Genesis 29:18

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

ASV Byzantine Text

And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

Asang Khongca Bible

Jakob loe Rachel to koeh moe, Nang han saning sarihto thung tok kang sak pae han, na canu kanawk Rachel to na paek ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jakob loh Rakhel te a lungnah dongah, “Na canu a noe Rakhel ham nang taengah kum rhih ka tho ka tat ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jakob loh Rakhel te a lungnah dongah, “Na canu a noe Rakhel ham nang taengah kum rhih ka tho ka tat ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aloha aku la o Iakoba ia Rahela: i aku la ia, E hooikaika aku no au i kau hana i na makahiki ehiku no Rahela, no kau kaikamahine muli iho.

English Berean Standard Bible

Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb te renmen Rachèl. Li reponn Laban: M'ap sèvi avè ou sèt lanne pou Rachèl, dezyèm pitit fi ou la.

Clementine Vulgate 1598

Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.

Bible in Basic English

And Jacob was in love with Rachel; and he said, I will be your servant seven years for Rachel, your younger daughter.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob aimait Rachel, et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

Czech Kralická Bible 1613

I miloval Jákob Ráchel.) Řekl tedy: Buduť sloužiti sedm let za Ráchel, dceru tvou mladší.

Kosraean Bible

Jacob el arulana lungse Rachel, ac el fahk, “Nga ac orekma nu sum yac itkosr, kom fin usalu Rachel kiuk.”

World Portuguese Bible

Jacó amava Raquel. Ele disse: “Eu o servirei por sete anos por Raquel, sua filha mais nova.”

Romanian BTF Bible

Şi Iacob a iubit-o pe Rahela; şi a spus: Te voi servi şapte ani pentru Rahela, fiica ta mai tânără.

Brenton English Septuagint

And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်သည်ရာခေလကိုချစ်သဖြင့်``ရာခေလ နှင့်ထိမ်းမြားပေးမည်ဆိုလျှင်ဦးရီးထံ၌ခုနစ် နှစ်အလုပ်လုပ်ပေးပါမည်'' ဟုပြောလေ၏။

Darby Translation

And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob liebte Rahel und sprach: Ich will dir sieben Jahre dienen um Rahel, deine jüngere Tochter.

Dutch Bible 1917

En Jakob had Rachel lief; en hij zeide: Ik zal u zeven jaren dienen, om Rachel, uw kleinste dochter.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En daar Jakob Rachel beminde, gaf hij ten antwoord: Ik zal u zeven jaar dienen voor Rachel, uw jongste dochter.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe amava Rachele; e disse a Labano: Io ti servirò sett'anni per Rachele, tua figliuola minore.

Douay-Rheims 1899

And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

Geneva Bible 1599

And Iaakob loued Rahel, and sayde, I will serue thee seuen yeeres for Rahel thy yonger daughter.

Danish Bible 1931

og Jakob elskede Rakel; derfor sagde han: “Jeg vil tjene dig syv År for din yngste Datter Rakel.”

Leeser Tanakh

And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob loved Rachel; and he said: 'I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.'

King James Version

And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

King James Version + Apocrypha

And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp yêu Ra-chên nên nói rằng: Vì nàng Ra-chên, con út cậu, tôi sẽ giúp việc trong bảy năm.

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

Revised West Version

Pea naʻe ʻofa ʻa Sēkope kia Lesieli, pea ne pehē, “Te u tauhi ko e ʻi he taʻu ʻe fitu, ka ke tuku mai ʻa Lesieli, ko ho ʻofefine kimui.”

French Ostervald Bible

Et Jacob aimait Rachel; et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

Esperanto Bible

Kaj Jakob ekamis Raĥelon, kaj diris: Mi servos vin sep jarojn pro Raĥel, via pli juna filino.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette.

German Luther Bible 1912

Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen.

LXX2012 U. S. English

And Jacob loved Rachel, and said, I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.

British English Septuagint 2012

And Jacob loved Rachel, and said, I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.

Majority Standard BIble

Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”

Webster Bible

And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob loved Rachel, and so he said, ‘I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.’

Open English Bible (US)

Jacob loved Rachel, and so he said, “I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.”

Revised Version

And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

Italian Riveduta Bible

E Giacobbe amava Rachele, e disse a Labano: “Io ti servirò sette anni, per Rachele tua figliuola minore”.

French Free Holy Bible for the World

Jacob aimait Rachel. Il dit : « Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. »

Reina Valera 1909

Y Jacob amó á Rachêl, y dijo: Yo te serviré siete años por Rachêl tu hija menor.

Spanish BLL

Como Jacob se había enamorado de Raquel, le dijo a Labán: “Trabajaré para ti siete años a cambio de Raquel, tu hija menor”.

Spanish Free Bible for the World

Y Jacob amó a Raquel, y dijo: «Yo te serviré siete años por Raquel tu hija menor».

Croatian Bible

Kako je Jakov volio Rahelu, reče: “Služit ću ti sedam godina za tvoju mlađu kćer Rahelu.”

Serbian DK Bible (Latin)

I Jakovu omile Rahilja, te reče: Služiću ti sedam godina za Rahilju, mlađu kćer tvoju.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob loved Rahel, and he said, I will serve thee seven years for Rahel thy younger daughter.

German Textbibel

Und Jakob liebte die Rahel; darum sprach er: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen!

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel.

Hebrew OT (WLC)

וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃