderful in our eyes).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פונם האר (ה׳) איז דאס געשען, און עס איז א וואונדער אין אונדזערע אויגן? (תהלים קיח, כב, כג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଡେଏନ୍‌, ଆରି ତିଆତେ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ସରାନ୍ନିଡାନ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ କାମିଦ ପ୍ରାଭୁଗି ରିକାକେଦାଏ ଆଡଃ ଏନାଦ ଆବୁଆଃ ନେନେଲ୍‌ରେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅଗିୟା ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ବିସଇ ମାପ୍‌ରୁ କରିଆଚେ, ଏଟା ଆମର୍‌ ପାଇ କାବାଅଇଜିବା ବିସଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍ରୁ ନିଜେ ଆକେନ୍‌ ସାମୁଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ, ଉଡ଼ି ବୟାଙ୍କାର୍‌ ଏନ୍ କାମ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାପ୍ରୁ ନିଜେ ଇରି କଃଲା, ଆର୍‌ ଇରି ଅଃମାର୍‌ ହାଁୟ୍‌ ଗିନେ କାବା ଅଃଉତା କଃତା ।’”

CC BY 4.0