Genesis 27:24

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

English Berean Standard Bible ☆

Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”

Bible in Basic English ☆

And he said, Are you truly my son Esau? And he said, I am.

Brenton English Septuagint ☆

and he said, Art thou my son Esau? and he said, I am.

Darby Translation ☆

And he said, Art thou really my son Esau? And he said, It is I.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said: Art thou my son Esau? He answered: I am.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe he sayd, Art thou that my sonne Esau? Who answered, Yea.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Art thou indeed my son Esau? and he said I am.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'Art thou my very son Esau?' And he said: 'I am.'

King James Version ☆

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

LXX2012 U. S. English ☆

and he said, Are you my son Esau? and he said, I am.

British English Septuagint 2012 ☆

and he said, Are you my son Esau? and he said, I am.

Majority Standard BIble ☆

Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”

Webster Bible ☆

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Are you really my son Esau?’ he asked, and Jacob answered, ‘I am.’

Open English Bible (US) ☆

“Are you really my son Esau?” he asked, and Jacob answered, “I am.”

Revised Version ☆

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, But art thou my son Esau? And he said, I am!

Updated Brenton English Septuagint ☆

and he said, Art thou my son Esau? and he said, I am.

World English Bible ☆

He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

World English Bible Classic ☆

He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

World English Bible Updated ☆

He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

World Messianic Bible ☆

He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Isaac blesside him, and seide, Art thou my sone Esau? Jacob answerde, Y am.

Young's Literal Translation ☆

and saith, 'Thou art he — my son Esau?' and he saith, 'I [am].'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Art thou indeed beni Esav? And he said, I am.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ: «هَلْ أَنْتَ هُوَ ٱبْنِي عِيسُو؟». فَقَالَ: «أَنَا هُوَ».

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​သည်​အ​ကယ်​ပင်​ဧ​သော​ဖြစ်​သ​လော'' ဟု​မေး​ပြန်​၏။ ယာ​ကုပ်​က``ဟုတ်​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် တဖန်ကား၊ သင်သည် ငါ့ သား ဧသော စင်စစ် အမှန်ပင် ဖြစ်သလောဟုမေး ပြန်လျင်၊ မှန်ပါသည် ဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Nang hae ka capa Esau tangtang maw? tiah a naa. Anih mah, Ue, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Nang he ka ca Esau taktak a?” a ti nah hatah, “Kai ni ue,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Nang he ka ca Esau taktak a?” a ti nah hatah, “Kai ni ue,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又说：「你真是我儿子 以扫吗？」他说：「我是。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又說：「你真是我兒子 以掃嗎？」他說：「我是。」

World Chinese Bible ☆

他说：“你真是我的儿子以扫吗？” 他说：“我是。”

Croatian Bible ☆

upita još jednom: “Jesi li ti zaista moj sin Ezav?” Odgovori on: “Jesam.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl: Ty-liž jsi pak syn můj Ezau? Odpověděl: Já.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde: “Du er altså virkelig min Søn Esau?” Han svarede: “Ja, jeg er!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Zijt gij mijn zoon Ezau zelf? En hij zeide: Ik ben het!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

sprak hij nog: Ge zijt toch wezenlijk mijn zoon Esau? Hij antwoordde: Ja, dat ben ik.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Ĉu tio estas vi, mia filo Esav? Kaj tiu diris: Mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il dit : Es-tu vraiment mon fils Ésaü ? Et il dit : Je le suis.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: C'est toi qui es mon fils Ésaü? Et il répondit: C'est moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit: C’est toi qui es mon fils Ésaü? Et Jacob répondit: C’est moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Es-tu vraiment mon fils Ésaü ? » Il répondit : « Je le suis. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich bin's.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu ihm: Bist du mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bin's.

German Textbibel ☆

Da sprach er: Du also bist mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bins!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er fragte ihn: Bist du mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bin's!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἡσαῦ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐγώ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπε, σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἡσαῦ; ὁ δὲ εἶπεν, ἐγώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di l': -Se vre, se Ezaou, pitit mwen, ou ye? Jakòb reponn li: -Se mwen wi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la oia ia ia, O oe io no anei o ka'u keiki o Esau? I aku la kela, Owau no.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אתה זה בני עשו ויאמר אני׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse: Sei tu pur desso, figliuol mio Esaù? Ed egli disse: Sì, io son desso.

Italian Riveduta Bible ☆

“Sei tu proprio il mio figliuolo Esaù?” Egli rispose: “Sì”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「あなたは本当に、私の息子エサウなのか。」 彼は言った。「そうです。」

Korean Bible 1910 ☆

이삭이 가로되 네가 참 내 아들 에서냐 그가 대답하되 그러하니이다

Kosraean Bible ☆

na el sifilpa siyuk, “Ku pwayena kom pa Esau?” Ac el topuk, “Aok, pwaye.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

ait: Tu es filius meus Esau? Respondit: Ego sum.

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «آیاتو همان پسر من، عیسو هستی؟» گفت: «من هستم.»

World Portuguese Bible ☆

Ele perguntou: “Você é realmente meu filho Esaú?” Ele respondeu: “Eu sou.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: És tu meu filho Esaú? E ele respondeu: Eu sou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a spus: Eşti tu adevăratul meu fiu Esau? Iar el a spus: Eu sunt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исаак а зис: „Ту ешть деч фиул меу Есау?” Ши Иаков а рэспунс: „Еу сунт.”

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: ты ли сын мой Исав? Он отвечал: я.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče mu: Jesi li ti sin moj Isav? A on odgovori: Ja sam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече му: Јеси ли ти син мој Исав? А он одговори: Ја сам.

Mashi Bible ☆

Aderha, erhi: «Ka kwo binali we mugala wâni Ezau?» Naye ashuza, erhi: «Nêci».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: ¿Eres tú mi hijo Esaú? Y él respondió: Yo soy.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, volvió a preguntarle: “¿De verdad eres mi hijo Esaú?” “Sí, lo soy” respondió Jacob.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo: «¿Eres tú mi hijo Esaú?» Y Jacob respondió: «Yo soy».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: ¿Eres verdaderamente mi hijo Esaú? Y él dijo: Yo soy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Preguntó: ¿Eres tú realmente mi hijo Esaú? Contestó: Yo soy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Ko hoku foha ko ʻIsoa moʻoni koe?” Pea pehēange ʻe ia, “Ko au ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече: Чи справдї бо ти єси син мій Езав? Він же каже: Я.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече: Чи справдї бо ти єси син мій Езав? Він же каже: Я.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người lại hỏi rằng: Aáy con thật là Ê-sau, con trai ta, phải chăng? Gia-cốp thưa: Phải, con đây.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃