Genesis 3:23

American Standard Version (1901)

therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

ASV Byzantine Text

therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

Asang Khongca Bible

To pongah angmah tacawthaih long ah toksak hanah, Angraeng Sithaw mah kami to Eden takha thung hoiah haek ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA Pathen loh anih te Eden dum lamkah a tueih. Te lamkah ni khohmuen aka tawn ham a loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA Pathen loh anih te Eden dum lamkah a tueih. Te lamkah ni khohmuen aka tawn ham a loh.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, kipaku aku la o Iehova ke Akua ia ia iwaho o ke kihapai o Edena, e mahi i ka lepo, kahi ana i laweia mai ai.

English Berean Standard Bible

Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Seyè a, Bondye a, mete Adan deyò nan jaden Edenn lan. Li voye l' al travay tè, menm tè Bondye te pran pou fè l' la.

Clementine Vulgate 1598

Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est.

Bible in Basic English

So the Lord God sent him out of the garden of Eden to be a worker on the earth from which he was taken.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel Dieu le mit hors du jardin d’Éden, pour labourer le sol, d’où il avait été pris :

Czech Kralická Bible 1613

I vypustil jej Hospodin Bůh z zahrady Eden, aby dělal zemi, z níž vzat byl.

Kosraean Bible

Ouinge LEUM GOD El supwalla liki Ima Eden ac oru elan pikin fohk uh su el orekla kac.

World Portuguese Bible

Portanto, o SENHOR Deus o mandou embora do jardim do Éden, para cultivar a terra da qual ele havia sido tirado.

Romanian BTF Bible

De aceea DOMNUL Dumnezeu l-a trimis din grădina Edenului, ca să are pământul din care fusese luat.

Brenton English Septuagint

So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် လူ​ကို​ဧ​ဒင်​ဥ​ယျာဉ်​ထဲ​မှ​နှင်​ထုတ်​၍ မြေ​မှ ဖြစ်​သော​လူ​အား​မြေ​ကို​ထွန်​ယက်​စိုက်​ပျိုး စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Therefore Jehovah Elohim sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova Gott schickte ihn aus dem Garten Eden hinaus, um den Erdboden zu bebauen, davon er genommen war;

Dutch Bible 1917

Zo verzond hem de HEERE God uit den hof van Eden, om den aardbodem te bouwen, waaruit hij genomen was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom verdreef Jahweh God hem uit de tuin van Eden, om de grond te bebouwen, waaruit hij genomen was.

Italian Diodati Bible

Perciò il Signore Iddio mandò l'uomo fuor del giardino di Eden, per lavorar la terra, dalla quale era stato tolto.

Douay-Rheims 1899

And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.

Geneva Bible 1599

Therefore the Lord God sent him foorth from the garden of Eden, to till ye earth, whence he was taken.

Danish Bible 1931

Så forviste Gud HERREN ham fra Edens Have, for at han skulde dyrke Jorden, som han var taget af;

Leeser Tanakh

Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

JPS TaNaKH 1917

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

King James Version

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

King James Version + Apocrypha

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

Vietnamese Bible 1923

Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn đuổi loài người ra khỏi vườn Ê-đen đặng cày cấy đất, là nơi có người ra.

KJV Cambridge Paragraph

therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

Revised West Version

Ko ia naʻe fekau atu ia ʻe Sihova ko e ʻOtua mei he ngoue ʻo ʻIteni, ke ne ngāue ki he kelekele ʻaia naʻe toʻo ia mei ai.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel Dieu le fit sortir du jardin d'Éden, pour cultiver la terre d'où il avait été pris.

Esperanto Bible

Kaj Dio la Eternulo eligis lin el la Edena ĝardeno, por ke li prilaboradu la teron, el kiu li estis prenita.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Éternel Dieu le chassa du jardin d’Éden, pour qu’il cultivât la terre, d’où il avait été pris.

German Luther Bible 1912

Da wies ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, daß er das Feld baute, davon er genommen ist,

LXX2012 U. S. English

So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken.

British English Septuagint 2012

So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken.

Majority Standard BIble

Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.

Webster Bible

Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

Open English Bible (Commonwealth)

So the Lord God sent him out of the garden of Eden, to till the ground from which he had been taken.

Open English Bible (US)

So the Lord God sent him out of the garden of Eden, to till the ground from which he had been taken.

Revised Version

therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

Italian Riveduta Bible

Perciò l’Eterno Iddio mandò via l’uomo dal giardino d’Eden, perché lavorasse la terra donde era stato tratto.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi le SEIGNEUR Dieu le renvoya du jardin d'Éden, pour qu'il cultive la terre d'où il avait été pris.

Reina Valera 1909

Y sacólo Jehová del huerto de Edén, para que labrase la tierra de que fué tomado.

Spanish BLL

Así que Yahvé Dios expulsó al hombre del jardín del Edén, para que cultivara la tierra de la cual había sido formado.

Spanish Free Bible for the World

Y lo sacó Yahvé Dios del huerto de Edén, para que labrase la tierra de que fue tomado.

Croatian Bible

Zato ga Jahve, Bog, istjera iz vrta edenskoga da obrađuje zemlju iz koje je i uzet.

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod Bog izagna ga iz vrta edemskog da radi zemlju, od koje bi uzet;

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord God sent him forth from the Garden of Eden to till the ground from whence he had been created.

German Textbibel

Da entfernte ihn Jahwe Gott aus dem Garten Eden, damit er den Boden bebaue, dem er entnommen war.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile yan Jehovah taiyin Adame gardenanmant; kin ambe an kaltani an tune, yarnd ile morokkir ityan.

Updated Brenton English Septuagint

So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃

World English Bible

Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

World English Bible (Catholic)

Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

World English Bible British Edition

Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

World English Bible Classic

Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

World English Bible Updated

Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

World Messianic Bible

Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

World Messianic Bible British Edition

Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

Wycliffe Bible portions

And the Lord God sente hym out of paradijs of likyng, that he schulde worche the erthe, of which he was takun.

Young's Literal Translation

Jehovah God sendeth him forth from the garden of Eden to serve the ground from which he hath been taken;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήφθη.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς, ἐργάζεσθαι τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, Домнул Думнезеу л-а изгонит дин грэдина Еденулуй ка сэ лукрезе пэмынтул, дин каре фусесе луат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вигнав чоловіка. І поставив на востоцї за садом Еденом херовимів з поломяними голими мечами обертасами стерегти дорогу до животового древа.

Ukrainian Freedom Bible

І вигнав чоловіка. І поставив на востоцї за садом Еденом херовимів з поломяними голими мечами обертасами стерегти дорогу до животового древа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Господ Бог изагна га из врта едемског да ради земљу, од које би узет;

Russian Synodal Bible

И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.

Hebrew Masoretic OT

וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃

Modern Hebrew Bible

וישלחהו יהוה אלהים מגן עדן לעבד את האדמה אשר לקח משם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخْرَجَهُ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ مِنْ جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي أُخِذَ مِنْهَا.

Old Persion Version Bible

پس خداوند خدا، او را از باغ عدن بیرون کرد تا کار زمینی را که از آن گرفته شده بود، بکند.

Judson Burmese Bible

လူ သည် မိမိထွက် သော မြေ ၌ လုပ် ရမည်အကြောင်း ၊ ထာဝရ အရှင်ဘုရား သခင်သည် ဧဒင် ဥယျာဉ် ထဲက လွှတ် လိုက်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와 하나님이 에덴 동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를 갈게 하시니라

Japanese Freedom Bible

そこで主なる神は彼をエデンの園から送り出し、彼が取られた土を耕させた。

World Chinese Bible

因此，耶和华上帝把他从伊甸园送出去，去耕种他所出自的土地。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华 神便打发他出 伊甸园去，耕种他所自出之土。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華上帝便打發他出 伊甸園去，耕種他所自出之土。

Portuguese Bíblia Livre

E tirou-o o SENHOR do jardim de Éden, para que lavrasse a terra de que foi tomado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane Nyamuzinda amuhimva omu ishwa lya Edeni (masîma), mpu ly’agend’ihinga obudaka arhengagamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deswegen schickte ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, damit er den Erdboden bearbeite, von dem er genommen war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el Señor Dios lo envió fuera del huerto de Edén para ser un obrero en la tierra de donde fue tomado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé ʼElohim lo expulsó del huerto de Edén para que trabajara la tierra de la que fue tomado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore Hashem Elohim sent him forth from the Gan Eden, to work haadamah from which place he was taken.

CC BY 4.0