Genesis 29:4

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

English Berean Standard Bible ☆

“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.

Bible in Basic English ☆

Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan.

Darby Translation ☆

And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Charan are we.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob said unto them: 'My brethren, whence are ye?' And they said: 'Of Haran are we.'

King James Version ☆

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob said to them, Brethren, whence are you⌃? and they said, We are of Charrhan.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob said to them, Brethren, whence are you⌃? and they said, We are of Charrhan.

Majority Standard BIble ☆

“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.

Webster Bible ☆

And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, We are from Haran.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob said to the men, ‘My friends, from where do you come?’ They said, ‘We are from Haran.’

Open English Bible (US) ☆

Jacob said to the men, “My friends, from where do you come?” They said, “We are from Haran.”

Revised Version ☆

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob said to them, My brethren, whence are you? And they said, We are from Haran.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Haran.

World English Bible ☆

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World English Bible British Edition ☆

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World English Bible Classic ☆

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World English Bible Updated ☆

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World Messianic Bible ☆

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jacob seide to the scheepherdis, Brithren, of whennus ben ye? Whiche answeriden, Of Aran.

Young's Literal Translation ☆

And Jacob saith to them, 'My brethren, from whence [are] ye?' and they say, 'We [are] from Haran.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov said unto them, My brethren, where are you from? And they said, Of Charan are we.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ يَعْقُوبُ: «يَا إِخْوَتِي، مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟» فَقَالُوا: «نَحْنُ مِنْ حَارَانَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​က​သိုး​ထိန်း​တို့​အား``အ​ဆွေ​တို့၊ သင် တို့​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​က​လာ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး သော်၊ ``ခါ​ရန်​မြို့​က​လာ​ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် ကလည်း ၊ ငါ့ ညီအစ်ကို တို့၊ သင် တို့သည် အဘယ် အရပ်က လာကြသနည်းဟုမေး လျှင်၊ ငါ တို့သည် ခါရန် မြို့က လာကြသည်ဟုပြော ဆိုလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob mah tuutoep kaminawk khaeah, Nawkamyanawk naa hoiah maw nang zoh o? tiah lok a dueng. Nihcae mah, Haran hoiah kang zoh o, tiah pathim pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jakob loh amih te, “Ka manuca rhoek nangmih he me lamkah rhoek lae,” a ti nah hatah, “Kaimih he Haran lamkah ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jakob loh amih te, “Ka manuca rhoek nangmih he me lamkah rhoek lae,” a ti nah hatah, “Kaimih he Haran lamkah ni,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是 哈兰来的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是 哈蘭來的。」

World Chinese Bible ☆

雅各对他们说：“我的弟兄们，你们从哪里来？” 他们说：“我们从哈兰来。”

Croatian Bible ☆

“Odakle ste, braćo moja?” - zapita ih Jakov. “Iz Harana”, odgovore.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl jim Jákob: Bratří moji, odkud jste? Kteřížto odpověděli: Jsme z Cháran.

Danish Bible 1931 ☆

Jakob spurgte dem: “Hvor er I fra, Brødre?” De svarede: “Fra Karan!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Jakob tot hen: Mijn broeders! van waar zijt gij? En zij zeiden: Wij zijn van Haran.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jakob sprak hen aan: Broeders, waar komt gij vandaan? Zij antwoordden: Wij zijn van Charan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob diris al ili: Fratoj miaj, ke kie vi estas? Kaj ili diris: Ni estas el Ĥaran.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob leur dit : Mes frères, d’où êtes-vous ? Et ils dirent : Nous sommes de Charan.

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils répondirent: Nous sommes de Charan.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob dit aux bergers: Mes frères, d’où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob leur dit : « Mes frères, d'où êtes-vous ? » Ils dirent : « Nous sommes de Charan. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sprachen: Wir sind von Haran.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jakob sprach zu ihnen: Liebe Brüder, wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Haran.

German Textbibel ☆

Da sprach Jakob zu ihnen: Liebe Brüder! woher seid ihr? Sie antworteten: Von Haran sind wir!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Sie antworteten: Wir sind von Haran.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰακώβ· ἀδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν· ἐκ Χαρρὰν ἐσμέν.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰακὼβ, ἀδελφοὶ, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν, ἐκ Χαῤῥὰν ἐσμέν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb mande gadò mouton yo konsa: -Zanmi m' yo, moun ki bò nou ye? Yo reponn li: -Nou se moun Karan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Iakoba ia lakou, E kuu mau hoahanau, nohea oukou? I mai la lakou, No Harana makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe disse loro: Fratelli miei, onde siete voi? Ed essi risposero: Noi siamo di Charan.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe disse ai pastori: “Fratelli miei, di dove siete?” E quelli risposero: “Siamo di Charan”.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは彼らに言った。「皆さん、どこから来たのですか。」 彼らは言った。「私たちはハランから来ました。」

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 그들에게 이르되 `나의 형제여 어디로서뇨 ?' 그들이 가로되 `하란에서로라'

Kosraean Bible ☆

Jacob el siyuk sin mwet liyaung sheep uh, “Kowos mwet ya?” Elos fahk, “Kut mwet Haran.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran.

Old Persion Version Bible ☆

یعقوب بدیشان گفت: «ای برادرانم از کجاهستید؟» گفتند: «ما از حرانیم.»

World Portuguese Bible ☆

Jacó lhes disse: “Meus irmãos, de onde vocês são?” Eles disseram: “Nós somos de Harã.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes Jacó: Irmãos meus, de onde sois? E eles responderam: De Harã somos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob le-a spus: Fraţii mei, de unde sunteţi voi? Iar ei au spus: Noi suntem din Haran.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков а зис пэсторилор: „Фрацилор, де унде сунтець?” „Дин Харан”, ау рэспунс ей.

Russian Synodal Bible ☆

Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jakov im reče: Braćo, odakle ste? Rekoše: Iz Harana smo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јаков им рече: Браћо, одакле сте? Рекоше: Из Харана смо.

Mashi Bible ☆

Yakôbo anacidôsa abangere, erhi: «Bene wîrhu, muli ba ngahi?», Bashuza, mpu: «Rhuli b’e Harani».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjoles Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.

Spanish BLL ☆

Jacob les preguntó a los pastores: “Hermanos míos, ¿de dónde son ustedes?” Ellos respondieron: “Somos de Jarán”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y les dijo Jacob: «Hermanos míos, ¿de dónde sois?» Y ellos respondieron: «De Harán somos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jacob dijo a los pastores: Mis hermanos, ¿de dónde vienes? Y ellos dijeron: De Harán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob les dijo: Hermanos, ¿de dónde son? Y respondieron: Somos de Harán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sēkope kiate kinautolu, “Kāinga, ʻoku mei fē ʻakinautolu?” Pea nau pehē, “Ko e kau Halani ʻakimautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж їм Яков: Браттє, звідки ви? Вони ж кажуть: Ми з Гарану.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж їм Яков: Браттє, звідки ви? Вони ж кажуть: Ми з Гарану.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp hỏi mấy tay chăn chiên rằng: Hỡi các anh! các anh ở đâu đây? Bọn đó đáp rằng: Chúng tôi ở Cha-ran đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃