Genesis 16:1

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Now Sarai, Abram’s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

ASV Byzantine Text

Now Sarai, Abram’s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Asang Khongca Bible

Abram zu, Sarai loe caa kaak; toe anih loe Izip tanuh, Hagar tiah ahmin kaom tamna maeto tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abram yuu Sarai loh anih ham ca cun pah pawh. Tedae amah taengah salnu, a ming ah Hagar, Egypt nu om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abram yuu Sarai loh anih ham ca cun pah pawh. Tedae amah taengah salnu, a ming ah Hagar, Egypt nu om.

Hawaiian Bible 1868

O SARAI ka wahine a Aberama, aole ia i hanau keiki nana: a ia ia kekahi kauwawahine no Aigupita, o Hagara kona inoa.

English Berean Standard Bible

Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

Haitian Creole Bible 1985

Sarayi, madanm Abram, pa t' janm fè pitit. Sarayi te gen yon sèvant, moun peyi Lejip, yo te rele Aga.

Clementine Vulgate 1598

Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos: sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,

Bible in Basic English

Now Sarai, Abram's wife, had given him no children; and she had a servant, a woman of Egypt whose name was Hagar.

French: Bible J.N. Darby

Et Saraï, femme d’Abram, ne lui donnait pas d’enfant ; et elle avait une servante égyptienne, et son nom était Agar.

Czech Kralická Bible 1613

Sarai pak manželka Abramova jemu nerodila; a měla děvku Egyptskou, jménem Agar.

Kosraean Bible

Sarai, mutan kial Abram, el tiana isus tulik nu sel Abram. Tusruktu oasr mutan kulansap lal, mutan fusr Egypt se pangpang Hagar.

World Portuguese Bible

Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Ela tinha uma serva, uma egípcia, cujo nome era Agar.

Romanian BTF Bible

Acum Sarai, soţia lui Avram, nu îi năştea copii; şi ea avea o roabă, o egipteancă, al cărei nume era Hagar.

Brenton English Septuagint

And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

Burmese Common Language Bible

အာဗြံ၏မယားစာရဲတွင်သားတစ်ယောက်မျှ မထွန်းကားချေ။ စာရဲ၌ဟာဂရအမည်ရှိ သောအီဂျစ်ပြည်သူကျွန်မတစ်ယောက်ရှိ၏။-

Darby Translation

And Sarai Abram's wife did not bear him [children]. And she had an Egyptian maidservant; and her name was Hagar.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Sarai, Abrams Weib, gebar ihm nicht. Und sie hatte eine ägyptische Magd, und ihr Name war Hagar.

Dutch Bible 1917

Doch Sarai, Abrams huisvrouw, baarde hem niet; en zij had een Egyptische dienstmaagd, welker naam was Hagar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sarai, de vrouw van Abram, had hem geen kinderen geschonken. Maar zij had een egyptische slavin, Hagar genaamd.

Italian Diodati Bible

OR Sarai, moglie di Abramo, non gli partoriva figliuoli;

Douay-Rheims 1899

Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

Geneva Bible 1599

Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.

Danish Bible 1931

Abrams Hustru Saraj fødte ham intet Barn. Men Saraj havde en Ægyptisk Trælkvinde ved Navn Hagar;

Leeser Tanakh

Now Sarai, Abram's wife, bore him no children; and she had an Egyptian handmaid, whose name was Hagar.

JPS TaNaKH 1917

Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

King James Version

Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

King James Version + Apocrypha

Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Sa-rai, vợ của Aùp-ram, vẫn không sanh con; nàng có một con đòi Ê-díp-tô, tên là A-ga.

KJV Cambridge Paragraph

Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Revised West Version

Pea ko Selai, ko e uaifi ʻo ʻEpalame, naʻe ʻikai siʻi haʻane fānau; ka naʻe ʻiate ia ʻae kaunanga, ko e fefine ʻIsipite, ko Hekaʻā hono hingoa.

French Ostervald Bible

Or, Saraï, femme d'Abram, ne lui avait point donné d'enfant; et elle avait une servante égyptienne, nommée Agar.

Esperanto Bible

Kaj Saraj, la edzino de Abram, ne naskis al li; sed ŝi havis sklavinon, Egiptinon, kies nomo estis Hagar.

French Louis Segond 1910 Bible

Saraï, femme d’Abram, ne lui avait point donné d’enfants. Elle avait une servante égyptienne, nommée Agar.

German Luther Bible 1912

Sarai, Abrams Weib, gebar ihm kein Kind. Sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.

LXX2012 U. S. English

And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

British English Septuagint 2012

And Sara the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Agar.

Majority Standard BIble

Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

Webster Bible

Now Sarai, Abram's wife, bore him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Open English Bible (Commonwealth)

Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children, but she had an Egyptian slave-girl whose name was Hagar.

Open English Bible (US)

Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children, but she had an Egyptian slave-girl whose name was Hagar.

Revised Version

Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Italian Riveduta Bible

Or Sarai, moglie d’Abramo, non gli avea dato figliuoli. Essa aveva una serva egiziana per nome Agar.

French Free Holy Bible for the World

Or Saraï, la femme d'Abram, ne lui avait pas donné d'enfants. Elle avait une servante, une Égyptienne, dont le nom était Agar.

Reina Valera 1909

Y SARAI, mujer de Abram, no le paría: y ella tenía una sierva egipcia, que se llamaba Agar.

Spanish BLL

Sarai, la esposa de Abram, no le había dado hijos. Pero tenía una esclava egipcia que se llamaba Agar.

Spanish Free Bible for the World

Sarai, mujer de Abram, no le daba hijos; y ella tenía una sierva egipcia que se llamaba Agar.

Croatian Bible

Abramova žena Saraja nije mu rađala djece. A imaše ona sluškinju Egipćanku - zvala se Hagara.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Sara žena Avramova ne rađaše mu dece. A imaše robinju Misirku, po imenu Agara.

Targum Onkelos Etheridge

And Sara wife of Abram had no child; and she had an handmaid, a Mizretha, and her name was Hagar.

German Textbibel

Und Sarai, das Weib Abrams, hatte ihm keine Kinder geboren; sie hatte aber eine ägyptische Sklavin Namens Hagar.

Updated Brenton English Septuagint

And Sarai the wife of Abram bore him no children; and she had an Egyptian maid, whose name was Hagar.