Genesis 24:62

American Standard Version (1901) ☆

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

ASV Byzantine Text ☆

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

English Berean Standard Bible ☆

Now Isaac had just returned from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev.

Bible in Basic English ☆

Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South.

Brenton English Septuagint ☆

And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.

Darby Translation ☆

And Isaac had just returned from Beer-lahai-roi; for he was dwelling in the south country.

Douay-Rheims 1899 ☆

At the same time Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe Izhak came from the way of Beer-lahai-roi, (for he dwelt in the South countrey)

Leeser Tanakh ☆

And Isaac came from a walk to the well Lachai-roi; for he dwelt in the south country;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

King James Version ☆

And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

King James Version + Apocrypha ☆

And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

LXX2012 U. S. English ☆

And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he lived in the land toward the south.

British English Septuagint 2012 ☆

And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he lived in the land towards the south.

Majority Standard BIble ☆

Now Isaac had just returned from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev.

Webster Bible ☆

And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now Isaac had come from Beer-lahai-roi, and was settled in the Negeb.

Open English Bible (US) ☆

Now Isaac had come from Beer-lahai-roi, and was settled in the Negeb.

Revised Version ☆

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Izhak ascended in coming from the well over which the Angel of Life ( malak qayama, “the Eternal Angel”) had appeared; and he dwelt in the land of the south.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.

World English Bible ☆

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

World English Bible (Catholic) ☆

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

World English Bible British Edition ☆

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

World English Bible Classic ☆

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

World English Bible Updated ☆

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

World Messianic Bible ☆

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

World Messianic Bible British Edition ☆

Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

Wycliffe Bible portions ☆

In that tyme Ysaac walkide bi the weie that ledith to the pit, whos name is of hym that lyueth and seeth; for he dwellide in the south lond.

Young's Literal Translation ☆

And Isaac hath come in from the entrance of the Well of the Living One, my Beholder; and he is dwelling in the land of the south,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yitzchak had come from Be'er Lachai Roi; for he dwelt in the eretz hanegev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ إِسْحَاقُ قَدْ أَتَى مِنْ وُرُودِ بِئْرِ لَحَيْ رُئِي، إِذْ كَانَ سَاكِنًا فِي أَرْضِ ٱلْجَنُوبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​ဇာက်​သည်``ငါ့​ကို​မြင်​တော်​မူ​သည့်​အ​သက်​ရှင် တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏​ရေ​တွင်း'' ဟူ​သော​နာ​မည် ရှိ​ရာ​တော​ကန္တာရ​သို့​ရောက်​လာ​၍ ခါ​နာန်​ပြည် တောင်​ပိုင်း​တွင်​နေ​ထိုင်​လျက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ တောင် ပြည် အတွင်း ၌ နေ သောဣဇာက် သည်၊ ဗေရလဟဲရော လမ်းဖြင့် ရောက် လာသည် ဖြစ်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Issak loe aloih bang prae ah oh pongah, Beer Lahai Roi hoiah angzoh toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Negev kho ah khosak ham Beerlahairoi lamkah aka lo Isaak khaw ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Negev kho ah khosak ham Beerlahairoi lamkah aka lo Isaak khaw ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时， 以撒住在南地，刚从 庇耳·拉海·莱回来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時， 以撒住在南地，剛從 庇耳‧拉海‧萊回來。

World Chinese Bible ☆

以撒从庇耳拉海莱的路上来，因为他住在南地。

Croatian Bible ☆

Izak se vratio iz blizine Beer Lahaj Roja; živio je, naime, u kraju Negeba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Izák pak šel, navracuje se od studnice Živého vidoucího mne; nebo bydlil v zemi polední.

Danish Bible 1931 ☆

Isak var imidlertid draget til Ørkenen ved Be'er-lahaj-ro'i, og han boede i Sydlandet.

Dutch Bible 1917 ☆

Izak nu kwam, van daar men komt tot den put Lachai-Roi; en hij woonde in het zuiderland.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen was Isaäk naar de woestijn bij de bron van Lachai-Roï getrokken, en woonde hij in het land van de Négeb.

Esperanto Bible ☆

Kaj Isaak venis de la vojo, kiu kondukas al la puto de la Vivanto-Vidanto; li loĝis en la suda lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Isaac venait d’arriver du puits de Lakhaï-roï ; or il habitait au pays du midi.

French Ostervald Bible ☆

Or, Isaac revenait du puits du Vivant-qui-me-voit; et il demeurait au pays du Midi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cependant Isaac était revenu du puits de Lachaï-roï, et il habitait dans le pays du midi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Isaac était revenu du chemin de Beer-Lachaï-Roï, car il habitait dans le pays du Sud.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Isaak aber war von einem Gange nach dem Brunnen Lachai-Roi gekommen; er wohnte nämlich im Lande des Südens.

German Luther Bible 1912 ☆

Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnte im Lande gegen Mittag)

German Textbibel ☆

Isaak aber war vom “Brunnen des Lebendigen, der mich schaut” gekommen; denn er wohnte im Südland.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Isaak aber kam vom «Brunnen des Lebendigen, der mich sieht»; denn er wohnte im Süden des Landes;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἰσαὰκ δὲ διεπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατώκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα.

Brenton Septuagint ☆

Ἰσαὰκ δὲ διεπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς Λίβα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Izarak te vini nan dezè a, bò kote Pi moun vivan ki wè m' lan. Li te rete nan peyi Negèv.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hele mai la o Isaaka ma ke alanui o ka punawai Lahairoi: no ka mea, i noho no ia ma ka aina kukuluhema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבֹּ֔וא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יֹושֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצחק בא מבוא באר לחי ראי והוא יושב בארץ הנגב׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Isacco se ne ritornava di verso il Pozzo del Vivente che mi vede; perciocchè egli abitava nella contrada del mezzodì.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Isacco era tornato dal pozzo di Lachai-Roi, ed abitava nel paese del mezzodì.

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、イサクはベエル・ラハイ・ロイの方から戻って来ていた。彼はネゲブ地方に住んでいたからである。

Korean Bible 1910 ☆

때에 이삭이 브엘 라해로이에서 왔으니 그가 남방에 거하였었음이라

Kosraean Bible ☆

Isaac el tuku nu in acn turangang se ke “Lufin Kof Lun El Su Moul Ac Liyeyu,” ac el muta layen eir ke sie ipin acn Canaan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis: habitabat enim in terra australi:

Old Persion Version Bible ☆

و اسحاق از راه بئرلحی رئی می‌آمد، زیرا که او در ارض جنوب ساکن بود.

World Portuguese Bible ☆

Isaque vinha do caminho de Beer-Laai-Roi, pois ele morava na terra do Sul.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vinha Isaque do poço do Vivente que me vê; porque ele habitava na terra do Sul;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Isaac a venit de pe calea de la fântâna Lahairoi, pentru că locuia în sudul ţinutului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исаак се ынторсесе де ла фынтына Лахай-Рой, кэч локуя ын цара де мязэзи.

Russian Synodal Bible ☆

А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isak iđaše vraćajući se od studenca Živoga koji me vide jer življaše u južnom kraju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исак иђаше враћајући се од студенца Живога који ме виде јер живљаше у јужном крају;

Mashi Bible ☆

Ago mango Izaki àli ayishire omu irungu ly’iriba lya Lahayi-Royi, bulya mwo ali ayûbasire omu cihugo ca Nêgebu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del Mediodía;

Spanish BLL ☆

Mientras tanto, Isaac había regresado del pozo del Viviente-que-me-ve, pues vivía en la región del Néguev.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y venía Isaac del pozo del Viviente-que-me-ve; porque él habitaba en el Négueb.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora Isaac había atravesado el desierto en Beer-lahai-roi; porque él vivía en el sur.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras tanto, Isaac regresaba del pozo del Viviente-que-me-ve, pues él habitaba en la región del Neguev.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe haʻu ʻa ʻAisake ʻi he hala mei he vai ko Lehai-Loʻai; he naʻa ne nofo ʻi he potu tonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ізаак же прийшов з Бейер-Лахай-Рої; жив бо він у землї полуденнїй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ізаак же прийшов з Бейер-Лахай-Рої; жив бо він у землї полуденнїй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Y-sác ở tại nam phương từ giếng La-chai-Roi trở về;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיִצְחָק֙ בָּ֣א מִבּ֔וֹא בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֥רֶץ הַנֶּֽגֶב׃