Genesis 16:1

American Standard Version (1901) ☆

Now Sarai, Abram’s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

ASV Byzantine Text ☆

Now Sarai, Abram’s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

English Berean Standard Bible ☆

Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

Bible in Basic English ☆

Now Sarai, Abram's wife, had given him no children; and she had a servant, a woman of Egypt whose name was Hagar.

Brenton English Septuagint ☆

And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

Darby Translation ☆

And Sarai Abram's wife did not bear him [children]. And she had an Egyptian maidservant; and her name was Hagar.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.

Leeser Tanakh ☆

Now Sarai, Abram's wife, bore him no children; and she had an Egyptian handmaid, whose name was Hagar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

King James Version ☆

Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

LXX2012 U. S. English ☆

And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

British English Septuagint 2012 ☆

And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

Majority Standard BIble ☆

Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

Webster Bible ☆

Now Sarai, Abram's wife, bore him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children, but she had an Egyptian slave-girl whose name was Hagar.

Open English Bible (US) ☆

Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children, but she had an Egyptian slave-girl whose name was Hagar.

Revised Version ☆

Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Sara wife of Abram had no child; and she had an handmaid, a Mizretha, and her name was Hagar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Sarai the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Hagar.

World English Bible ☆

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

World English Bible British Edition ☆

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

World English Bible Classic ☆

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

World English Bible Updated ☆

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

World Messianic Bible ☆

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Sarai, wijf of Abram, hadde not gendrid fre children; but sche hadde a seruauntesse of Egipt, Agar bi name, and seide to hir hosebonde, Lo!

Young's Literal Translation ☆

And Sarai, Abram's wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Sarai Avramʼs isha bore him no children; and she had a shifchah, an Egyptian, whose shem was Hagar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا سَارَايُ ٱمْرَأَةُ أَبْرَامَ فَلَمْ تَلِدْ لَهُ. وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ مِصْرِيَّةٌ ٱسْمُهَا هَاجَرُ،

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြံ​၏​မ​ယား​စာ​ရဲ​တွင်​သား​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ထွန်း​ကား​ချေ။ စာ​ရဲ​၌​ဟာ​ဂ​ရ​အ​မည်​ရှိ သော​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သူ​ကျွန်​မ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗြံ ၏ မယား စာရဲ ၌ သားဘွား ခြင်းမ ရှိသဖြင့် ၊ အဲဂုတ္တု ပြည်သူဟာဂရ အမည် ရှိသောကျွန် မတယောက် ရှိသည်ဖြစ်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Abram zu, Sarai loe caa kaak; toe anih loe Izip tanuh, Hagar tiah ahmin kaom tamna maeto tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abram yuu Sarai loh anih ham ca cun pah pawh. Tedae amah taengah salnu, a ming ah Hagar, Egypt nu om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abram yuu Sarai loh anih ham ca cun pah pawh. Tedae amah taengah salnu, a ming ah Hagar, Egypt nu om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯兰的妻子 撒莱不给他生儿女。 撒莱有一个使女，名叫 夏甲，是 埃及人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯蘭的妻子 撒萊不給他生兒女。 撒萊有一個使女，名叫 夏甲，是 埃及人。

World Chinese Bible ☆

亚伯兰的妻子撒莱没有给他生孩子。她有一个埃及婢女，名叫夏甲。

Croatian Bible ☆

Abramova žena Saraja nije mu rađala djece. A imaše ona sluškinju Egipćanku - zvala se Hagara.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sarai pak manželka Abramova jemu nerodila; a měla děvku Egyptskou, jménem Agar.

Danish Bible 1931 ☆

Abrams Hustru Saraj fødte ham intet Barn. Men Saraj havde en Ægyptisk Trælkvinde ved Navn Hagar;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Sarai, Abrams huisvrouw, baarde hem niet; en zij had een Egyptische dienstmaagd, welker naam was Hagar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sarai, de vrouw van Abram, had hem geen kinderen geschonken. Maar zij had een egyptische slavin, Hagar genaamd.

Esperanto Bible ☆

Kaj Saraj, la edzino de Abram, ne naskis al li; sed ŝi havis sklavinon, Egiptinon, kies nomo estis Hagar.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Saraï, femme d’Abram, ne lui donnait pas d’enfant ; et elle avait une servante égyptienne, et son nom était Agar.

French Ostervald Bible ☆

Or, Saraï, femme d'Abram, ne lui avait point donné d'enfant; et elle avait une servante égyptienne, nommée Agar.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Saraï, femme d’Abram, ne lui avait point donné d’enfants. Elle avait une servante égyptienne, nommée Agar.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or Saraï, la femme d'Abram, ne lui avait pas donné d'enfants. Elle avait une servante, une Égyptienne, dont le nom était Agar.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Sarai, Abrams Weib, gebar ihm nicht. Und sie hatte eine ägyptische Magd, und ihr Name war Hagar.

German Luther Bible 1912 ☆

Sarai, Abrams Weib, gebar ihm kein Kind. Sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.

German Textbibel ☆

Und Sarai, das Weib Abrams, hatte ihm keine Kinder geboren; sie hatte aber eine ägyptische Sklavin Namens Hagar.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sarai aber, Abrams Weib, gebar ihm nicht; aber sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΣΑΡΑ δὲ γυνὴ ¨Αβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ. ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Ἄγαρ.

Brenton Septuagint ☆

Σάρα δὲ ἡ γυνὴ Ἅβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ· ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Ἄγαρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sarayi, madanm Abram, pa t' janm fè pitit. Sarayi te gen yon sèvant, moun peyi Lejip, yo te rele Aga.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O SARAI ka wahine a Aberama, aole ia i hanau keiki nana: a ia ia kekahi kauwawahine no Aigupita, o Hagara kona inoa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה לֹ֑ו וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Sarai, moglie di Abramo, non gli partoriva figliuoli;

Italian Riveduta Bible ☆

Or Sarai, moglie d’Abramo, non gli avea dato figliuoli. Essa aveva una serva egiziana per nome Agar.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラムの妻サライは、彼に子どもを産まなかった。彼女にはハガルという名のエジプト人の女のしもべがいた。

Korean Bible 1910 ☆

아브람의 아내 사래는 생산치 못하였고 그에게 한 여종이 있으니 애굽 사람이요 이름은 하갈이라

Kosraean Bible ☆

Sarai, mutan kial Abram, el tiana isus tulik nu sel Abram. Tusruktu oasr mutan kulansap lal, mutan fusr Egypt se pangpang Hagar.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,

Old Persion Version Bible ☆

و سارای، زوجه ابرام، برای وی فرزندی نیاورد. و او را کنیزی مصری، هاجر نام بود.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Ela tinha uma serva, uma egípcia, cujo nome era Agar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Sarai, mulher de Abrão não lhe dava filho: e ela tinha uma serva egípcia, que se chamava Agar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum Sarai, soţia lui Avram, nu îi năştea copii; şi ea avea o roabă, o egipteancă, al cărei nume era Hagar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сарай, неваста луй Аврам, ну-й нэскусе делок копий. Еа авя о роабэ еӂиптянкэ, нумитэ Агар.

Russian Synodal Bible ☆

Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Sara žena Avramova ne rađaše mu dece. A imaše robinju Misirku, po imenu Agara.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Сара жена Аврамова не рађаше му деце. А имаше робињу Мисирку, по имену Агара.

Mashi Bible ☆

Sarayi mukà Abramu arhâlisag’imuhâ mwâna. Cikwônene Sarayi ali agwêrhe omujà-kazi wâge w’e Mîsiri izîno lyâge ye Hagari.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y SARAI, mujer de Abram, no le paría: y ella tenía una sierva egipcia, que se llamaba Agar.

Spanish BLL ☆

Sarai, la esposa de Abram, no le había dado hijos. Pero tenía una esclava egipcia que se llamaba Agar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sarai, mujer de Abram, no le daba hijos; y ella tenía una sierva egipcia que se llamaba Agar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora Sarai, la esposa de Abram, no le había dado hijos; y ella tenía una sierva, una mujer de Egipto que se llamaba Agar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saray, esposa de Abram, no le daba hijos. Pero ella tenía una esclava egipcia cuyo nombre era Agar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko Selai, ko e uaifi ʻo ʻEpalame, naʻe ʻikai siʻi haʻane fānau; ka naʻe ʻiate ia ʻae kaunanga, ko e fefine ʻIsipite, ko Hekaʻā hono hingoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сара ж Аврамова жінка да не роджала йому. Була ж у неї рабиня Египтянка на імя Агара.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сара ж Аврамова жінка да не роджала йому. Була ж у неї рабиня Египтянка на імя Агара.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Sa-rai, vợ của Aùp-ram, vẫn không sanh con; nàng có một con đòi Ê-díp-tô, tên là A-ga.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃