Genesis 29:18

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

English Berean Standard Bible ☆

Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”

Bible in Basic English ☆

And Jacob was in love with Rachel; and he said, I will be your servant seven years for Rachel, your younger daughter.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel.

Darby Translation ☆

And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iaakob loued Rahel, and sayde, I will serue thee seuen yeeres for Rahel thy yonger daughter.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob loved Rachel; and he said: 'I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.'

King James Version ☆

And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob loved Rachel, and said, I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob loved Rachel, and said, I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.

Majority Standard BIble ☆

Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”

Webster Bible ☆

And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob loved Rachel, and so he said, ‘I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.’

Open English Bible (US) ☆

Jacob loved Rachel, and so he said, “I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.”

Revised Version ☆

And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob loved Rahel, and he said, I will serve thee seven years for Rahel thy younger daughter.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel.

World English Bible ☆

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

World English Bible British Edition ☆

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

World English Bible Classic ☆

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

World English Bible Updated ☆

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

World Messianic Bible ☆

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jacob louede Rachel, and seide, Y schal serue thee seuene yeer for Rachel thi lesse douytir.

Young's Literal Translation ☆

And Jacob loveth Rachel, and saith, 'I serve thee seven years for Rachel thy younger daughter:'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov loved Rachel; and said, I will serve thee sheva shanim for Rachel thy bat haketannah (younger daughter).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَحَبَّ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ، فَقَالَ: «أَخْدِمُكَ سَبْعَ سِنِينٍ بِرَاحِيلَ ٱبْنَتِكَ ٱلصُّغْرَى».

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​ရာ​ခေ​လ​ကို​ချစ်​သ​ဖြင့်``ရာ​ခေ​လ နှင့်​ထိမ်း​မြား​ပေး​မည်​ဆို​လျှင်​ဦး​ရီး​ထံ​၌​ခု​နစ် နှစ်​အ​လုပ်​လုပ်​ပေး​ပါ​မည်'' ဟု​ပြော​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် သည် ရာခေလ ကို ချစ် သောကြောင့်၊ လာဗန်အား၊ ဦးမင်းသမီး အငယ် ရာခေလ ကိုရခြင်းငှါ၊ ခုနစ် နှစ် အစေ ခံပါမည်ဟု ဆို လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Jakob loe Rachel to koeh moe, Nang han saning sarihto thung tok kang sak pae han, na canu kanawk Rachel to na paek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jakob loh Rakhel te a lungnah dongah, “Na canu a noe Rakhel ham nang taengah kum rhih ka tho ka tat ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jakob loh Rakhel te a lungnah dongah, “Na canu a noe Rakhel ham nang taengah kum rhih ka tho ka tat ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各爱 拉结，就说：「我愿为你小女儿 拉结服事你七年。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各愛 拉結，就說：「我願為你小女兒 拉結服事你七年。」

World Chinese Bible ☆

雅各爱拉结，就说：“我愿为你服侍七年，为要娶你的次女拉结。”

Croatian Bible ☆

Kako je Jakov volio Rahelu, reče: “Služit ću ti sedam godina za tvoju mlađu kćer Rahelu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I miloval Jákob Ráchel.) Řekl tedy: Buduť sloužiti sedm let za Ráchel, dceru tvou mladší.

Danish Bible 1931 ☆

og Jakob elskede Rakel; derfor sagde han: “Jeg vil tjene dig syv År for din yngste Datter Rakel.”

Dutch Bible 1917 ☆

En Jakob had Rachel lief; en hij zeide: Ik zal u zeven jaren dienen, om Rachel, uw kleinste dochter.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En daar Jakob Rachel beminde, gaf hij ten antwoord: Ik zal u zeven jaar dienen voor Rachel, uw jongste dochter.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob ekamis Raĥelon, kaj diris: Mi servos vin sep jarojn pro Raĥel, via pli juna filino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob aimait Rachel. Il dit : « Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob liebte Rahel und sprach: Ich will dir sieben Jahre dienen um Rahel, deine jüngere Tochter.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen.

German Textbibel ☆

Und Jakob liebte die Rahel; darum sprach er: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jakob gewann Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre lang um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἠγάπησε δὲ Ἰακὼβ τὴν Ραχὴλ καὶ εἶπε· δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχὴλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.

Brenton Septuagint ☆

Ἠγάπησε δὲ Ἰακὼβ τὴν Ῥαχήλ· καὶ εἶπε, δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ τῆς Ῥαχὴλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb te renmen Rachèl. Li reponn Laban: M'ap sèvi avè ou sèt lanne pou Rachèl, dezyèm pitit fi ou la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aloha aku la o Iakoba ia Rahela: i aku la ia, E hooikaika aku no au i kau hana i na makahiki ehiku no Rahela, no kau kaikamahine muli iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֽ͏ֶעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאהב יעקב את רחל ויאמר אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe amava Rachele; e disse a Labano: Io ti servirò sett'anni per Rachele, tua figliuola minore.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe amava Rachele, e disse a Labano: “Io ti servirò sette anni, per Rachele tua figliuola minore”.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブはラケルを愛していた。彼は言った。「あなたの妹ラケルのために、私は七年間あなたに仕えましょう。」

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 라헬을 연애하므로 대답하되 `내가 외삼촌의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌에게 칠년을 봉사하리이다'

Kosraean Bible ☆

Jacob el arulana lungse Rachel, ac el fahk, “Nga ac orekma nu sum yac itkosr, kom fin usalu Rachel kiuk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.

Old Persion Version Bible ☆

و یعقوب عاشق راحیل بود و گفت: «برای دختر کوچکت راحیل، هفت سال تو را خدمت می‌کنم.»

World Portuguese Bible ☆

Jacó amava Raquel. Ele disse: “Eu o servirei por sete anos por Raquel, sua filha mais nova.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jacó amou a Raquel, e disse: Eu te servirei sete anos por Raquel tua filha mais nova.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a iubit-o pe Rahela; şi a spus: Te voi servi şapte ani pentru Rahela, fiica ta mai tânără.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков юбя пе Рахела ши а зис: „Ыць вой служи шапте ань пентру Рахела, фата та чя май микэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jakovu omile Rahilja, te reče: Služiću ti sedam godina za Rahilju, mlađu kćer tvoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јакову омиле Рахиља, те рече: Служићу ти седам година за Рахиљу, млађу кћер твоју.

Mashi Bible ☆

Na Yakôbo ali arhonyize Rasheli. Anacishuza, erhi: «Nakukolera myâka nda lyo oyîsh’impa mwâli wâwe Rasheli, mwâli wâwe murhò».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jacob amó á Rachêl, y dijo: Yo te serviré siete años por Rachêl tu hija menor.

Spanish BLL ☆

Como Jacob se había enamorado de Raquel, le dijo a Labán: “Trabajaré para ti siete años a cambio de Raquel, tu hija menor”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jacob amó a Raquel, y dijo: «Yo te serviré siete años por Raquel tu hija menor».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob se enamoró de Raquel; y él dijo: Seré tu siervo siete años por Raquel, tu hija menor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob se había enamorado de Raquel, de modo que dijo: Te serviré siete años por Raquel, tu hija menor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻofa ʻa Sēkope kia Lesieli, pea ne pehē, “Te u tauhi ko e ʻi he taʻu ʻe fitu, ka ke tuku mai ʻa Lesieli, ko ho ʻofefine kimui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Уподобав же Яков Рахелю, і каже: Парубкувати му в тебе сїм год за Рахелю, дочку твою меньшу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Уподобав же Яков Рахелю, і каже: Парубкувати му в тебе сїм год за Рахелю, дочку твою меньшу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp yêu Ra-chên nên nói rằng: Vì nàng Ra-chên, con út cậu, tôi sẽ giúp việc trong bảy năm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃