Genesis 29:20

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

English Berean Standard Bible ☆

So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.

Bible in Basic English ☆

And Jacob did seven years' work for Rachel; and because of his love for her it seemed to him only a very little time.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.

Darby Translation ☆

And Jacob served seven years for Rachel; and they were in his eyes as single days, because he loved her.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iaakob serued seuen yeres for Rahel, and they seemed vnto him but a few dayes, because he loued her.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob served for Rachel seven years; and they seemed unto him but a few days, through the love he had to her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

King James Version ☆

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.

Majority Standard BIble ☆

So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.

Webster Bible ☆

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed to him but a few days, for the love he had to her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days, because he loved her so.

Open English Bible (US) ☆

So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days, because he loved her so.

Revised Version ☆

And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob served for Rahel seven years; and they were in his eyes as a few days, inasmuch as he loved her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.

World English Bible ☆

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

World English Bible British Edition ☆

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

World English Bible Classic ☆

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

World English Bible Updated ☆

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

World Messianic Bible ☆

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Jacob seruyde seuene yeer for Rachel; and the daies semyden fewe to hym for the greetnesse of loue.

Young's Literal Translation ☆

and Jacob serveth for Rachel seven years; and they are in his eyes as some days, because of his loving her.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov served sheva shanim for Rachel; and they seemed unto him but a few yamim, because of the ahavah he had for her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَدَمَ يَعْقُوبُ بِرَاحِيلَ سَبْعَ سِنِينٍ، وَكَانَتْ فِي عَيْنَيْهِ كَأَيَّامٍ قَلِيلَةٍ بِسَبَبِ مَحَبَّتِهِ لَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​ရာ​ခေ​လ​ကို​ထိမ်း​မြား​နိုင်​ရန်​ခု​နစ် နှစ်​အ​လုပ်​လုပ်​၏။ သူ​သည်​ရာ​ခေ​လ​ကို​ချစ်​သော ကြောင့်​ထို​မျှ​သော​ကာ​လ​ကို​တို​တောင်း​သော အ​ချိန်​ဟူ​၍​ထင်​မှတ်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် သည်လည်း ၊ ရာခေလ ကို ရခြင်းငှါခုနစ် နှစ် အစေခံ လေ၏။ ရာခေလ ကိုချစ် သောကြောင့် ၊ ခုနစ်နှစ်ကို နည်း သောနေ့ရက် ကဲ့သို့ ထင် မှတ်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Rachel hak hanah saning sarihto thung tok a sak; toe Rachel to koeh pongah setta thung atue kalaem baktiah a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jakob loh Rakhel ham kum rhih thotat dae anih te a lungnah dongah a mik ah hnin at bangla om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jakob loh Rakhel ham kum rhih thotat dae anih te a lungnah dongah a mik ah hnin at bangla om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各就为 拉结服事了七年；他因为深爱 拉结，就看这七年如同几天。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各就為 拉結服事了七年；他因為深愛 拉結，就看這七年如同幾天。

World Chinese Bible ☆

雅各为了拉结服侍了七年；因为他爱她，这七年在他看来不过像几天。

Croatian Bible ☆

Tako je Jakov služio za Rahelu sedam godina, ali mu se učinile, zbog ljubavi prema njoj, kao nekoliko dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takž Jákob sloužil za Ráchel sedm let; a bylo před očima jeho jako něco málo dnů, proto že laskav byl na ni.

Danish Bible 1931 ☆

Så tjente Jakob syv År for Rakel; og de syntes ham kun nogle få Dage, fordi han elskede hende.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo diende Jakob om Rachel zeven jaren; en die waren in zijn ogen als enige dagen, omdat hij haar liefhad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo diende Jakob om Rachel zeven jaar lang; doch ze leken hem maar enkele dagen, zoveel hield hij van haar.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob servis pro Raĥel sep jarojn, kaj ili estis en liaj okuloj kiel kelke da tagoj, ĉar li amis ŝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob servit pour Rachel sept années ; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu’il l’aimait.

French Ostervald Bible ☆

Jacob servit donc sept ans pour Rachel; et ils ne lui semblèrent que quelques jours, parce qu'il l'aimait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob servit sept ans pour Rachel. Elles lui parurent comme quelques jours, à cause de l'amour qu'il avait pour elle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob diente um Rahel sieben Jahre; und sie waren in seinen Augen wie einzelne Tage, weil er sie liebte.

German Luther Bible 1912 ☆

Also diente Jakob um Rahel sieben Jahre, und sie deuchten ihn, als wären's einzelne Tage, so lieb hatte er sie.

German Textbibel ☆

So diente Jakob um Rahel sieben Jahre, und sie dünkten ihm wie wenige Tage, so lieb hatte er sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also diente Jakob um Rahel sieben Jahre lang, und sie kamen ihm vor wie einzelne Tage, so lieb hatte er sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐδούλευσεν Ἰακὼβ περὶ Ραχὴλ ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι, παρὰ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν αὐτήν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐδούλευσεν Ἰακὼβ περὶ Ῥαχὴλ ἑπτὰ ἔτη· καὶ ἤσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι, παρὰ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν αὐτήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Jakòb pase sètan ap travay kay Laban pou l' te ka marye ak Rachèl. Sèt lanne yo te pase tankou dlo, paske li te renmen ti fi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hooikaika aku la o Iakoba i na makahiki ehiku no Rahela; a he mau la uuku wale no ia i kona manao, no kona aloha ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָתֹ֖ו אֹתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעבד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעיניו כימים אחדים באהבתו אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe servì per Rachele lo spazio di sette anni; e quelli gli parvero pochi giorni, per l'amore ch'egli le portava.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe servì sette anni per Rachele; e gli parvero pochi giorni, per l’amore che le portava.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブはラケルのために七年間仕えた。彼女を愛していたため、彼にはそれがほんの数日のように思えた。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 라헬을 위하여 칠년 동안 라반을 봉사하였으나 그를 연애하는 까닭에 칠년을 수일 같이 여겼더라

Kosraean Bible ☆

Jacob el orekma yac itkosr elan mau ku in eisal Rachel, ac ke sripen el lungse el yohk, yac itkosr sac oana in pacl na fototo se nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.

Old Persion Version Bible ☆

پس یعقوب برای راحیل هفت سال خدمت کرد. و بسبب محبتی که به وی داشت، در نظرش روزی چند نمود.

World Portuguese Bible ☆

Jacó serviu sete anos por Raquel. E eles lhe pareceram apenas alguns dias, pelo amor que tinha por ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim serviu Jacó por Raquel sete anos: e pareceram-lhe como poucos dias, porque a amava.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a servit şapte ani pentru Rahela; şi aceştia i-au părut doar câteva zile, din cauza dragostei pe care o avea pentru ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел, Иаков а служит шапте ань пентру Рахела; ши аний ачештя и с-ау пэрут ка врео кытева зиле, пентру кэ о юбя.

Russian Synodal Bible ☆

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odsluži Jakov za Rahilju sedam godina, i učiniše mu se kao nekoliko dana, jer je ljubljaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одслужи Јаков за Рахиљу седам година, и учинише му се као неколико дана, јер је љубљаше.

Mashi Bible ☆

Yakôbo akaz’ikola mpu lyo bamuhà Rasheli; akola ntyo myâka nda, ci eyo myâka ayibona nka nsiku nsungunu bulya ali arhonyize Rasheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así sirvió Jacob por Rachêl siete años: y pareciéronle como pocos días, porque la amaba.

Spanish BLL ☆

Así que Jacob trabajó siete años para casarse con Raquel, pero le parecieron unos pocos días por el gran amor que le tenía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así sirvió Jacob por Raquel siete años; y le parecieron como pocos días, porque la amaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob hizo siete años de trabajo por Raquel; y debido a su amor por ella, le pareció muy poco tiempo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así Jacob sirvió por Raquel siete años y le parecieron como unos días, porque la amaba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ngāue ʻa Sēkope ʻi he taʻu ʻe fitu, ke ne maʻu ʻa Lesieli; pea naʻe tatau ia kiate ia mo e ʻaho siʻi pe, koeʻuhi ko ʻene ʻofa lahi kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І парубкував Яков за Рахелю сїм років, і здались вони йому, наче кілька днїв, тим що любив її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І парубкував Яков за Рахелю сїм років, і здались вони йому, наче кілька днїв, тим що любив її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Gia-cốp vì Ra-chên, phải giúp việc trong bảy năm: nhưng bởi yêu nàng, nên coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃