Genesis 27:23

American Standard Version (1901)

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

ASV Byzantine Text

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

Asang Khongca Bible

Ban loe amya Esau ih ban baktiah amui oh pongah, anih mah panoek thai ai; to pongah anih han tahamhoihaih to a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a kut te a maya Esau kut phek, mulsui la a om dongah anih te hmat pawt tih yoethen a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a kut te a maya Esau kut phek, mulsui la a om dongah anih te hmat pawt tih yoethen a paek.

Hawaiian Bible 1868

Aole no i ikea oia, no ka mea, ua huluhulu kona mau lima, e like me na lima o kona kaikuaana, o Esau: a hoomaikai mai oia ia ia.

English Berean Standard Bible

Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa t' rekonèt Jakòb, paske bra li te plen pwal tankou bra Ezaou, frè li a. Izarak beni l'.

Clementine Vulgate 1598

Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi,

Bible in Basic English

And he did not make out who he was, because his hands were covered with hair like his brother Esau's hands: so he gave him a blessing.

French: Bible J.N. Darby

Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d’Ésaü, son frère ; et il le bénit ;

Czech Kralická Bible 1613

A nepoznal ho; nebo byly ruce jeho, jako ruce Ezau bratra jeho, chlupaté. I požehnal mu.

Kosraean Bible

El tiana akilenul Jacob, mweyen paol oana paol Esau. El akola elan akinsewowoyal,

World Portuguese Bible

Ele não o reconheceu, porque suas mãos estavam peludas, como as mãos de seu irmão Esaú. Então, ele o abençoou.

Romanian BTF Bible

Şi nu l-a recunoscut, din cauză că mâinile lui erau păroase, ca mâinile fratelui său Esau, aşa că l-a binecuvântat.

Brenton English Septuagint

And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​လက်​တို့​သည်​ဧ​သော​၏​လက်​များ​ကဲ့​သို့ အ​မွေး​ထူ​သော​ကြောင့်​ဖ​ခင်​သည်​ယာ​ကုပ် ဖြစ်​မှန်း​မ​ရိပ်​မိ​ချေ။ သူ့​အား​ကောင်း​ချီး​မ ပေး​မီ၊-

Darby Translation

And he did not discern him, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands; and he blessed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren haarig wie die Hände seines Bruders Esau; und er segnete ihn.

Dutch Bible 1917

Doch hij kende hem niet, omdat zijn handen harig waren, gelijk zijns broeders Ezau's handen; en hij zegende hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij herkende hem niet, omdat zijn handen behaard waren als de handen van Esau, zijn broer. En toen hij hem wilde zegenen,

Italian Diodati Bible

E nol riconobbe; perciocchè le sue mani erano pelose, come le mani di Esaù, suo fratello; e lo benedisse.

Douay-Rheims 1899

And he knew him not, because his hairy hands made him like to the elder. Then blessing him,

Geneva Bible 1599

(For he knewe him not, because his hands were rough as his brother Esaus hands: wherefore he blessed him)

Danish Bible 1931

Og han kendte ham ikke, fordi hans Hænder var hårede som hans Broder Esaus. Så velsignede han ham.

Leeser Tanakh

And he recognized him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.

JPS TaNaKH 1917

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands; so he blessed him.

King James Version

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

King James Version + Apocrypha

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

Vietnamese Bible 1923

Người chẳng nhận biết đặng vì hai tay cũng có lông như của anh, là Ê-sau. Vậy Y-sác chúc phước cho.

KJV Cambridge Paragraph

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te ne ʻilo ia, koeʻuhi naʻe fulufulu hono nima, ʻo hangē ko e nima ʻo hono taʻokete, ko ʻIsoa: pea naʻa ne tāpuaki ia;

French Ostervald Bible

Il ne le reconnut pas; car ses mains étaient velues, comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit.

Esperanto Bible

Kaj li ne rekonis lin, ĉar liaj manoj estis kiel la manoj de lia frato Esav, harkovritaj; kaj li benis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d’Ésaü, son frère; et il le bénit.

German Luther Bible 1912

Und er kannte ihn nicht; denn seine Hände waren rauh wie Esaus, seines Bruders, Hände. Und er segnete ihn

LXX2012 U. S. English

And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,

British English Septuagint 2012

And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,

Majority Standard BIble

Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.

Webster Bible

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: So he blessed him.

Open English Bible (Commonwealth)

He did not recognise him, for his hands were hairy like his brother Esau’s. So he blessed him.

Open English Bible (US)

He did not recognize him, for his hands were hairy like his brother Esau’s. So he blessed him.

Revised Version

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

Italian Riveduta Bible

E non lo riconobbe, perché le mani di lui eran pelose come le mani di Esaù suo fratello: e lo benedisse. E disse:

French Free Holy Bible for the World

Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains de son frère Ésaü. Il le bénit donc.

Reina Valera 1909

Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú: y le bendijo.

Spanish BLL

Así que no lo reconoció, porque sus manos estaban velludas como las de su hermano Esaú, y lo bendijo.

Spanish Free Bible for the World

Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú; y le bendijo.

Croatian Bible

Nije ga prepoznao jer su mu ruke bile runjave kao i ruke njegova brata Ezava. Kad ga je htio blagosloviti,

Serbian DK Bible (Latin)

I ne pozna ga, jer mu ruke behu kao u Isava brata njegovog rutave: Zato ga blagoslovi;

Targum Onkelos Etheridge

And he could not be known, because his hands were hairy, like the hands of Esau his brother; and he blessed him.

German Textbibel

Und er erkannte ihn nicht, weil seine Arme behaart waren, wie die seines Bruders Esau, und so segnete er ihn denn.

Updated Brenton English Septuagint

And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

World English Bible

He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

World English Bible (Catholic)

He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

World English Bible British Edition

He didn’t recognise him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He didn’t recognise him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

World English Bible Classic

He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

World English Bible Updated

He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

World Messianic Bible

He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

World Messianic Bible British Edition

He didn’t recognise him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

Wycliffe Bible portions

And Isaac knew not Jacob, for the heery hondis expressiden the licnesse of the more sone.

Young's Literal Translation

And he hath not discerned him, for his hands have been hairy, as the hands of Esau his brother, and he blesseth him,

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ἡσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτὸν, ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ, ὡς αἱ χεῖρες Ἡσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, δασεῖαι· καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну л-а куноскут, пентру кэ мыниле ый ерау пэроасе, ка мыниле фрателуй сэу Есау, ши л-а бинекувынтат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не впізнав його; були бо руки його, як руки Езавові, брата його, волохаті; от і благословив його.

Ukrainian Freedom Bible

І не впізнав його; були бо руки його, як руки Езавові, брата його, волохаті; от і благословив його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не позна га, јер му руке беху као у Исава брата његовог рутаве: Зато га благослови;

Russian Synodal Bible

И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его

Hebrew Masoretic OT

וְלֹ֣א הִכִּירֹ֔ו כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ולא הכירו כי היו ידיו כידי עשו אחיו שערת ויברכהו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَعْرِفْهُ لِأَنَّ يَدَيْهِ كَانَتَا مُشْعِرَتَيْنِ كَيَدَيْ عِيسُو أَخِيهِ، فَبَارَكَهُ.

Old Persion Version Bible

و او را نشناخت، زیرا که دستهایش مثل دستهای برادرش عیسو، موی دار بود، پس او را برکت داد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သူ ၏ လက် တို့သည် ဧသော ၏လက် ကဲ့သို့ အမွေး ပါသောကြောင့် ၊ ယာကုပ်ဖြစ်မှန်းကို အဘ မ ရိပ်မိ သဖြင့် ၊ ကောင်းကြီး ပေးလေ၏။

Korean Bible 1910

그 손이 형 에서의 손과 같이 털이 있으므로 능히 분별치 못하고 축복하였더라

Japanese Freedom Bible

ヤコブの手が兄エサウの手のように毛深かったので、イサクは彼を見分けられなかった。こうしてイサクは彼を祝福した。

World Chinese Bible

他没有认出他来，因为他的手有毛，像他哥哥以扫的手一样；于是他给他祝福。

Chinese Union Version (simplified)

以撒就辨不出他来；因为他手上有毛，像他哥哥 以扫的手一样，就给他祝福；

Chinese Union Version (traditional)

以撒就辨不出他來；因為他手上有毛，像他哥哥 以掃的手一樣，就給他祝福；

Portuguese Bíblia Livre

E não lhe reconheceu, porque suas mãos eram peludas como as mãos de Esaú: e lhe abençoou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhamumanyîriraga bulya amaboko gali ga bishamvu aka mukulu wâge Ezau, anacimugisha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren rauh, wie die Hände seines Bruders Esau. Und er segnete ihn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no supo quién era, porque tenía las manos cubiertas de pelo como las manos de su hermano Esaú, y le dio una bendición.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las de Esaú, y se dispuso a bendecirlo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he discerned him not, for his hands were se'irot, as yedei Esav achiv; so he made a brocha upon him.

CC BY 4.0