Genesis 9:20

American Standard Version (1901) ☆

And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

ASV Byzantine Text ☆

And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

English Berean Standard Bible ☆

Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

Bible in Basic English ☆

In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.

Brenton English Septuagint ☆

And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

Darby Translation ☆

And Noah began [to be] a husbandman, and planted a vineyard.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard.

Geneva Bible 1599 ☆

Noah also began to be an husband man and planted a vineyard.

Leeser Tanakh ☆

And Noah, who was a husbandman, began his work, and he planted a vineyard.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Noah the husbandman began, and planted a vineyard.

King James Version ☆

And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

King James Version + Apocrypha ☆

And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard:

LXX2012 U. S. English ☆

And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

British English Septuagint 2012 ☆

And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

Majority Standard BIble ☆

Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

Webster Bible ☆

And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now Noah, the farmer, was the first to plant a vineyard.

Open English Bible (US) ☆

Now Noah, the farmer, was the first to plant a vineyard.

Revised Version ☆

And Noah began to be an husbandman, and planted a vineyard:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Noach began to be a man working on the earth; and he planted a vineyard,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Noah began to be a husbandman, and he planted a vineyard.

World English Bible ☆

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

World English Bible (Catholic) ☆

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

World English Bible British Edition ☆

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

World English Bible Classic ☆

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

World English Bible Updated ☆

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

World Messianic Bible ☆

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

World Messianic Bible British Edition ☆

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

Wycliffe Bible portions ☆

And Noe, an erthe tiliere, bigan to tile the erthe, and he plauntide a viner,

Young's Literal Translation ☆

And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Noach began to be an ish ha'adamah (a man of the soil), and he planted a kerem (vineyard);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱبْتَدَأَ نُوحٌ يَكُونُ فَلَّاحًا وَغَرَسَ كَرْمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

နော​ဧ​သည်​တောင်​သူ​လယ်​သ​မား​တစ်​ဦး​ဖြစ်​၍ စ​ပျစ်​ခြံ​ကို​အ​ဦး​ဆုံး​စိုက်​ပျိုး​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောဧ သည် လယ် လုပ်သောအတတ်ကို ပြုစု ၍ ၊ စပျစ် ဥယျာဉ်ကို စိုက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Noah loe lawk phrawk kami ah oh pongah, misur takha to sak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Noah te lo tawn hlang la om tih misur a tue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Noah te lo tawn hlang la om tih misur a tue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。

Chinese Union Version (traditional) ☆

挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。

World Chinese Bible ☆

挪亚开始作农夫，栽了一个葡萄园。

Croatian Bible ☆

Noa, zemljoradnik, zasadio vinograd.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.

Danish Bible 1931 ☆

Noa var Agerdyrker og den første, der plantede en Vingård.

Dutch Bible 1917 ☆

En Noach begon een akkerman te zijn, en hij plantte een wijngaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Noë begon het land te bebouwen, en plantte een wijngaard.

Esperanto Bible ☆

Kaj Noa komencis terkultivan laboron kaj plantis vinberĝardenon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Noé commença à être cultivateur et il planta une vigne ;

French Ostervald Bible ☆

Or, Noé commença à cultiver la terre et planta de la vigne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Noé se mit à cultiver la terre et planta une vigne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Noah fing an ein Ackersmann zu werden und pflanzte einen Weinberg.

German Luther Bible 1912 ☆

Noah aber fing an und ward ein Ackermann und pflanzte Weinberge.

German Textbibel ☆

Und Noah, der Landmann, fing an, einen Weinberg zu pflanzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Noah aber begann und legte als Landmann einen Weinberg an.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἤρξατο Νῶε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤρξατο Νῶε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς, καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Noe se premye moun ki travay latè. Li plante yon jaden rezen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomaka iho la o Noa e mahiai, a kanu iho la ia i ka malawaina:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Noè cominciò ad esser lavorator della terra e piantò la vigna.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Noè, ch’era agricoltore, cominciò a piantar la vigna;

Japanese Freedom Bible ☆

ノアは農夫となり、ぶどう園を作った。

Korean Bible 1910 ☆

노아가 농업을 시작하여 포도나무를 심었더니

Kosraean Bible ☆

Noah, su tuh sie mwet ima, pa mwet se oemeet ma tuh yukwiya ima in grape uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.

Old Persion Version Bible ☆

و نوح به فلاحت زمین شروع کرد، وتاکستانی غرس نمود.

World Portuguese Bible ☆

Noé começou a ser agricultor e plantou uma vinha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E começou Noé a lavrar a terra, e plantou uma vinha;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Noe a început a fi agricultor şi a sădit o vie;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ное а ынчепут сэ фие лукрэтор де пэмынт ши а сэдит о вие.

Russian Synodal Bible ☆

Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Noje poče raditi zemlju, i posadi vinograd.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.

Mashi Bible ☆

Nûhu ebwa kubà àbâga muhinzi, arhondêra okukâhinga emizâbîbu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y comenzó Noé á labrar la tierra, y plantó una viña:

Spanish BLL ☆

Noé se dedicó a la agricultura y plantó una viña.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después comenzó Noé a labrar la tierra, y plantó una viña;

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquellos días, Noé se hizo agricultor e hizo un huerto de vid.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Noé comenzó a labrar la tierra y plantó una viña.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe kamata ʻa Noa ke tauhi ngoue, pea ne tō ʻae ngoue vaine:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив виноград.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Nô-ê khởi cày đất và trồng nho.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃