Mark 12:11

American Standard Version (1901) ☆

This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?

ASV Byzantine Text ☆

This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

English Berean Standard Bible ☆

This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’ ?”

Bible in Basic English ☆

This was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?

Darby Translation ☆

this is of [the] Lord, and it is wonderful in our eyes?

Douay-Rheims 1899 ☆

By the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes.

Geneva Bible 1599 ☆

This was done of the Lord, and it is marueilous in our eyes.

Noyes Bible ☆

from the Lord did this come, and it is marvelous in our eyes”?

King James Version ☆

This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

King James Version + Apocrypha ☆

This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

KJV Cambridge Paragraph ☆

this was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?

Majority Standard BIble ☆

This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”

Webster Bible ☆

This was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

this cornerstone has come from the Lord, and is marvellous in our eyes.”’

Open English Bible (US) ☆

this cornerstone has come from the Lord, and is marvelous in our eyes.’”

Revised Version ☆

This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

Tyndale NT ☆

this was done of the Lorde and is mervelous in oure eyes.

World English Bible ☆

This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

World English Bible (Catholic) ☆

This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

World English Bible British Edition ☆

This was from the Lord. It is marvellous in our eyes’?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This was from the Lord. It is marvellous in our eyes’?”

World English Bible Classic ☆

This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

World English Bible Updated ☆

This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

World Messianic Bible ☆

This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

World Messianic Bible British Edition ☆

This was from the Lord. It is marvellous in our eyes’?”

Wycliffe Bible portions ☆

This thing is doon of the Lord, and is wondirful in oure iyen.

Young's Literal Translation ☆

from the Lord was this, and it is wonderful in our eyes.'

Text-Critical English NT ☆

this was the Lord's doing, and it is amazing in our eyes’?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

MEIET HASHEM HAYTAH ZOT, HI NIFLAT BEINEINU (From Adonoi this came to be and it is wonderful in our eyes).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ كَانَ هَذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا!».

Beaver Mark ☆

Tila Aghakaoodzutti makyeoahchi, kahchu ohtye kawochulih naghataitgha?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମାପ୍ରୁ ନିଜେ ଇରି କଃଲା, ଆର୍‌ ଇରି ଅଃମାର୍‌ ହାଁୟ୍‌ ଗିନେ କାବା ଅଃଉତା କଃତା ।’”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manúwere doonzo fínk fínee, no ááwoshowere adike› etirwo S'ayin mas'aafotse nababeratsteya?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kement-se a zo bet graet gant an Aotrou, hag un dra marzhus eo d'hon daoulagad?

Bugun Bible ☆

Jine Ithong mirek ro, jine bajo wie pha mieg shii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​မှု​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​ဖြစ်​၏၊ ငါ​တို့​မျက်​မှောက်​တွင်​အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ​ဖြစ်​လေ​စွ' ဟူ​သော​ကျမ်း​စကား​ကို​သင်​တို့​မ​ဖတ်​ဖူး​ကြ ပါ​သ​လော'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့မျက်မှောက် ၌ လည်း ၊ အံ့ဩဘွယ် ဖြစ် ၏ဟူသောစကားကိုကျမ်းစာ ၌ သင်တို့သည် မ ဘတ် ဘူး သလော ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Este finatinas y Señot, ya janafanmanman gui menan atadogta.

Daai Chin NT ☆

Ahin cun Bawipa pawha kyaki; ihlawka mi ma kyühkse vaia kyaki ni’ ti hin cangcim üng am nami kheh khawiki aw?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hae loe Angraeng mah sak ih hmuen ah oh moe, aicae mikhnuk ah loe dawnrai hmuen ah oh, tiah tarik ih cabu to na kroek o vai ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah he Boeipa lamkah ha thoeng tih mamih mik ah aka khuet la om?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah he Boeipa lamkah ha thoeng tih mamih mik ah aka khuet la om?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？」

World Chinese Bible ☆

这是主所做的， 在我们眼中看为奇妙’？”

Yao NT ☆

Ambuje ni ŵachitesile chindu chi, nombecho chikutusimosya!’ ”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲪⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ϤⲞⲒ ⲚϢⲪⲎⲢⲒ ϦⲈⲚⲚⲈⲚⲂⲀⲖ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲟⲓ ⳿ⲛ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.

Croatian Bible ☆

Gospodnje je to djelo - kakvo čudo u očima našim!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ode Pána stalo se toto, a jest divné před očima našima.

Danish Bible 1931 ☆

Fra Herren er dette kommet, og det er underligt for vore Øjne.”

Desiya NT ☆

ଏ ବିସଇ ମାପ୍‌ରୁ କରିଆଚେ, ଏଟା ଆମର୍‌ ପାଇ କାବାଅଇଜିବା ବିସଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kaparandru nau jenia pantjina wonti, ja ngaianangu milkini ngaruparana pirna nganai.»“

Dutch Bible 1917 ☆

Van den Heere is dit geschied, en het is wonderlijk in onze ogen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De Heer heeft het gedaan: Een wonder is het in onze ogen.

Esperanto Bible ☆

De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Kaj ĝi estas miraklo en niaj okuloj?

French: Bible J.N. Darby ☆

celle-ci est de par le ✶Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux » ?

French Ostervald Bible ☆

Cela a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse à nos yeux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est par la volonté du Seigneur qu’elle l’est devenue, Et c’est un prodige à nos yeux?

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est l'œuvre du Seigneur. C'est une merveille à nos yeux » ? »

Gata Didayi NT ☆

ମାପ୍ରୁ ନିଜେ ଆକେନ୍‌ ସାମୁଆ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ, ଉଡ଼ି ବୟାଙ୍କାର୍‌ ଏନ୍ କାମ୍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

von dem Herrn her ist er dies geworden, und er ist wunderbar in unseren Augen”?

German Luther Bible 1912 ☆

Von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren Augen”?

German Textbibel ☆

Vom Herrn ist er gekommen, und wunderbar ist er in unseren Augen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vom Herrn ist das geschehen, und es ist wunderbar in unsern Augen»?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li tie U TIENU yanbuama po yo ke laa tanli tua yeni, ti nuni po mo li tie bonlidinkaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

Text-Critical Greek NT ☆

παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

Greek Majority Text NT ☆

παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοισ ημων

Byzantine Greek NT ☆

it παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;it*

Tischendorf Greek NT ☆

παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

SBL Greek NT ☆

παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa se travay Mèt la. Se bèl bagay pou nou wè sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka hana keia a Iehova, he mea mahalo ia i ko kakou mau maka.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא מֵאֵת יְהוָֹה הָיְתָה זֹאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃

Italian Diodati Bible ☆

ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri?

Italian Riveduta Bible ☆

ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri?

Japanese Freedom Bible ☆

これは主によってなされたことで、 われわれの目には驚くべきことである。』」

New Japanese NT ☆

これは主のなさったことだ。 私たちの目には、 不思議なことである。』」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଡେଏନ୍‌, ଆରି ତିଆତେ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ସରାନ୍ନିଡାନ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are waꞌ ri uchak ri Ajawxel, ri kuyak qamayijanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eeli lya humile khwa akada na lya khusuiga pamiho ga vanu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 보지도 못하였느냐 ?' 하시더라

Kosraean Bible ☆

Leum pa oru ma inge uh; Fuka lupan usrngukiya in liye!”

Kuhane NT ☆

Ichi chivali kuzwa kwa Simwiine, mi chilotu mumenso entu.”'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris?

Meitei Bible ☆

Mapu Ibungona masi toubire, Eikhoigi mityengda masi kayada angakpano!’’ ””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele lu Opole de ikeli, meriba dasmerare, a damareda?

Munda NT ☆

ନେ କାମିଦ ପ୍ରାଭୁଗି ରିକାକେଦାଏ ଆଡଃ ଏନାଦ ଆବୁଆଃ ନେନେଲ୍‌ରେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅଗିୟା ।’”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah Teesu ih hoonta; Tumthan epaatja theng sokjih ah!’”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Leno lapii kwa Bwana, na lakukanganya kumminyo gitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bambu ndi mweakitili lijambu lenili, lenili ndi lachinamtiti neju kwitu!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

این از جانب خداوند شد و در نظر ما عجیب است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat wiauier ren Kaun o, men kapuriamui patail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat wiauier ren Kaun o, men kapuriamui patail.

World Portuguese Bible ☆

Isto veio do Senhor. E é maravilhoso aos nossos olhos’?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso em nossos olhos”? Salmos 118:22-23

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceasta a fost de la Domnul. Este minunat în ochii noștri”?”?

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL a făcut aceasta; și este minunat în ochii noștri.

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceasta a fost de la Domnul. Este minunat în ochii noștri”?”?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а фэкут ачест лукру, ши есте минунат ын окий ноштри’?”

Russian Synodal Bible ☆

это от Господа, и есть дивно в очах наших.

Safwa NT ☆

Ili lihafuma wa Bwana, na liswizywa pamaso gityu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Maha Pumapa tho ania; ma hih ei mitmua kamâmaruoi sabak na!’” ti hih a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To bi od Gospoda i divno je u našim očima?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То би од Господа и дивно је у нашим очима?

Mashi Bible ☆

“ Nyakasane yêne wakolaga ebyo, byanabà bisômerîne omu masù gîrhu ”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mwami mwine elacinshi, Kayi cakondelesha pakucibona?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por el Señor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?

Spanish BLL ☆

Esto era del Señor. Es maravilloso a nuestros ojos’.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Esto era del Señor. Es maravilloso a nuestros ojos’.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto fue hecho por el Señor, y es maravilloso a nuestros ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ésta fue hecha de parte del Señor, Y es maravilloso ante los ojos de ustedes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Bwana ndiye aliyefanya jambo hili, nalo ni la ajabu sana kwetu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Si Ahtu lokv ritoku; Si ogu kaasartabobv kaanam go!’”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngāue ʻa Sihova eni, pea ko e meʻa fakaofo ʻi hotau ʻao?’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Від Господа стало ся се, й дивне в очах наших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Від Господа стало ся се, й дивне в очах наших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là công việc của Chúa, Và là việc rất lạ trước mắt chúng ta, hay sao?

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuna Inaiuri i dągu, Rąngąri ŋarkumbul' dąnja kunuŋ?

Eastern Yiddish NT ☆

פונם האר (ה׳) איז דאס געשען, און עס איז א וואונדער אין אונדזערע אויגן? (תהלים קיח, כב, כג.)

CC BY 4.0