Genesis 29:19

American Standard Version (1901)

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

ASV Byzantine Text

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

Asang Khongca Bible

Laban mah anih to minawk kalah han ka paek pongah loe, nang han kang paek to hoih kue, tiah a naa. Kai khaeah mah om poe ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Laban loh, “Hlang tloe te ka paek lakah nang taengah anih kan paek te then ngai tih kamah taengah khosa mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Laban loh , “Hlang tloe te ka paek lakah nang taengah anih kan paek te then ngai tih kamah taengah khosa mai,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Labana, E aho no'u ke haawi aku ia ia nau, aole na ke kanaka e ae; e noho pu oe me au.

English Berean Standard Bible

Laban replied, “Better that I give her to you than to another. Stay here with me.”

Haitian Creole Bible 1985

Laban di l': Pito se ou menm mwen bay li pase m' bay yon lòt moun li. Ou mèt rete lakay mwen.

Clementine Vulgate 1598

Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro: mane apud me.

Bible in Basic English

And Laban said, It is better for you to have her than another man: go on living here with me.

French: Bible J.N. Darby

Et Laban dit : Mieux vaut que je te la donne que de la donner à un autre homme ; demeure avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Lában: Lépeť jest, abych ji tobě dal, nežli bych ji dal muži jinému; zůstaniž se mnou.

Kosraean Bible

Laban el topuk, “Nga ac lungse eisalot nu sum liki na in eisalang nu sin kutena mwet saya. Tari, mutana yuruk.”

World Portuguese Bible

Labão disse: “É melhor que eu a dê a você, do que dá-la a outro homem. Fique comigo.”

Romanian BTF Bible

Şi Laban a spus: Este mai bine să ţi-o dau ţie decât să o dau altui bărbat; rămâi la mine.

Brenton English Septuagint

And Laban said to him, It is better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.

Burmese Common Language Bible

လာ​ဗန်​က``ရာ​ခေ​လ​အား​အ​ခြား​သူ​တစ်​ယောက် နှင့်​ပေး​စား​ရ​သည်​ထက် သင်​နှင့်​ပေး​စား​ရ​သည် က​ပို​၍​သင့်​မြတ်​ပါ​မည်။ ငါ​နှင့်​အ​တူ​နေ​လော့'' ဟု​ဖြေ​ကြား​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Laban said, It is better that I give her to thee than that I should give her to another man: abide with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Laban sprach: Es ist besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem anderen Manne gebe; bleibe bei mir.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Laban: Het is beter, dat ik haar aan u geve, dan dat ik haar aan een anderen man geve; blijf bij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Laban antwoordde: Ik geef ze liever aan u dan aan een vreemde; blijf dus bij mij.

Italian Diodati Bible

E Labano disse: Meglio è che io la dia a te, che ad un altro uomo; stattene pur meco.

Douay-Rheims 1899

Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.

Geneva Bible 1599

Then Laban answered, It is better that I giue her thee, then that I should giue her to another man: abide with me.

Danish Bible 1931

Laban svarede: “Jeg giver hende hellere til dig end til en fremmed; bliv kun hos mig!”

Leeser Tanakh

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man; abide with me.

JPS TaNaKH 1917

And Laban said: 'It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man; abide with me.'

King James Version

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

King James Version + Apocrypha

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

Vietnamese Bible 1923

La-ban trả lời rằng: Thà cậu gả nó cho cháu hơn là gả cho một người khác; hãy ở với cậu.

KJV Cambridge Paragraph

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Lepani, “ʻOku lelei lahi ʻeku foaki ia kiate koe, ʻi heʻeku foaki ia ki ha tangata kehe: ke ta nonofo mo au.”

French Ostervald Bible

Et Laban répondit: Il vaut mieux que je te la donne que si je la donnais à un autre; demeure avec moi.

Esperanto Bible

Tiam Laban diris: Pli bone estas, ke mi donu ŝin al vi, ol ke mi donu ŝin al alia viro; loĝu ĉe mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Laban dit: J’aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi!

German Luther Bible 1912

Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir als einem andern; bleibe bei mir.

LXX2012 U. S. English

And Laban said to him, It is better that I should give her to you, than that I should give her to another man; dwell with me.

British English Septuagint 2012

And Laban said to him, It is better that I should give her to you, than that I should give her to another man; dwell with me.

Majority Standard BIble

Laban replied, “Better that I give her to you than to another. Stay here with me.”

Webster Bible

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

Open English Bible (Commonwealth)

Laban said, ‘It is better for me to give her to you than to give her to any other man. Stay with me.’

Open English Bible (US)

Laban said, “It is better for me to give her to you than to give her to any other man. Stay with me.”

Revised Version

And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.

Italian Riveduta Bible

E Labano rispose: “E’ meglio ch’io la dia a te che ad un altr’uomo; sta’ con me”.

French Free Holy Bible for the World

Laban dit : « Il vaut mieux que je te la donne, plutôt que de la donner à un autre homme. Reste avec moi. »

Reina Valera 1909

Y Labán respondió: Mejor es que te la dé á ti, que no que la dé á otro hombre: estáte conmigo.

Spanish BLL

Labán respondió: “Es mejor que te la dé a ti y no a un extraño. Quédate conmigo”.

Spanish Free Bible for the World

Y Labán respondió: «Mejor es que te la dé a ti, y no que la dé a otro varón; quédate conmigo».

Croatian Bible

Laban odvrati: “Bolje je da je tebi dam nego kakvu strancu. Ostani sa mnom!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Lavan mu reče: Bolje tebi da je dam nego drugom; ostani kod mene.

Targum Onkelos Etheridge

And Laban said, It is better that I give her to thee than give her to another man; reside with me.

German Textbibel

Laban antwortete: Besser, ich gebe sie dir, als daß ich sie einem fremden Manne gebe; bleibe bei mir!

Updated Brenton English Septuagint

And Laban said to him, It is better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃

World English Bible

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World English Bible (Catholic)

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World English Bible British Edition

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World English Bible Classic

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World English Bible Updated

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World Messianic Bible

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

World Messianic Bible British Edition

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

Wycliffe Bible portions

Laban answeride, It is betere that Y yyue hir to thee than to anothir man; dwelle thou at me.

Young's Literal Translation

and Laban saith, 'It is better for me to give her to thee than to give her to another man; dwell with me;'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ αὐτῷ Λάβαν· βέλτιον δοῦναί με αὐτήν σοι, ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οἴκησον μετ᾿ ἐμοῦ.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ αὐτῷ Λάβαν, βέλτιον δοῦναί με αὐτήν σοι, ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οἴκησον μετʼ ἐμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Лабан а рэспунс: „Май бине сэ ць-о дау цие, декыт с-о дау алтуя. Рэмый ла мине!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж йому Лабан: Лучче менї тобі оддати її, нїж мусїв би другому мужеві. Живи зо мною.

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж йому Лабан: Лучче менї тобі оддати її, нїж мусїв би другому мужеві. Живи зо мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Лаван му рече: Боље теби да је дам него другом; остани код мене.

Russian Synodal Bible

Лаван сказал ему: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן טֹ֚וב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר לבן טוב תתי אתה לך מתתי אתה לאיש אחר שבה עמדי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَابَانُ: «أَنْ أُعْطِيَكَ إِيَّاهَا أَحْسَنُ مِنْ أَنْ أُعْطِيَهَا لِرَجُلٍ آخَرَ. أَقِمْ عِنْدِي».

Old Persion Version Bible

لابان گفت: «او را به تو بدهم، بهتراست از آنکه به دیگری بدهم. نزد من بمان.»

Judson Burmese Bible

လာဗန် က၊ အခြား သောသူ အား ပေးစား သည် ထက် ၊ သင့် အား ပေးစား သော် သာ၍ကောင်း ၏။ ငါ နှင့်အတူ နေ လော့ဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

라반이 가로되 `그를 네게 주는 것이 타인에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라'

Japanese Freedom Bible

ラバンは言った。「彼女をほかの男に与えるより、あなたに与えるほうが良い。私のところに留まりなさい。」

World Chinese Bible

拉班说：“我把她给你，胜过把她给别人。你与我同住吧。”

Chinese Union Version (simplified)

拉班说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」

Chinese Union Version (traditional)

拉班說：「我把她給你，勝似給別人，你與我同住吧！」

Portuguese Bíblia Livre

E Labão respondeu: Melhor é que a dê a ti, que não que a dê a outro homem: fica-te comigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Labani ashuza, erhi: «Kwo kukulu okukuhaye ahâli h’okumuhà ow’embuga; obêrage hanôla mwâni».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laban antwortete: Es ist besser, ich gebe sie dir, als einem andern Mann; bleibe bei mir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo Labán: Mejor te es tenerla que otro hombre; sigue viviendo aquí conmigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Labán respondió: Mejor es que te la dé a ti que dársela a otro hombre. Quédate conmigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Lavan said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another ish; abide with me.

CC BY 4.0