Genesis 9:1

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

ASV Byzantine Text

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Noah hoi a caanawk to tahamhoihaih paek, nihcae khaeah, athaih athai oh, pung oh loe, long ah koi oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Pathen loh Noah neh a ca rhoek te yoethen a paek tih amih taengah, “Pungtai uh lamtah na ping uh vaengah diklai te khulae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Pathen loh Noah neh a ca rhoek te yoethen a paek tih amih taengah, “Pungtai uh lamtah na ping uh vaengah diklai te khulae uh.

Hawaiian Bible 1868

HOOPOMAIKAI mai la ke Akua ia Noa, a me kana mau keikikane, i mai la ia lakou, E hoohua mai oukou, e mahuahua, a e hoopiha i ka honua.

English Berean Standard Bible

And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye beni Noe ak pitit li yo, li di yo. Fè pitit, fè anpil anpil pitit mete sou tè a.

Clementine Vulgate 1598

Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et replete terram.

Bible in Basic English

And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy požehnal Bůh Noé i synům jeho a řekl jim: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi.

Kosraean Bible

God El akinsewowoyal Noah ac wen tolu natul, ac fahk, “Kowos isusi, tuh fwilin tulik nutuwos fah puseni ac nwakla faclu nufon.

World Portuguese Bible

Deus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: “Sejam frutíferos, multipliquem-se e encham a terra.

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu a binecuvântat pe Noe şi pe fiii lui şi le-a spus: Fiţi roditori şi înmulţiţi-vă şi umpleţi pământul.

Brenton English Septuagint

And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်နောဧနှင့်သူ၏သားတို့အားကောင်းချီးပေး၍``သင်တို့၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည်မြေကြီးပေါ်တွင် နေရာအနှံ့အပြားနေထိုင်နိုင်ကြစေရန်သားသမီးမြောက်မြားစွာမွေးဖွားကြလော့။-

Darby Translation

And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde;

Dutch Bible 1917

En God zegende Noach en zijn zonen, en Hij zeide tot hen: Zijt vruchtbaar en vermenigvuldigt, en vervult de aarde!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zegende God Noë met zijn zonen, en sprak tot hen: Weest vruchtbaar en vermenigvuldigt u, en bevolkt de aarde.

Italian Diodati Bible

E IDDIO benedisse Noè, e i suoi figliuoli; e disse loro; Fruttate, e moltiplicate, e riempiete la terra .

Douay-Rheims 1899

And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.

Geneva Bible 1599

And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth.

Danish Bible 1931

Derpå velsignede Gud Noa og hans Sønner og sagde til dem: “Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld Jorden!

Leeser Tanakh

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

JPS TaNaKH 1917

And God blessed Noah and his sons, and said unto them: 'Be fruitful and multiply, and replenish the earth.

King James Version

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

King James Version + Apocrypha

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê cùng các con trai người, mà phán rằng: Hãy sanh sản, thêm nhiều, làm cho đầy dẫy trên mặt đất.

KJV Cambridge Paragraph

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Revised West Version

Pea naʻe tāpuakiʻi ʻe he ʻOtua ʻa Noa mo hono ngaahi foha, pea ne pehē kiate kinautolu, “Mou tupu, mo fakatokolahi, pea fakakakai ʻa māmani.

French Ostervald Bible

Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit: Croissez et multipliez, et remplissez la terre;

Esperanto Bible

Kaj Dio benis Noan kaj liajn filojn, kaj diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

German Luther Bible 1912

Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt die Erde.

LXX2012 U. S. English

And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.

British English Septuagint 2012

And God blessed Noe and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.

Majority Standard BIble

And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

Webster Bible

And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

Then God blessed Noah and his sons, and said to them, ‘Bear children and multiply and repopulate the earth.

Open English Bible (US)

Then God blessed Noah and his sons, and said to them, “Bear children and multiply and repopulate the earth.

Revised Version

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Italian Riveduta Bible

E Dio benedisse Noè e i suoi figliuoli, e disse loro: “Crescete, moltiplicate, e riempite la terra.

French Free Holy Bible for the World

Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : « Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

Reina Valera 1909

Y BENDIJO Dios á Noé y á sus hijos, y díjoles: Fructificad, y multiplicad, y henchid la tierra:

Spanish BLL

Dios bendijo a Noé y a sus hijos, y les dijo: “Sean fecundos, multiplíquense y llenen la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: «Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra.

Croatian Bible

Tada Bog blagoslovi Nou i njegove sinove i reče im: “Plodite se i množite i zemlju napunite.

Serbian DK Bible (Latin)

I Bog blagoslovi Noja i sinove njegove, i reče im: Rađajte se i množite se i napunite zemlju;

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord blessed Noach and his sons, and said to them, Spread abroad, and multiply, and fill the earth.

German Textbibel

Da segnete Gott Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde!

Updated Brenton English Septuagint

And God blessed Noah and his sons, and said to them, Increase and multiply, and fill the earth and have dominion over it.

Hebrew OT (WLC)

וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃