Genesis 4:2

American Standard Version (1901) ☆

And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

ASV Byzantine Text ☆

And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

English Berean Standard Bible ☆

Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.

Bible in Basic English ☆

Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer.

Brenton English Septuagint ☆

And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Darby Translation ☆

And she further bore his brother Abel. And Abel was a shepherd, but Cain was a husbandman.

Douay-Rheims 1899 ☆

And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.

Geneva Bible 1599 ☆

And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.

Leeser Tanakh ☆

And she bore again, his brother, Abel; and Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

King James Version ☆

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

LXX2012 U. S. English ☆

And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

British English Septuagint 2012 ☆

And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Majority Standard BIble ☆

Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.

Webster Bible ☆

And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

She also gave birth to his brother Abel. Abel was a shepherd, while Cain was a farmer.

Open English Bible (US) ☆

She also gave birth to his brother Abel. Abel was a shepherd, while Cain was a farmer.

Revised Version ☆

And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And she added to give birth to his brother, Habel. And Habel was a shepherd of the flock, and Kain a man working on the ground.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

World English Bible ☆

Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

World English Bible (Catholic) ☆

Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

World English Bible British Edition ☆

Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

World English Bible Classic ☆

Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

World English Bible Updated ☆

Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

World Messianic Bible ☆

Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

World Messianic Bible British Edition ☆

Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Wycliffe Bible portions ☆

And efte sche childide his brother Abel. Forsothe Abel was a kepere of scheep, and Cayn was an erthe tilyere.

Young's Literal Translation ☆

and she addeth to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain hath been servant of the ground.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And again she bore his ach Hevel (Abel). And Hevel was a ro'eh tzon, but Kayin was an oved adamah (tiller of soil).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ أَخَاهُ هَابِيلَ. وَكَانَ هَابِيلُ رَاعِيًا لِلْغَنَمِ، وَكَانَ قَايِينُ عَامِلًا فِي ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​၏​ညီ​အာ​ဗေ​လ​ကို​ဖွား​မြင်​၏။ အာ​ဗေ​လ​သည်​သိုး​ထိန်း​ဖြစ်​၍ ကာ​ဣန​ကား လယ်​သ​မား​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် သူ့ ညီ အာဗေလ ကို ဘွားမြင် လေ၏။ အာဗေလ ကား သိုး ထိန်း ဖြစ် ၏။ ကာဣန ကားလယ် လုပ် သောသူဖြစ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih mah amnawk Abel to sak let. Abel loe tuu toep kami ah oh, toe Kain loe lawkphrawk kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Kain kah a mana Abel te pahoi a cun. Te vaengah Abel tah boiva aka dawn la om tih Kain tah lo tawn la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Kain kah a mana Abel te pahoi a cun. Te vaengah Abel tah boiva aka dawn la om tih Kain tah lo tawn la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又生了 该隐的兄弟 亚伯。 亚伯是牧羊的； 该隐是种地的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又生了 該隱的兄弟 亞伯。 亞伯是牧羊的； 該隱是種地的。

World Chinese Bible ☆

她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是耕地的。

Croatian Bible ☆

Poslije rodi Abela, brata Kajinova; Abel postane stočar, a Kajin zemljoradnik.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A opět porodila bratra jeho Abele. I byl Abel pastýř ovcí, a Kain byl oráč.

Danish Bible 1931 ☆

Fremdeles fødte hun hans Broder Abel. Abel blev Fårehyrde, Kain Agerdyrker.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij voer voort te baren zijn broeder Habel; en Habel werd een schaapherder, en Kain werd een landbouwer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna baarde zij nog zijn broer Abel. Abel werd schaapherder, en Kaïn landbouwer.

Esperanto Bible ☆

Kaj plue ŝi naskis lian fraton Habel. Kaj Habel fariĝis ŝafpaŝtisto, kaj Kain fariĝis terlaboristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle enfanta encore son frère, Abel . Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre .

French Ostervald Bible ☆

Elle enfanta encore son frère Abel; et Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle enfanta encore son frère, Abel. Abel devint berger, tandis que Caïn cultivait le sol.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie gebar ferner seinen Bruder, den Abel. Und Abel wurde ein Schafhirt, und Kain wurde ein Ackerbauer.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann.

German Textbibel ☆

Hierauf gebar sie abermals, den Abel, seinen Bruder; und Abel wurde ein Schafhirt, Kain aber ein Ackerbauer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und weiter gebar sie seinen Bruder Abel. Und Abel ward ein Schäfer, Kain aber ein Ackersmann.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσέθηκε τεκεῖν τὸ ἀδελφὸν αὐτοῦ, τὸν Ἄβελ. καὶ ἐγένετο Ἄβελ ποιμὴν προβάτων, Κάϊν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσέθηκε τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Ἄβελ· καὶ ἐγένετο Ἄβελ ποιμὴν προβάτων, Κάϊν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li fè Abèl, frè Kayen. Abèl te gadò mouton, Kayen menm te travay latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hanau hou iho la oia i kona kaikaina ia Abela. He kahuhipa o Abela, a he mahiai o Kaina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi partorì ancora Abele , fratello di esso. Ed Abele fu pastore di pecore, e Caino fu lavorator della terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi partorì ancora Abele, fratello di lui. E Abele fu pastore di pecore; e Caino, lavoratore della terra.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女はまた、カインの弟アベルを産んだ。アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。

Korean Bible 1910 ☆

그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자이었고, 가인은 농사하는 자이었더라

Kosraean Bible ☆

Tok el oswela pac wen se, Abel. Abel el mwet liyaung sheep, a Cain el mwet ima se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyile punden ityan kinauwe tarte Abel. Abel ile munguwun an sheepe, Cain ile kaltin an toone.

Old Persion Version Bible ☆

و بار دیگر برادر او هابیل رازایید. و هابیل گله بان بود، و قائن کارکن زمین بود.

World Portuguese Bible ☆

Depois deu à luz também a Abel, irmão de Caim. Abel era pastor de ovelhas, mas Caim era lavrador da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois deu à luz a seu irmão Abel. E foi Abel pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi ea a mai născut pe fratele lui, Abel. Şi Abel era păzitor de oi, dar Cain era lucrător al pământului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А май нэскут ши пе фрателе сэу Абел. Абел ера чобан, яр Каин ера плугар.

Russian Synodal Bible ☆

И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rodi opet brata njegovog Avelja. I Avelj posta pastir a Kajin ratar.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И роди опет брата његовог Авеља. И Авељ поста пастир а Кајин ратар.

Mashi Bible ☆

Ashub’iburha omulumuna Abeli. Abeli ali mushwesi wa bishwêkwa ci Kayini ali muhinzi wa budaka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y después parió á su hermano Abel. Y fué Abel pastor de ovejas, y Caín fué labrador de la tierra.

Spanish BLL ☆

Después dio a luz a Abel, el hermano de Caín. Abel se dedicó a pastorear ovejas, mientras que Caín se dedicó a cultivar la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después dio a luz a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ella volvió a tener un hijo y dio a luz a Abel, su hermano. Y Abel era pastor de ovejas, pero Caín era granjero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Volvió a dar a luz, a su hermano Abel. Abel fue pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne toe fanauʻi ʻa hono tehina ko ʻEpeli. Pea ko e tauhi sipi ʻa ʻEpeli, ka ko e tauhi ngoue ʻa Keini.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-va lại sanh em Ca-in, là A-bên; A-bên làm nghề chăn chiên, còn Ca-in thì nghề làm ruộng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃