Genesis 4:2

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

ASV Byzantine Text

And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih mah amnawk Abel to sak let. Abel loe tuu toep kami ah oh, toe Kain loe lawkphrawk kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Kain kah a mana Abel te pahoi a cun. Te vaengah Abel tah boiva aka dawn la om tih Kain tah lo tawn la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Kain kah a mana Abel te pahoi a cun. Te vaengah Abel tah boiva aka dawn la om tih Kain tah lo tawn la om.

Hawaiian Bible 1868

Hanau hou iho la oia i kona kaikaina ia Abela. He kahuhipa o Abela, a he mahiai o Kaina.

English Berean Standard Bible

Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li fè Abèl, frè Kayen. Abèl te gadò mouton, Kayen menm te travay latè.

Clementine Vulgate 1598

Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.

Bible in Basic English

Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer.

French: Bible J.N. Darby

Et elle enfanta encore son frère, Abel . Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre .

Czech Kralická Bible 1613

A opět porodila bratra jeho Abele. I byl Abel pastýř ovcí, a Kain byl oráč.

Kosraean Bible

Tok el oswela pac wen se, Abel. Abel el mwet liyaung sheep, a Cain el mwet ima se.

World Portuguese Bible

Depois deu à luz também a Abel, irmão de Caim. Abel era pastor de ovelhas, mas Caim era lavrador da terra.

Romanian BTF Bible

Şi ea a mai născut pe fratele lui, Abel. Şi Abel era păzitor de oi, dar Cain era lucrător al pământului.

Brenton English Septuagint

And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူ၏ညီအာဗေလကိုဖွားမြင်၏။ အာဗေလသည်သိုးထိန်းဖြစ်၍ ကာဣနကား လယ်သမားဖြစ်၏။-

Darby Translation

And she further bore his brother Abel. And Abel was a shepherd, but Cain was a husbandman.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gebar ferner seinen Bruder, den Abel. Und Abel wurde ein Schafhirt, und Kain wurde ein Ackerbauer.

Dutch Bible 1917

En zij voer voort te baren zijn broeder Habel; en Habel werd een schaapherder, en Kain werd een landbouwer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna baarde zij nog zijn broer Abel. Abel werd schaapherder, en Kaïn landbouwer.

Italian Diodati Bible

Poi partorì ancora Abele , fratello di esso. Ed Abele fu pastore di pecore, e Caino fu lavorator della terra.

Douay-Rheims 1899

And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.

Geneva Bible 1599

And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.

Danish Bible 1931

Fremdeles fødte hun hans Broder Abel. Abel blev Fårehyrde, Kain Agerdyrker.

Leeser Tanakh

And she bore again, his brother, Abel; and Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

JPS TaNaKH 1917

And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

King James Version

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

King James Version + Apocrypha

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Vietnamese Bible 1923

Ê-va lại sanh em Ca-in, là A-bên; A-bên làm nghề chăn chiên, còn Ca-in thì nghề làm ruộng.

KJV Cambridge Paragraph

And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Revised West Version

Pea ne toe fanauʻi ʻa hono tehina ko ʻEpeli. Pea ko e tauhi sipi ʻa ʻEpeli, ka ko e tauhi ngoue ʻa Keini.

French Ostervald Bible

Elle enfanta encore son frère Abel; et Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

Esperanto Bible

Kaj plue ŝi naskis lian fraton Habel. Kaj Habel fariĝis ŝafpaŝtisto, kaj Kain fariĝis terlaboristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

German Luther Bible 1912

Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann.

LXX2012 U. S. English

And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

British English Septuagint 2012

And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Majority Standard BIble

Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.

Webster Bible

And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Open English Bible (Commonwealth)

She also gave birth to his brother Abel. Abel was a shepherd, while Cain was a farmer.

Open English Bible (US)

She also gave birth to his brother Abel. Abel was a shepherd, while Cain was a farmer.

Revised Version

And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Italian Riveduta Bible

Poi partorì ancora Abele, fratello di lui. E Abele fu pastore di pecore; e Caino, lavoratore della terra.

French Free Holy Bible for the World

Elle enfanta encore son frère, Abel. Abel devint berger, tandis que Caïn cultivait le sol.

Reina Valera 1909

Y después parió á su hermano Abel. Y fué Abel pastor de ovejas, y Caín fué labrador de la tierra.

Spanish BLL

Después dio a luz a Abel, el hermano de Caín. Abel se dedicó a pastorear ovejas, mientras que Caín se dedicó a cultivar la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Después dio a luz a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra.

Croatian Bible

Poslije rodi Abela, brata Kajinova; Abel postane stočar, a Kajin zemljoradnik.

Serbian DK Bible (Latin)

I rodi opet brata njegovog Avelja. I Avelj posta pastir a Kajin ratar.

Targum Onkelos Etheridge

And she added to give birth to his brother, Habel. And Habel was a shepherd of the flock, and Kain a man working on the ground.

German Textbibel

Hierauf gebar sie abermals, den Abel, seinen Bruder; und Abel wurde ein Schafhirt, Kain aber ein Ackerbauer.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile punden ityan kinauwe tarte Abel. Abel ile munguwun an sheepe, Cain ile kaltin an toone.

Updated Brenton English Septuagint

And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃