Genesis 29:4

American Standard Version (1901)

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

ASV Byzantine Text

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

Asang Khongca Bible

Jakob mah tuutoep kaminawk khaeah, Nawkamyanawk naa hoiah maw nang zoh o? tiah lok a dueng. Nihcae mah, Haran hoiah kang zoh o, tiah pathim pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jakob loh amih te, “Ka manuca rhoek nangmih he me lamkah rhoek lae,” a ti nah hatah, “Kaimih he Haran lamkah ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jakob loh amih te, “Ka manuca rhoek nangmih he me lamkah rhoek lae,” a ti nah hatah, “Kaimih he Haran lamkah ni,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Iakoba ia lakou, E kuu mau hoahanau, nohea oukou? I mai la lakou, No Harana makou.

English Berean Standard Bible

“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb mande gadò mouton yo konsa: -Zanmi m' yo, moun ki bò nou ye? Yo reponn li: -Nou se moun Karan.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran.

Bible in Basic English

Then Jacob said to the herdmen, My brothers, where do you come from? And they said, From Haran.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob leur dit : Mes frères, d’où êtes-vous ? Et ils dirent : Nous sommes de Charan.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl jim Jákob: Bratří moji, odkud jste? Kteřížto odpověděli: Jsme z Cháran.

Kosraean Bible

Jacob el siyuk sin mwet liyaung sheep uh, “Kowos mwet ya?” Elos fahk, “Kut mwet Haran.”

World Portuguese Bible

Jacó lhes disse: “Meus irmãos, de onde vocês são?” Eles disseram: “Nós somos de Harã.”

Romanian BTF Bible

Şi Iacob le-a spus: Fraţii mei, de unde sunteţi voi? Iar ei au spus: Noi suntem din Haran.

Brenton English Septuagint

And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​က​သိုး​ထိန်း​တို့​အား``အ​ဆွေ​တို့၊ သင် တို့​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​က​လာ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​မေး သော်၊ ``ခါ​ရန်​မြို့​က​လာ​ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြ​၏။

Darby Translation

And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Haran are we.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sprachen: Wir sind von Haran.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Jakob tot hen: Mijn broeders! van waar zijt gij? En zij zeiden: Wij zijn van Haran.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jakob sprak hen aan: Broeders, waar komt gij vandaan? Zij antwoordden: Wij zijn van Charan.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe disse loro: Fratelli miei, onde siete voi? Ed essi risposero: Noi siamo di Charan.

Douay-Rheims 1899

And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.

Geneva Bible 1599

And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.

Danish Bible 1931

Jakob spurgte dem: “Hvor er I fra, Brødre?” De svarede: “Fra Karan!”

Leeser Tanakh

And Jacob said unto them, My brethren, whence are ye? And they said, Of Charan are we.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob said unto them: 'My brethren, whence are ye?' And they said: 'Of Haran are we.'

King James Version

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

King James Version + Apocrypha

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp hỏi mấy tay chăn chiên rằng: Hỡi các anh! các anh ở đâu đây? Bọn đó đáp rằng: Chúng tôi ở Cha-ran đến.

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sēkope kiate kinautolu, “Kāinga, ʻoku mei fē ʻakinautolu?” Pea nau pehē, “Ko e kau Halani ʻakimautolu.”

French Ostervald Bible

Et Jacob dit aux bergers: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils répondirent: Nous sommes de Charan.

Esperanto Bible

Kaj Jakob diris al ili: Fratoj miaj, ke kie vi estas? Kaj ili diris: Ni estas el Ĥaran.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob dit aux bergers: Mes frères, d’où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan.

German Luther Bible 1912

Und Jakob sprach zu ihnen: Liebe Brüder, wo seid ihr her? Sie antworteten: Wir sind von Haran.

LXX2012 U. S. English

And Jacob said to them, Brethren, whence are you⌃? and they said, We are of Charrhan.

British English Septuagint 2012

And Jacob said to them, Brethren, whence are you⌃? and they said, We are of Charrhan.

Majority Standard BIble

“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.

Webster Bible

And Jacob said to them, My brethren, whence are ye? And they said, We are from Haran.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob said to the men, ‘My friends, from where do you come?’ They said, ‘We are from Haran.’

Open English Bible (US)

Jacob said to the men, “My friends, from where do you come?” They said, “We are from Haran.”

Revised Version

And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.

Italian Riveduta Bible

E Giacobbe disse ai pastori: “Fratelli miei, di dove siete?” E quelli risposero: “Siamo di Charan”.

French Free Holy Bible for the World

Jacob leur dit : « Mes frères, d'où êtes-vous ? » Ils dirent : « Nous sommes de Charan. »

Reina Valera 1909

Y díjoles Jacob: Hermanos míos, ¿de dónde sois? Y ellos respondieron: De Harán somos.

Spanish BLL

Jacob les preguntó a los pastores: “Hermanos míos, ¿de dónde son ustedes?” Ellos respondieron: “Somos de Jarán”.

Spanish Free Bible for the World

Y les dijo Jacob: «Hermanos míos, ¿de dónde sois?» Y ellos respondieron: «De Harán somos».

Croatian Bible

“Odakle ste, braćo moja?” - zapita ih Jakov. “Iz Harana”, odgovore.

Serbian DK Bible (Latin)

I Jakov im reče: Braćo, odakle ste? Rekoše: Iz Harana smo.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob said to them, My brethren, whence are you? And they said, We are from Haran.

German Textbibel

Da sprach Jakob zu ihnen: Liebe Brüder! woher seid ihr? Sie antworteten: Von Haran sind wir!

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Haran.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

World English Bible

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World English Bible (Catholic)

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World English Bible British Edition

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World English Bible Classic

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World English Bible Updated

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World Messianic Bible

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

World Messianic Bible British Edition

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

Wycliffe Bible portions

And Jacob seide to the scheepherdis, Brithren, of whennus ben ye? Whiche answeriden, Of Aran.

Young's Literal Translation

And Jacob saith to them, 'My brethren, from whence [are] ye?' and they say, 'We [are] from Haran.'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰακώβ· ἀδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν· ἐκ Χαρρὰν ἐσμέν.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰακὼβ, ἀδελφοὶ, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν, ἐκ Χαῤῥὰν ἐσμέν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иаков а зис пэсторилор: „Фрацилор, де унде сунтець?” „Дин Харан”, ау рэспунс ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж їм Яков: Браттє, звідки ви? Вони ж кажуть: Ми з Гарану.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж їм Яков: Браттє, звідки ви? Вони ж кажуть: Ми з Гарану.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Јаков им рече: Браћо, одакле сте? Рекоше: Из Харана смо.

Russian Synodal Bible

Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ يَعْقُوبُ: «يَا إِخْوَتِي، مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟» فَقَالُوا: «نَحْنُ مِنْ حَارَانَ».

Old Persion Version Bible

یعقوب بدیشان گفت: «ای برادرانم از کجاهستید؟» گفتند: «ما از حرانیم.»

Judson Burmese Bible

ယာကုပ် ကလည်း ၊ ငါ့ ညီအစ်ကို တို့၊ သင် တို့သည် အဘယ် အရပ်က လာကြသနည်းဟုမေး လျှင်၊ ငါ တို့သည် ခါရန် မြို့က လာကြသည်ဟုပြော ဆိုလေ၏။

Korean Bible 1910

야곱이 그들에게 이르되 `나의 형제여 어디로서뇨 ?' 그들이 가로되 `하란에서로라'

Japanese Freedom Bible

ヤコブは彼らに言った。「皆さん、どこから来たのですか。」 彼らは言った。「私たちはハランから来ました。」

World Chinese Bible

雅各对他们说：“我的弟兄们，你们从哪里来？” 他们说：“我们从哈兰来。”

Chinese Union Version (simplified)

雅各对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是 哈兰来的。」

Chinese Union Version (traditional)

雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是 哈蘭來的。」

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhes Jacó: Irmãos meus, de onde sois? E eles responderam: De Harã somos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yakôbo anacidôsa abangere, erhi: «Bene wîrhu, muli ba ngahi?», Bashuza, mpu: «Rhuli b’e Harani».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Sie antworteten: Wir sind von Haran.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jacob dijo a los pastores: Mis hermanos, ¿de dónde vienes? Y ellos dijeron: De Harán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jacob les dijo: Hermanos, ¿de dónde son? Y respondieron: Somos de Harán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Ya'akov said unto them, My brethren, where are you from? And they said, Of Charan are we.

CC BY 4.0