Psalms 12:2

American Standard Version (1901) ☆

They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

ASV Byzantine Text ☆

They speak falsehood everyone with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

English Berean Standard Bible ☆

They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

Bible in Basic English ☆

Everyone says false words to his neighbour: their tongues are smooth in their talk, and their hearts are full of deceit.

Brenton English Septuagint ☆

How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?

Darby Translation ☆

They speak falsehood every one with his neighbour: [with] flattering lip, with a double heart, do they speak.

Douay-Rheims 1899 ☆

How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day?

Geneva Bible 1599 ☆

They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

Noyes Bible ☆

They speak falsehood one to another; With flattering lips, with a double heart, do they speak.

Leeser Tanakh ☆

(12:3) Deceptively do they speak every one with his neighbor, with flattering lips, with a double heart do they speak.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(12-3) They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

King James Version ☆

They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

King James Version + Apocrypha ☆

They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They speak vanity every one with his neighbour: With flattering lips and with a double heart do they speak.

LXX2012 U. S. English ☆

How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?

British English Septuagint 2012 ☆

How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?

Majority Standard BIble ☆

They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

Webster Bible ☆

They speak vanity every one with his neighbor: with flattering lips and with a double heart do they speak.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One lies to another, speaking empty lies, with flattering lips and false hearts they speak.

Open English Bible (US) ☆

One lies to another, speaking empty lies, with flattering lips and false hearts they speak.

Revised Version ☆

They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

Updated Brenton English Septuagint ☆

How long shall I take counsel in my soul, Having sorrows in my heart daily? How long shall my enemy be exalted over me?

World English Bible ☆

Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

World English Bible (Catholic) ☆

Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

World English Bible British Edition ☆

Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.

World English Bible Classic ☆

Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

World English Bible Updated ☆

Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

World Messianic Bible ☆

Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

World Messianic Bible British Edition ☆

Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.

Young's Literal Translation ☆

Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Help, Hashem; for the chasid is no more; for the emunim (faithful ones) vanish from among Bnei Adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْكَذِبِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ صَاحِبِهِ، بِشِفَاهٍ مَلِقَةٍ، بِقَلْبٍ فَقَلْبٍ يَتَكَلَّمُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​လိမ်​လည် ပြော​ဆို​၍ မြှောက်​ပင့်​ကာ​လှည့်​စား​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိမ်နီးချင်း တို့သည် တ ဦးကိုတဦးမုသာ သုံး၍ ချော့မော့ သော နှုတ်ခမ်း ၊ နှစ်ခွ သောစိတ် နှင့် ပြော တတ် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Masasangang taebale cada uno gui tiguangña: yan labios na jaande, yan doble na corason jasasangan.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe a imtaeng kaminawk hoi avang ai lok to apaeh o: amsawnlok thuihaih pahni, poek angphaehaih palungthin hoiah lok to apaeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hui taengah a poeyoek la rhip cal uh tih, a hmui khaw hnal. A lungbuei neh a lungbuei ah voek uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hui taengah a poeyoek la rhip cal uh tih, a hmui khaw hnal. A lungbuei neh a lungbuei ah voek uh thae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人人向邻舍说谎； 他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人人向鄰舍說謊； 他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。

World Chinese Bible ☆

人人向邻舍说谎。 他们用谄媚的嘴唇，怀着二心说话。

Croatian Bible ☆

U pomoć, Jahve, jer nestaje pobožnih, vjernosti nema više među ljudima!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Spomoz, ó Hospodine; nebo se již nenalézá milosrdného, a vyhynuli věrní z synů lidských.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, hjælp, thi de fromme er borte, svundet er Troskab blandt Menneskens Børn;

Dutch Bible 1917 ☆

(12:3) Zij spreken valsheid, een ieder met zijn naaste, met vleiende lippen; zij spreken met een dubbel hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men liegt elkander maar voor, Met valse harten, maar vleiende lippen.

Esperanto Bible ☆

Malveron ili parolas unuj al aliaj, Vortojn flatajn el koro hipokrita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sauve, Éternel ! car l’homme pieux n’est plus, car les fidèles ont disparu d’entre les fils des hommes.

French Ostervald Bible ☆

Ils se parlent faussement l'un à l'autre; ils parlent avec des lèvres flatteuses, avec un cœur double.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sauve, Éternel! Car les hommes pieux s’en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Chacun ment à son prochain. Ils parlent avec des lèvres flatteuses et un cœur double.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie reden Falschheit, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.

German Textbibel ☆

Hilf, Jahwe! denn die Frommen sind zu Ende, die Treuen geschwunden unter den Menschenkindern!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(012-3) Falsch reden sie einer mit dem andern; sie geben glatte Worte, mit doppeltem Herzen reden sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΩΣ πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπʼ ἐμέ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(012:3) Yonn ap bay lòt manti. Yonn ap flate lòt, yonn ap twonpe lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke kamailio nei kekahi i kekahi i ka mea lapuwale, Me na lehelehe malimali a me ka naau lua e olelo nei lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֹושִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

שוא ידברו איש את רעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ciascuno parla con menzogna col suo prossimo , Con labbra lusinghiere; Parlano con un cuor doppio .

Italian Riveduta Bible ☆

Ciascuno mentisce parlando col prossimo; parlano con labbro lusinghiero e con cuor doppio.

Japanese Freedom Bible ☆

人は皆、隣人に偽りを語り、 へつらう唇と二心をもって語る。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 이웃에게 각기 거짓말을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa kikiap nu sin sie sin sie; Elos kiapu sie sin sie ke kaskas in aklukuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quamdiu ponam consilia in anima mea; dolorem in corde meo per diem?

Old Persion Version Bible ☆

همه به یکدیگر دروغ می‌گویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن می‌رانند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail kin lokaia likam, amen amen o n men impa, re lokaiaki lol riapot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail kin lokaia likam, amen amen ong men impa, re lokaiaki lol riapot.

World Portuguese Bible ☆

Cada um mente ao seu próximo. Eles falam com lábios lisonjeiros, e com coração dobre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cada um fala falsidade ao seu próximo, com lábios elogiam falsamente; falam com duas intenções no coração.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei vorbesc deșertăciune, fiecare cu aproapele său, ei vorbesc cu buze lingușitoare și cu o inimă prefăcută.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений ышь спун минчунь уний алтора, пе бузе ау лукрурь лингушитоаре, ворбеск ку инимэ префэкутэ.

Russian Synodal Bible ☆

Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Laž govore jedan drugom, usnama lažljivim govore iz srca dvoličnog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Лаж говоре један другом, уснама лажљивим говоре из срца дволичног.

Mashi Bible ☆

Orhucize, Nyakasane, bulya abashinganyanya badwîrhe bahwa; abemêzi badwîrhe bahirigirha omu bâna b’abantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mentira habla cada uno con su prójimo; con labios lisonjeros, con corazón doble hablan.

Spanish BLL ☆

Todos le mienten a su prójimo; hablan con labios aduladores y con doble intención.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cada uno miente a su prójimo; hablan con labios lisonjeros y con doblez de corazón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos dicen mentiras a su prójimo: hablan con hipocresía, y sus corazones están llenos de engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hablan vanidades, cada uno a su prójimo. Hablan con labios lisonjeros y doblez de corazón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau taki taha lea loi ki hono kaungāʻapi: ʻoku nau lea ʻi he loungutu lapu mo e kākā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Брехню говорить кожний свому ближньому; уста льстиві говорять від лукавого серця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Брехню говорить кожний свому ближньому; уста льстиві говорять від лукавого серця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng đều dùng lời dối trá mà nói lẫn nhau, Lấy môi dua nịnh và hai lòng, Mà trò chuyện nhau.

Hebrew OT (WLC) ☆

הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃