Psalms 118:23

American Standard Version (1901)

This is Jehovah’s doing; It is marvellous in our eyes.

ASV Byzantine Text

This is Jehovah’s doing; It is marvelous in our eyes.

Asang Khongca Bible

Hae loe Angraeng mah a sak; aicae mikhnuk ah dawnrai hmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he BOEIPA taeng lamkah ni halo. Te khaw mamih mikhmuh ah khobaerhambae la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he BOEIPA taeng lamkah ni halo. Te khaw mamih mikhmuh ah khobaerhambae la om.

Hawaiian Bible 1868

Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.

English Berean Standard Bible

This is from the LORD, and it is marvelous in our eyes.

Haitian Creole Bible 1985

Sa se travay Seyè a menm! Se bèl bagay pou nou wè sa!

Clementine Vulgate 1598

Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur; servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.

Bible in Basic English

This is the Lord's doing; it is a wonder in our eyes.

French: Bible J.N. Darby

Ceci a été de par l’ Éternel : c’est une chose merveilleuse devant nos yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

Kosraean Bible

Ma inge ma LEUM GOD El oru; Fuka lupan woiya ke kut liye!

World Portuguese Bible

Isso é obra do SENHOR. É maravilhoso aos nossos olhos.

Romanian BTF Bible

DOMNUL a făcut aceasta; și este minunat în ochii noștri.

Brenton English Septuagint

For princes sat and spoke against me: but thy servant was meditating on thine ordinances.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​မှု​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​တော်​မူ​သော အ​မှု​ဖြစ်​၏။ ငါ​တို့​မျက်​မှောက်​၌​အံ့​သြ​ဖွယ် ကောင်း​လှ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Darby Translation

This is of Jehovah; it is wonderful in our eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.

Dutch Bible 1917

Dit is van den HEERE geschied, en het is wonderlijk in onze ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh heeft het gedaan: Een wonder was het in onze ogen!

Italian Diodati Bible

Questo è proceduto dal Signore; Ed è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.

Douay-Rheims 1899

For princes sat, and spoke against me: but thy servant was employed in thy justifications.

Geneva Bible 1599

This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.

Noyes Bible

This is the LORD'S doing; It is marvellous in our eyes!

Danish Bible 1931

Fra HERREN er dette kommet, det er underfuldt for vore Øjne.

Leeser Tanakh

From the Lord is this come to pass, it is marvelous in our eyes.

JPS TaNaKH 1917

This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat wiauier ia n ro n Ieowa, meid kapuriamui ni maj at!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat wiauier sang ren Ieowa, meid kapuriamui ni mas at!

King James Version

This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.

King James Version + Apocrypha

This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.

Vietnamese Bible 1923

Điều ấy là việc của Đức Giê-hô-va, Một sự lạ lùng trước mặt chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

This is the Lord’s doing; It is marvellous in our eyes.

Revised West Version

Ko e ngāue eni ʻa Sihova; pea ko e meʻa fakaofo ʻi hotau ʻao.

French Ostervald Bible

Ceci a été fait par l'Éternel, et c'est une merveille devant nos yeux.

Esperanto Bible

De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Ĝi estas miraklo en niaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.

German Luther Bible 1912

Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.

LXX2012 U. S. English

For princes sat and spoke against me: but your servant was meditating on your ordinances.

British English Septuagint 2012

For princes sat and spoke against me: but your servant was meditating on your ordinances.

Majority Standard BIble

This is from the LORD, and it is marvelous in our eyes.

Webster Bible

This is the LORD'S doing; it is wonderful in our eyes.

Open English Bible (Commonwealth)

This has been wrought by the Lord; it is marvellous in our eyes.

Open English Bible (US)

This has been wrought by the Lord; it is marvelous in our eyes.

Revised Version

This is the LORD’S doing; it is marvelous in our eyes.

Italian Riveduta Bible

Questa è opera dell’Eterno, è cosa maravigliosa agli occhi nostri.

French Free Holy Bible for the World

C'est du SEIGNEUR que cela est venu. C'est un prodige à nos yeux.

Reina Valera 1909

De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.

Spanish BLL

Esto lo ha hecho Yahvé, y es una maravilla para nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Obra de Yahvé es esta; es una maravilla a nuestros ojos.

Croatian Bible

Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

Serbian DK Bible (Latin)

To bi od Gospoda i divno je u našim očima.

German Textbibel

Von seiten Jahwes ist das geschehen; wunderbar ist's in unseren Augen.

Updated Brenton English Septuagint

For princes sat and spoke against me: But thy servant was meditating on thine ordinances.

Hebrew OT (WLC)

מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

World English Bible

This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.

World English Bible (Catholic)

This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.

World English Bible British Edition

This is the LORD’s doing. It is marvellous in our eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the LORD’s doing. It is marvellous in our eyes.

World English Bible Classic

This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.

World English Bible Updated

This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.

World Messianic Bible

This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.

World Messianic Bible British Edition

This is the LORD’s doing. It is marvellous in our eyes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.

Young's Literal Translation

From Jehovah hath this been, It [is] wonderful in our eyes,

SEPTUAGINTA

καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ᾿ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.

Brenton Septuagint

Καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες, καὶ κατʼ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,

Ukrainian Freedom Bible

Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То би од Господа и дивно је у нашим очима.

Russian Synodal Bible

Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.

Hebrew Masoretic OT

מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ كَانَ هَذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا.

Old Persion Version Bible

این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.

Judson Burmese Bible

ထို အမှုသည် ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူသောအမှုဖြစ် ၏။ ငါ တို့ မျက်မှောက် ၌ လည်း အံ့ဩ ဘွယ်ဖြစ်၏။

Japanese Freedom Bible

これは主の御業。 私たちの目には驚くべきことである。

World Chinese Bible

这是耶和华所做的； 在我们眼中，这是奇妙的。

Chinese Union Version (simplified)

这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。

Chinese Union Version (traditional)

這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。

Portuguese Bíblia Livre

Pelo SENHOR isto foi feito, e é maravilhoso aos nossos olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwôla Nyakasane wakujiraga, kurhangâzize amasù gîrhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

vom HERRN ist das geschehen; es ist ein Wunder in unsern Augen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta es la obra del Señor; es una maravilla en nuestros ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esta es la obra de Yavé. Es maravillosa ante nuestros ojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This is Hashemʼs doing; it is marvellous in our eyes.

CC BY 4.0