Genesis 48:3

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

English Berean Standard Bible ☆

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there He blessed me

Bible in Basic English ☆

And Jacob said to Joseph, God, the Ruler of all, came to me in a vision at Luz in the land of Canaan, and gave me his blessing,

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,

Darby Translation ☆

And Jacob said to Joseph, The Almighty God appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Joseph was come in to him, he said: God Almighty appeared to me at Luza, which is in the land of Chanaan: and he blessed me,

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iaakob sayde vnto Ioseph, God almightie appeared vnto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob said unto Joseph, God, the Almighty, appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob said unto Joseph: 'God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

King James Version ☆

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,

Majority Standard BIble ☆

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there He blessed me

Webster Bible ☆

And Jacob said to Joseph, God Almighty appeared to me at Luz, in the land of Canaan, and blessed me,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jacob said to Joseph, ‘God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Open English Bible (US) ☆

Then Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Revised Version ☆

And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob said to Joseph, El Shadai revealed Himself to me in Luz, in the land of Kenaan, and blessed me;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luz, in the land of Canaan, and blessed me,

World English Bible ☆

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

World English Bible British Edition ☆

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

World English Bible Classic ☆

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

World English Bible Updated ☆

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

World Messianic Bible ☆

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Joseph entride to hym, he seide, Almyyti God apperide to me in Luza, which is in the lond of Canaan, and blesside me,

Young's Literal Translation ☆

And Jacob saith unto Joseph, 'God Almighty hath appeared unto me, in Luz, in the land of Canaan, and blesseth me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov said unto Yosef, El Shaddai appeared unto me at Luz in Eretz Kena'an, and made on me a brocha,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ يَعْقُوبُ لِيُوسُفَ: «ٱللهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ظَهَرَ لِي فِي لُوزَ، فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَبَارَكَنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​က​ယော​သပ်​အား``အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ခါ​နာန်​ပြည်၊ လု​ဇ​မြို့ ၌​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​ငါ့​အား​ကောင်းချီး​ပေး​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယာကုပ် က၊ အနန္တ တန်ခိုးရှင်ဘုရား သခင် သည်၊ ခါနာန် ပြည် လုဇ မြို့၌ ငါ့ အား ထင်ရှား ၍ ကောင်းကြီး ပေးတော်မူလျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Jakob mah Joseph khaeah, Kanaan prae Luz vangpui ah Thacak Sithaw kai khaeah angphong moe, tahamhoihaih ang paek,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jakob loh Joseph la, “Pathen Tlungthang loh Kanaan kho kah Luz ah kai taengla ha phoe tih kai yoethen m'paek vaengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jakob loh Joseph la, “Pathen Tlungthang loh Kanaan kho kah Luz ah kai taengla ha phoe tih kai yoethen m'paek vaengah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各对 约瑟说：「全能的 神曾在 迦南地的 路斯向我显现，赐福与我，

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各對 約瑟說：「全能的上帝曾在 迦南地的 路斯向我顯現，賜福與我，

World Chinese Bible ☆

雅各对约瑟说：“全能的上帝曾在迦南地的路斯向我显现，赐福给我，

Croatian Bible ☆

Reče Jakov Josipu: “Bog Svemožni, El Šadaj, objavi mi se u Luzu, u zemlji kanaanskoj; blagoslov mi dade,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A posilniv se Izrael, usadil se na ložci a řekl Jozefovi: Bůh silný všemohoucí ukázav mi se v Lůza v zemi Kananejské, požehnal mi.

Danish Bible 1931 ☆

Jakob sagde til Josef: “Gud den Almægtige åbenbarede sig for mig i Luz i Kana'ans Land og velsignede mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zeide Jakob tot Jozef: God de Almachtige, is mij verschenen te Luz, in het land Kanaan, en Hij heeft mij gezegend;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jakob sprak tot Josef: De almachtige God is mij te Loez in het land Kanaän verschenen, en heeft mij gezegend.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob diris al Jozef: Dio la Plejpotenca aperis al mi en Luz, en la lando Kanaana, kaj benis min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob dit à Joseph : Le ✶Dieu Tout-puissant m’est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m’a béni,

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob dit à Joseph: Le Dieu Tout-Puissant m'apparut à Luz, au pays de Canaan, et me bénit;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob dit à Joseph: Le Dieu tout-puissant m’est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m’a béni.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob dit à Joseph : « Le Dieu Tout-Puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige, erschien mir zu Lus im Lande Kanaan, und er segnete mich

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich

German Textbibel ☆

Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige, erschien mir zu Lus in Kanaan, segnete mich

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jakob sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσήφ· ὁ Θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζᾷ ἐν γῇ Χαναὰν καὶ εὐλόγησέ με

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ, ὁ Θεός μου ὤφθη μοι ἐν Λουζᾷ ἐν γῇ Χαναὰν, καὶ εὐλόγησέ με,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb di Jozèf: -Bondye ki gen tout pouvwa a te parèt devan mwen yon kote yo rele Louz, nan peyi Kanaran. Li beni m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Iakoba ia Iosepa, Ikea mai la ke Akua mana ia'u ma Luza, ma ka aina o Kanaana, a hoomaikai mai la ia ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יעקב אל יוסף אל שדי נראה אלי בלוז בארץ כנען ויברך אתי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe disse a Giuseppe: L'Iddio Onnipotente mi apparve in Luz , nel paese di Canaan, e mi benedisse.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe disse a Giuseppe: “L’Iddio onnipotente mi apparve a Luz nel paese di Canaan, mi benedisse,

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブはヨセフに言った。「全能の神が、カナンの地にあるルズで私に現れ、私を祝福して、

Korean Bible 1910 ☆

요셉에게 이르되 `이전에 가나안 땅 루스에서 전능한 하나님이 내게 나타나 복을 허락하여

Kosraean Bible ☆

Jacob el fahk nu sel Joseph, “God Kulana El tuh sikme nu sik in acn Luz in Canaan ac akinsewowoyeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan: benedixitque mihi,

Old Persion Version Bible ☆

ویعقوب به یوسف گفت: «خدای قادر مطلق درلوز در زمین کنعان به من ظاهر شده، مرا برکت داد.

World Portuguese Bible ☆

Jacó disse a José: “O Deus Todo-Poderoso apareceu a mim em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz na terra de Canaã, e me abençoou,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob i-a spus lui Iosif: Dumnezeu cel Atotputernic mi s-a arătat la Luz, în ţara lui Canaan, şi m-a binecuvântat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков а зис луй Иосиф: „Думнезеул чел Атотпутерник ми С-а арэтат ла Луз, ын цара Канаан, ши м-а бинекувынтат.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Jakov Josifu: Bog Svemogući javi se meni u Luzu u zemlji hananskoj, i blagoslovi me;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Јаков Јосифу: Бог Свемогући јави се мени у Лузу у земљи хананској, и благослови ме;

Mashi Bible ☆

Yakôbo abwîra Yozefu, erhi: «Nyamuzinda-Ogala-Byoshi ambonekîre aha Luzu omu cihugo ca Kanâni angisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo á José: El Dios Omnipotente me apareció en Luz en la tierra de Canaán, y me bendijo,

Spanish BLL ☆

Y Jacob le dijo a José: “El Dios Todopoderoso se me apareció en Luz, en la tierra de Canaán, y me bendijo

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo a José: “El Dios Omnipotente se me apareció en Luz, en la tierra de Canaán, y me bendijo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob dijo a José: Dios, el Soberano de todos, vino a mí en visión en Luz en la tierra de Canaán, y me bendijo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob dijo a José: ʼEL-Shadday se me apareció en Luz, en la tierra de Canaán, y me bendijo:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sēkope kia Siosefa, “Naʻe hā mai ʻae ʻOtua māfimafi kiate au ʻi Lusa ʻi he fonua ko Kēnani, ʻo ne tāpuaki au;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Яков до Йосифа: Бог мій явивсь менї в Лусї, в Канаан землї, і благословив мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Яков до Йосифа: Бог мій явивсь менї в Лусї, в Канаан землї, і благословив мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp nói cùng Giô-sép rằng: Đức Chúa Trời toàn năng đã hiện ra, bà ban phước cho cha tại Lu-xơ, trong xứ Ca-na-an,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃