Genesis 3:4

American Standard Version (1901) ☆

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

ASV Byzantine Text ☆

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

English Berean Standard Bible ☆

“You will not surely die,” the serpent told her.

Bible in Basic English ☆

And the snake said, Death will not certainly come to you:

Brenton English Septuagint ☆

And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die.

Darby Translation ☆

And the serpent said to the woman, Ye will not certainly die;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all,

Leeser Tanakh ☆

And the serpent said unto the woman, Ye will surely not die;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the serpent said unto the woman: 'Ye shall not surely die;

King James Version ☆

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

King James Version + Apocrypha ☆

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

LXX2012 U. S. English ☆

And the serpent said to the woman, You⌃ shall not surely die.

British English Septuagint 2012 ☆

And the serpent said to the woman, You⌃ shall not surely die.

Majority Standard BIble ☆

“You will not surely die,” the serpent told the woman.

Webster Bible ☆

And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the snake said to the woman, ‘You will not die!

Open English Bible (US) ☆

Then the snake said to the woman, “You will not die!

Revised Version ☆

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the serpent said to the woman. Not to die will you die:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die.

World English Bible ☆

The serpent said to the woman, “You won’t really die,

World English Bible (Catholic) ☆

The serpent said to the woman, “You won’t really die,

World English Bible British Edition ☆

The serpent said to the woman, “You won’t really die,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The serpent said to the woman, “You won’t really die,

World English Bible Classic ☆

The serpent said to the woman, “You won’t really die,

World English Bible Updated ☆

The serpent said to the woman, “You won’t really die,

World Messianic Bible ☆

The serpent said to the woman, “You won’t really die,

World Messianic Bible British Edition ☆

The serpent said to the woman, “You won’t really die,

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe the serpent seide to the womman, ye schulen not die bi deeth;

Young's Literal Translation ☆

And the serpent saith unto the woman, 'Dying, ye do not die,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Nachash said unto the isha, Ye shall not surely die;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتِ ٱلْحَيَّةُ لِلْمَرْأَةِ: «لَنْ تَمُوتَا!

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မြွေ​က``မ​ဟုတ်​နိုင်​ပါ။ သင်​တို့​သေ မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

မြွေ ကလည်း သင်တို့သည် ဧကန်အမှန်သေ ရမည်မ ဟုတ်၊

Asang Khongca Bible ☆

Pahui mah nongpata khaeah, Na dueh hoi tangtang mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae rhul loh huta taengah, “Na duek rhoe na duek rhoi mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae rhul loh huta taengah, “Na duek rhoe na duek rhoi mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

蛇对女人说：「你们不一定死；

Chinese Union Version (traditional) ☆

蛇對女人說：「你們不一定死；

World Chinese Bible ☆

蛇对女人说：“你们绝不会死，

Croatian Bible ☆

Nato će zmija ženi: “Ne, nećete umrijeti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl had ženě: Nikoli nezemřete smrtí!

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Slangen til Kvinden: “I skal ingenlunde dø;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de slang tot de vrouw: Gijlieden zult den dood niet sterven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de slang sprak tot de vrouw: Ge zult volstrekt niet sterven.

Esperanto Bible ☆

Kaj la serpento diris al la virino: Ne, vi ne mortos;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez point certainement ;

French Ostervald Bible ☆

Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez nullement;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point;

French Free Holy Bible for the World ☆

Le serpent dit à la femme : « Vous ne mourrez pas du tout,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Schlange sprach zu dem Weibe: Mit nichten werdet ihr sterben!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet mitnichten des Todes sterben;

German Textbibel ☆

Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet ganz gewiß nicht sterben;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet sicherlich nicht sterben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί· οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί· οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, sèpan an di fanm lan. Se pa vre. Nou p'ap mouri kras.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ka nahesa i ka wahine, Aohe oiaio e make olua:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מֹ֖ות תְּמֻתֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר הנחש אל האשה לא מות תמתון׃

Italian Diodati Bible ☆

E il serpente disse alla donna: Voi non morreste punto.

Italian Riveduta Bible ☆

E il serpente disse alla donna: “No, non morrete affatto;

Japanese Freedom Bible ☆

蛇は女に言った。「あなたがたは決して死なない。

Korean Bible 1910 ☆

뱀이 여자에게 이르되 `너희가 결코 죽지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Na serpent el fahk, “Tia pwaye. Kom ac tia misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yarnin ile kraiye inangk mimine luku, nowaiy ungune pornani.

Old Persion Version Bible ☆

مار به زن گفت: «هر آینه نخواهید مرد،

World Portuguese Bible ☆

A serpente disse à mulher: “Certamente vocês não morrerão,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então a serpente disse à mulher: Não morrereis;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi şarpele a spus femeii: Nu veţi muri nicidecum;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, шарпеле а зис фемеий: „Хотэрыт кэ ну вець мури,

Russian Synodal Bible ☆

И сказал змей жене: нет, не умрете,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A zmija reče ženi: Nećete vi umreti;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А змија рече жени: Нећете ви умрети;

Mashi Bible ☆

Ci wanjoka abwîra nnamukazi, erhi: «Nanga murhakafa mâshi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces la serpiente dijo á la mujer: No moriréis;

Spanish BLL ☆

Pero la serpiente le dijo a la mujer: “¡No es cierto, no morirán!

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces la serpiente dijo a la mujer: «No moriréis;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la serpiente dijo: La muerte ciertamente no vendrá a ti:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces la serpiente dijo a la mujer: No morirán,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he ngata ki he fefine, “ʻOku ʻikai moʻoni te mo mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А се Бог знає, що скоро попоїсте з нього, відкриються вам очі, і будете як боги, знающі добре й лукаве.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А се Бог знає, що скоро попоїсте з нього, відкриються вам очі, і будете як боги, знающі добре й лукаве.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rắn bèn nói với người nữ rằng: Hai ngươi chẳng chết đâu;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃