Genesis 29:19

American Standard Version (1901) ☆

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

ASV Byzantine Text ☆

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

English Berean Standard Bible ☆

Laban replied, “Better that I give her to you than to another. Stay here with me.”

Bible in Basic English ☆

And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.

Brenton English Septuagint ☆

And Laban said to him, It is better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.

Darby Translation ☆

And Laban said, It is better that I give her to thee than that I should give her to another man: abide with me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me.

Leeser Tanakh ☆

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man; abide with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Laban said: 'It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man; abide with me.'

King James Version ☆

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

King James Version + Apocrypha ☆

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

LXX2012 U. S. English ☆

And Laban said to him, It is better that I should give her to you, than that I should give her to another man; dwell with me.

British English Septuagint 2012 ☆

And Laban said to him, It is better that I should give her to you, than that I should give her to another man; dwell with me.

Majority Standard BIble ☆

Laban replied, “Better that I give her to you than to another. Stay here with me.”

Webster Bible ☆

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Laban said, ‘It is better for me to give her to you than to give her to any other man. Stay with me.’

Open English Bible (US) ☆

Laban said, “It is better for me to give her to you than to give her to any other man. Stay with me.”

Revised Version ☆

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Laban said, It is better that I give her to thee than give her to another man; reside with me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Laban said to him, It is better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.

World English Bible ☆

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World English Bible (Catholic) ☆

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World English Bible British Edition ☆

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World English Bible Classic ☆

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World English Bible Updated ☆

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World Messianic Bible ☆

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

Wycliffe Bible portions ☆

Laban answeride, It is betere that Y yyue hir to thee than to anothir man; dwelle thou at me.

Young's Literal Translation ☆

and Laban saith, 'It is better for me to give her to thee than to give her to another man; dwell with me;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Lavan said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another ish; abide with me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَابَانُ: «أَنْ أُعْطِيَكَ إِيَّاهَا أَحْسَنُ مِنْ أَنْ أُعْطِيَهَا لِرَجُلٍ آخَرَ. أَقِمْ عِنْدِي».

Burmese Common Language Bible ☆

လာ​ဗန်​က``ရာ​ခေ​လ​အား​အ​ခြား​သူ​တစ်​ယောက် နှင့်​ပေး​စား​ရ​သည်​ထက် သင်​နှင့်​ပေး​စား​ရ​သည် က​ပို​၍​သင့်​မြတ်​ပါ​မည်။ ငါ​နှင့်​အ​တူ​နေ​လော့'' ဟု​ဖြေ​ကြား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လာဗန် က၊ အခြား သောသူ အား ပေးစား သည် ထက် ၊ သင့် အား ပေးစား သော် သာ၍ကောင်း ၏။ ငါ နှင့်အတူ နေ လော့ဟုဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Laban mah anih to minawk kalah han ka paek pongah loe, nang han kang paek to hoih kue, tiah a naa. Kai khaeah mah om poe ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Laban loh , “Hlang tloe te ka paek lakah nang taengah anih kan paek te then ngai tih kamah taengah khosa mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Laban loh, “Hlang tloe te ka paek lakah nang taengah anih kan paek te then ngai tih kamah taengah khosa mai,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉班说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉班說：「我把她給你，勝似給別人，你與我同住吧！」

World Chinese Bible ☆

拉班说：“我把她给你，胜过把她给别人。你与我同住吧。”

Croatian Bible ☆

Laban odvrati: “Bolje je da je tebi dam nego kakvu strancu. Ostani sa mnom!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Lában: Lépeť jest, abych ji tobě dal, nežli bych ji dal muži jinému; zůstaniž se mnou.

Danish Bible 1931 ☆

Laban svarede: “Jeg giver hende hellere til dig end til en fremmed; bliv kun hos mig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Laban: Het is beter, dat ik haar aan u geve, dan dat ik haar aan een anderen man geve; blijf bij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Laban antwoordde: Ik geef ze liever aan u dan aan een vreemde; blijf dus bij mij.

Esperanto Bible ☆

Tiam Laban diris: Pli bone estas, ke mi donu ŝin al vi, ol ke mi donu ŝin al alia viro; loĝu ĉe mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Laban dit : Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme ; demeure avec moi.

French Ostervald Bible ☆

Et Laban répondit: Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre; demeure avec moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Laban dit: J’aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Laban dit : « Il vaut mieux que je te la donne, plutôt que de la donner à un autre homme. Reste avec moi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Laban sprach: Es ist besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem anderen Manne gebe; bleibe bei mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir als einem andern; bleibe bei mir.

German Textbibel ☆

Laban antwortete: Besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem fremden Manne gebe; bleibe bei mir!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir, als einem andern Mann; bleibe bei mir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτῷ Λάβαν· βέλτιον δοῦναί με αὐτήν σοι, ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οἴκησον μετ᾿ ἐμοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ αὐτῷ Λάβαν, βέλτιον δοῦναί με αὐτήν σοι, ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οἴκησον μετʼ ἐμοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Laban di l': Pito se ou menm mwen bay li pase m' bay yon lòt moun li. Ou mèt rete lakay mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Labana, E aho no'u ke haawi aku ia ia nau, aole na ke kanaka e ae; e noho pu oe me au.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן טֹ֚וב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לבן טוב תתי אתה לך מתתי אתה לאיש אחר שבה עמדי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Labano disse: Meglio è che io la dia a te, che ad un altro uomo; stattene pur meco.

Italian Riveduta Bible ☆

E Labano rispose: “E’ meglio ch’io la dia a te che ad un altr’uomo; sta’ con me”.

Japanese Freedom Bible ☆

ラバンは言った。「彼女をほかの男に与えるより、あなたに与えるほうが良い。私のところに留まりなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

라반이 가로되 `그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라'

Kosraean Bible ☆

Laban el topuk, “Nga ac lungse eisalot nu sum liki na in eisalang nu sin kutena mwet saya. Tari, mutana yuruk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro: mane apud me.

Old Persion Version Bible ☆

لابان گفت: «او را به تو بدهم، بهتراست از آنکه به دیگری بدهم. نزد من بمان.»

World Portuguese Bible ☆

Labão disse: “É melhor que eu a dê a você, do que dá-la a outro homem. Fique comigo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Labão respondeu: Melhor é que a dê a ti, que não que a dê a outro homem: fica-te comigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Laban a spus: Este mai bine să ţi-o dau ţie decât să o dau altui bărbat; rămâi la mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Лабан а рэспунс: „Май бине сэ ць-о дау цие, декыт с-о дау алтуя. Рэмый ла мине!”

Russian Synodal Bible ☆

Лаван сказал ему: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Lavan mu reče: Bolje tebi da je dam nego drugom; ostani kod mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Лаван му рече: Боље теби да је дам него другом; остани код мене.

Mashi Bible ☆

Labani ashuza, erhi: «Kwo kukulu okukuhaye ahâli h’okumuhà ow’embuga; obêrage hanôla mwâni».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Labán respondió: Mejor es que te la dé á ti, que no que la dé á otro hombre: estáte conmigo.

Spanish BLL ☆

Labán respondió: “Es mejor que te la dé a ti y no a un extraño. Quédate conmigo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Labán respondió: «Mejor es que te la dé a ti, y no que la dé a otro varón; quédate conmigo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Labán: Mejor te es tenerla que otro hombre; sigue viviendo aquí conmigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Labán respondió: Mejor es que te la dé a ti que dársela a otro hombre. Quédate conmigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Lepani, “ʻOku lelei lahi ʻeku foaki ia kiate koe, ʻi heʻeku foaki ia ki ha tangata kehe: ke ta nonofo mo au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж йому Лабан: Лучче менї тобі оддати її, нїж мусїв би другому мужеві. Живи зо мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж йому Лабан: Лучче менї тобі оддати її, нїж мусїв би другому мужеві. Живи зо мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

La-ban trả lời rằng: Thà cậu gả nó cho cháu hơn là gả cho một người khác; hãy ở với cậu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃