2 Corinthians 6:18

American Standard Version (1901) ☆

And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.

ASV Byzantine Text ☆

And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.

English Berean Standard Bible ☆

And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”

Bible in Basic English ☆

And will be a Father to you; and you will be my sons and daughters, says the Lord, the Ruler of all.

Darby Translation ☆

and I will be to you for a Father, and ye shall be to me for sons and daughters, saith [the] Lord Almighty.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.

Noyes Bible ☆

and will be to you a father, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.”

King James Version ☆

And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

King James Version + Apocrypha ☆

And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

Majority Standard BIble ☆

And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”

Webster Bible ☆

And I will be a Father to you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and I will be a father to you, and you will be my sons and daughters,’ says the Lord, the Ruler of all.”

Open English Bible (US) ☆

and I will be a father to you, and you will be my sons and daughters,” says the Lord, the Ruler of all.’

Revised Version ☆

And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.

Tyndale NT ☆

and wilbe a father vnto you and ye shalbe vnto me sonnes and doughters sayth the lorde almyghty.

World English Bible ☆

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World English Bible (Catholic) ☆

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World English Bible British Edition ☆

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World English Bible Classic ☆

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World English Bible Updated ☆

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World Messianic Bible ☆

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”

Young's Literal Translation ☆

and I will be to you for a Father, and ye — ye shall be to Me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.'

Text-Critical English NT ☆

I will be a father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will be to you an AV and you will be to me BANIM and BANOT (my sons and daughters), says Adonoi Tzva'ot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَكُونَ لَكُمْ أَبًا، وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لِي بَنِينَ وَبَنَاتٍ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଉବାଦି ଅୟ୍‌ନ୍ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ହଅ ଜିଇ ଅଃଉଆସ୍‌ ଇରି ସଃବ୍‌କେ ଜିଣା ସଃକ୍ତିମାନ୍ ମାପ୍ରୁ କଃଉଁଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taawere itnihi wotituwe, Itwere t nungush nana'úwotsnat mááts nanaúwotsi wotitute, Etre jam faltso Izar Izeweri.»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gune nathek ro aphuii rey ruii phro, chiih-è nathek ne guro dufuii nane dimi rey ruii phro, Bohblu Ithong è yao.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​အ​ဖ​ဖြစ်​မည်။ သင်​တို့​သည် လည်း​ငါ​၏​သား​သ​မီး​များ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု အနန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏'' ဟု​မြွက်​ဆို​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့၏အဘ ဖြစ် မည်။ သင် တို့သည်လည်း ငါ ၏သား သမီး ဖြစ် ကြလိမ့်မည်ဟု အနန္တ တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံသောထာဝရ ဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

“Kei nami Pa kya ni se, nangmi pi ka capa he la ka canu he nami kya khai” tia ahmäi khyaihkia Pamhnam naw a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae ih Ampa ah Ka oh han, nangcae loe Ka capa hoi canu ah na om o tih, tiah lensawk Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah nangmih taengah pa la ka om ni. Nangmih khaw kai kah canu capa la na om uh ni. Boeipa Tloengkhoelh loh a ti coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah nangmih taengah pa la ka om ni. Nangmih khaw kai kah canu capa la na om uh ni. Boeipa Tloengkhoelh loh a ti coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要作你们的父； 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要作你們的父； 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。

World Chinese Bible ☆

我要作你们的父。 你们要作我的儿子和女儿』， 全能的主说。”

Yao NT ☆

Ambuje jwali ni ukombole akuti yele, Chinjiŵa Atati ŵenu, ŵanyamwe chinchiŵa achiŵanangu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲒⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲨⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲎⲒ ⲈϨⲀⲚϢⲎ ⲢⲒ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϢⲈⲢⲒ ⲠⲈϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲀⲚⲦⲞⲔⲢⲀⲦⲰⲢ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉϩⲁⲛϣⲏ ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲓ -ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.

Croatian Bible ☆

I bit ću vam otac i vi ćete mi biti sinovi i kćeri, veli Gospodin Svemogući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.

Danish Bible 1931 ☆

“og jeg vil være eders Fader, og I skulle være mine Sønner og Døtre, siger Herren, den Almægtige.”

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମର୍‌ ବାବା ଅଇବି ଆରି, ତମେ ମର୍‌ ପିଲାଜିଲା ଅଇସା । ଏଟା ସବୁର୍‌ଟାନେ ଅନି ବପୁ ରଇବା ମାପ୍‌ରୁ କଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngani Ngaperi jurani nganala nganai, ja jura ngatamura kanku ja mankara ngakani nganala nganai, Kapara, warupotuja jirijiribanietja jatai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal u tot een Vader zijn, en gij zult Mij tot zonen en dochteren zijn, zegt de Heere, de Almachtige.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal Ik u aannemen, En u tot Vader zijn, Gij Mij tot zonen en dochters; Zegt de almachtige Heer.”

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi estos por vi Patro, Kaj vi estos Miaj filoj kaj filinoj, diras la Eternulo Plejpotenca.

French: Bible J.N. Darby ☆

« et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le ✶Seigneur, [le] Tout-puissant . »

French Ostervald Bible ☆

Et je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout-puissant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je serai pour vous un Père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur Tout-Puissant. »

Gamo NT ☆

Ta intes Aawa gidana; Inteka taas attuma naytane macca nayta gidandista” gees wursika danda7iza Goday.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ପେଇଂନେ ଆବା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ବାରି ପେଇଂ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗଡ଼େଇଂ ସାପାଟୁ ବପୁନେ ମାପ୍‌ରୁ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ich werde euch zum Vater sein, und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern sein, spricht der Herr, der Allmächtige.

German Luther Bible 1912 ☆

und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HERR.”

German Textbibel ☆

und werde euer Vater sein und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein, spricht der Herr der Allherrscher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und «ich will euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein», spricht der allmächtige Herr.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta hinttew aawa gidana; hintte taw adde naytanne macca nayta gidana; yaagees Ubbaafe Wolqqaama Goday” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N baa tie yi ba, yi mo n tua N bijaba leni N bisiaba. O Diedo Upaaciamu kuli daano n yedi maama .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ it ἔσομαιit* ὑμῖν it εἰς πατέρα, καὶit* ὑμεῖς ἔσεσθέ it μοι εἰς υἱοὺςit* καὶ θυγατέρας, it λέγει Κύριος παντοκράτωρ.it*

Textus Receptus ☆

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

Greek Majority Text NT ☆

και εσομαι υμιν εισ πατερα και υμεισ εσεσθε μοι εισ υιουσ και θυγατερασ λεγει κυριοσ παντοκρατωρ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'a tankou yon papa pou nou. Nou menm, n'a tankou pitit gason m' ak pitit fi mwen. Se Mèt ki gen tout pouvwa a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lilo no au i Makua no oukou, a e lilo mai hoi oukou i poe keikikane a i poe kaikamahine na'u, wahi a ka Haku mana.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וְהָיִיתִי לָכֶם לְאָב וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְבָנִים וּלְבָנוֹת נְאֻם־יְהוָֹה צְבָאוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃

Italian Diodati Bible ☆

e vi sarò per padre, e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore Onnipotente .

Italian Riveduta Bible ☆

e vi sarò per Padre e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore onnipotente.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたがたの父となり、 あなたがたはわたしの息子、娘となる」と、 全能の主は言われる。

New Japanese NT ☆

わたしはあなたがたの父となり、 あなたがたはわたしの息子、娘となる、 と全能の主が言われる。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ଡେତାୟ୍‌, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେଞ୍ଜି ଡ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିଅନ୍‌ଞେଞ୍ଜି ଡେତବେନ୍‌, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୋର୍ସା ପ୍ରବୁନ୍‌ ବର୍ତନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

In kinux na iTat, ri ix kixux na nukꞌojol, numiꞌal, kacha ri Ajawxel ri kakwin chubꞌanik ronojel jastaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puni veinchangha Daada yeinyo, numwe muvenchangha vana vango vanswambango navaleivango,” vuuita Untwa unya makha nghooni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 자녀가 되리라 전능하신 주의 말씀이니라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah papa tomowos, Ac kowos ac fah wen ac acn nutik, Leum God Kulana El fahk.”

Kuhane NT ☆

Munibe Ishenu inwe mubebana bangu, imi kamube banabangu baba swisu niba kazana, “Kuwamba Ireeza wina kwilu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ego recipiam vos: et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.]

Meitei Bible ☆

Eina nakhoigi Napa Ibungo oigani, aduga nakhoina eigi ichanupasing amadi ichanupising oigani, Ingam ngamba MAPU IBUNGO-na hai.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ଆପୁ ଆଡଃ ଆପେ ଆଇଁୟାଃ କଡ଼ାହନ୍‌କ ଆଡଃ କୁଡ଼ିହନ୍‌କ ହବାଅଃଆପେ, ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ପ୍ରାଭୁ ନେଆଁଁଏ କାଜିତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah sen wah ang ang, eno sen loong ah ngaasuh ngaasah ang an, Teesu Elongthoon ih liiha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nalowa pangika kuwa Tate kwinu, ni mwenga mwalowa pangika bana bango analome na anwawa, “abaya Ngwana Mwenyezi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene yati nivya na Dadi winu, na nyenye yati mwivya vana vangu, ijova BAMBU mweavi na makakala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شما را پدر خواهم بود و شما مرا پسران ودختران خواهید بود؛ خداوند قادر مطلق می‌گوید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ol pan Jam omail, o komail pan nai ol o li akan, me Kaun lapalap kotin majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O I pan Sam omail, o komail pan nai ol o li akan, me Kaun lapalap kotin masani.

World Portuguese Bible ☆

Serei para vocês um Pai. Vocês serão para mim filhos e filhas’, diz o Senhor Todo-Poderoso.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu vos serei por Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas,diz o Senhor Todo Poderoso.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu vă voi fi ca un Tată. Veți fi pentru mine fii și fiice”. spune Domnul Atotputernic.”

Romanian BTF Bible ☆

Și vă voi fi Tată, și voi îmi veți fi fii și fiice, spune Domnul Cel Atotputernic.

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu vă voi fi ca un Tată. Veți fi pentru mine fii și fiice”. spune Domnul Atotputernic.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу вэ вой фи Татэ, ши вой Ымь вець фи фий ши фийче, зиче Домнул Чел Атотпутерник.”

Russian Synodal Bible ☆

И буду вам Отцом, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

Safwa NT ☆

Embabhe babahulimwe namwe mbabhe bhanabhane alume na abhashe,” ayanga Ogosi o Mwenyezi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keima nin Pa nîng ka ta, male nangni hah ka nâipasalngei le nâinupangngei nîng nin tih, Pumapa Râtinchung han a ti.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I biću vam Otac, i vi ćete biti moji sinovi i kćeri, govori Gospod Svedržitelj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.

Mashi Bible ☆

Nâbà nie sho, ninyu mubè bagala bâni na bâli bâni, ye kudesire Nyakasane ogala-byoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

ninkabe mushali wenu, nenjamwe nimukabe bana bame batuloba ne batukashi, lambangeco Mwami Lesa wa ngofu shonse.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y seré á vosotros Padre, y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.

Spanish BLL ☆

Yo seré un Padre para ustedes, y ustedes serán mis hijos y mis hijas’. dice el Señor Todopoderoso”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y seré para vosotros por Padre, y vosotros me seréis hijos e hijas’. dice el Señor Todopoderoso”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo seré Padre para ustedes, y ustedes serán mis hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y seré para ustedes Padre, y ustedes serán para Mí hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi nitakuwa Baba yenu, nanyi mtakuwa watoto wangu, waume kwa wake, asema Bwana Mwenye Uwezo.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Kaiyachoknv Pwknvyarnv vbv mindu, “Ngo nonunogv abu bv rireku, okv nonuno ngoogv umv okv uu vdwbv rireku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe he ʻEiki Māfimafi, “Te u ʻiate kimoutolu ko e Tamai, pea ko hoku ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine ʻakimoutolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ làm Cha các ngươi, Các ngươi làm con trai con gái ta, Chúa Toàn năng phán như vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

און וועל זיין צו אייך א פאטער, און איר וועט זיין צו מיר זין און טעכטער, זאגט דער האר (ג‑ט), דער אלמעכטיקער. (ירמיהו לא, ח; לב, לח.)

CC BY 4.0