2 Corinthians 2:11

American Standard Version (1901) ☆

that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

ASV Byzantine Text ☆

that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

English Berean Standard Bible ☆

in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

Bible in Basic English ☆

So that Satan may not get the better of us: for we are not without knowledge of his designs.

Darby Translation ☆

that we might not have Satan get an advantage against us, for we are not ignorant of his thoughts.

Douay-Rheims 1899 ☆

That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.

Geneva Bible 1599 ☆

Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.

Noyes Bible ☆

that Satan might not gain an advantage over us; for we are not ignorant of his devices.

King James Version ☆

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

King James Version + Apocrypha ☆

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

KJV Cambridge Paragraph ☆

lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

Majority Standard BIble ☆

in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

Webster Bible ☆

Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so as to prevent Satan from taking advantage of us; for we are not ignorant of his devices.

Open English Bible (US) ☆

so as to prevent Satan from taking advantage of us; for we are not ignorant of his devices.

Revised Version ☆

that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

Tyndale NT ☆

lest Satan shuld prevet vs. For his thoughtes are not vnknowen vnto vs.

World English Bible ☆

that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

World English Bible (Catholic) ☆

that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

World English Bible British Edition ☆

that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

World English Bible Classic ☆

that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

World English Bible Updated ☆

that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

World Messianic Bible ☆

that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

World Messianic Bible British Edition ☆

that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

Young's Literal Translation ☆

that we may not be over-reached by the Adversary, for of his devices we are not ignorant.

Text-Critical English NT ☆

so that we might not be exploited by Satan. For we are not ignorant of his schemes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lest we should be outsmarted by HaSatan; for we do not lack da'as of his kesharim (conspiracies).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِئَلَّا يَطْمَعَ فِينَا ٱلشَّيْطَانُ، لِأَنَّنَا لَا نَجْهَلُ أَفْكَارَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରୁକେ ବାଟ୍‌ ନାହାୟ୍‌ । କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାର୍‌ ସଃବୁ ଜଃଜ୍‌ନା କଃତା ଜାଣି ଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man t k'alirwere shed'ani gond fino nodantsotse shed'ano noon b́ darirawk'owa etaatniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

nyieliieshii Ibuii wad è gethek lakhung aruii yi pha; gu ne nathek chiang Masi moe shii khung phi ro, chiih-è gethek ne airo phakthek thieg.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​မှ​သာ​စာ​တန်​အား​ငါ​တို့​အ​ပေါ်​အ​နိုင်​မ​ရ စေ​ရန်​တား​ဆီး​နိုင်​ပေ​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို သော်​ငါ​တို့​သည်​စာ​တန်​၏​အ​ကြံ​အ​စည်​များ ကို​သိ​ကြ​သော​ကြောင့်​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

သို့မ ဟုတ်လျှင် ၊ စာတန် သည် ငါတို့ကိုနိုင် မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ သူ ၏အကြံအစည် များကို ငါတို့သိ ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Am ani üng khawyam naw jah näng khai ni; i a bilawh hlü mi ksingki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to tih ai nahaeloe Setan mah aicae pazawk moeng tih: aicae loe anih pacaenghaih panoek kami ah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni Satan rhangneh n'omtoem uh pawt eh. Anih kah poeknah soah mangvawt boel sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni Satan rhangneh n'omtoem uh pawt eh. Anih kah poeknah soah mangvawt boel sih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。

Chinese Union Version (traditional) ☆

免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。

World Chinese Bible ☆

免得撒但占我们的便宜，因为我们并非不知道他的诡计。

Yao NT ☆

kuti Shetani ngasatulambusya pakuŵa tukuumanyilila ukalamuche wakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϢⲦⲈⲘ ⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ϬⲒⲦⲦⲈⲚ ⲚϪⲞⲚⲤ ⲦⲈⲚⲞⲂϢ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲚⲚⲈϤⲘⲈⲨⲒ.

Coptic NT ☆

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϭⲓⲧⲧⲉⲛ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲟⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲩ⳿.Ⲓ.

Croatian Bible ☆

da nas ne nadmudri Sotona. Ta znamo njegove namjere!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nejsou nám neznámá myšlení jeho.

Danish Bible 1931 ☆

for at vi ikke skulle bedrages af Satan; thi hans Anslag ere os ikke ubekendte.

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତିକି ସଇତାନ୍‌, ଆମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଜିତି ନାପାରେ, କାଇକେବଇଲେ, ସେ କରିରଇବା ସବୁ ଜଜ୍‌ନା ଆମେ ଜାନ୍‌ଲୁନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Satanali ngaianina wata jedibananto; ngangau ngaiani wata ko nganai, mina nulu ngundrai.

Dutch Bible 1917 ☆

(2:10) opdat de satan over ons geen voordeel krijge; (2:11) Want zijn gedachten zijn ons niet onbekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

opdat de satan geen voorsprong op ons krijgt; want over zijn bedoelingen tasten we niet in het duister.

Esperanto Bible ☆

por ke Satano ne gajnu profiton kontraŭ ni: ĉar ni ne estas sen scio pri liaj ruzoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

afin que nous ne soyons pas circonvenus par Satan, car nous n’ignorons pas ses desseins.

French Ostervald Bible ☆

Afin que Satan n'ait pas le dessus sur nous; car nous n'ignorons pas ses desseins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin de ne pas laisser à Satan l’avantage sur nous, car nous n’ignorons pas ses desseins.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin que Satan ne prenne pas l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses desseins.

Gamo NT ☆

Ta hessaththo oothizay xala7ey geliza xoo7e demontta mala gaadako. Nu iza gene qofa baloko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ସେଃଆଁରେନେ ବିରଦ୍‌ରେ ମେଃଡିଗ୍‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ସୁଜଗ୍‌ ଆବା ଣ୍ତୁ; ନେନେ ସେଃଆଁରେନେ ପାଞ୍ଚେଃନେଇଂ ବିସୟ୍‌ରେ ଜାବର୍ ବଲ୍ ବାବ୍‌ରେ ମ୍ୟାଃନେଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat.

German Textbibel ☆

damit wir nicht vom Satan überlistet werden; kennen wir doch seine Anschläge nur zu wohl.

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Anschläge sind uns nicht unbekannt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani hessa oothiday Xalahiya cimo oosuwa nu eriya gisho, xalahen cimettonna attana melassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki da cedi sutaani n ba u folu ki fidi ti kelima tii sundi o yan jaga po .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

Textus Receptus ☆

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

Greek Majority Text NT ☆

ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν

Tischendorf Greek NT ☆

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

SBL Greek NT ☆

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pou pa bay Satan okenn avantaj sou nou. Paske nou konnen byen pwòp sa Satan gen nan tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I puni ole kakou ia Satana; no ka mea, ua ike kakou i na manao ona.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא פֶּן־יַעְקְבֵנוּ הַשָּׂטָן כִּי לֹא־נֶעֶלְמוּ מִמֶנּוּ מְזִמּוֹתָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

פן יונה אתנו השטן כי לא נעלמו מאתנו מזמותיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè noi non ignoriamo le sue macchinazioni .

Italian Riveduta Bible ☆

affinché non siamo soverchiati da Satana, giacché non ignoriamo le sue macchinazioni.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、私たちがサタンにつけ込まれないためです。私たちはサタンの策略を知らないわけではありません。

New Japanese NT ☆

これは、私たちがサタンに欺かれないためです。私たちはサタンの策略を知らないわけではありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜନିନୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ଅଃଞାଙେ, ଆରି ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ସନୁମନ୍‌ ଆ ଗନବ୍‌ଡେଲ୍‌ବର୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଜନା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rech ri Itzel man kachꞌeken taj piꞌwiꞌ. Rumal cher qetaꞌm jas ri kubꞌan che ri subꞌunik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Setano pu alekhe ukhutusyova. Pakhuva ufwe saluleivakonyofu mumbombo ncha mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 우리로 사단에게 속지 않게 하려 함이라 우리가 그 궤계를 알지 못하는 바가 아니로라

Kosraean Bible ☆

in kutongilya Satan elan tia kutangkutla, mweyen kut etu ouiya kutasrik lal.

Kuhane NT ☆

Ili kuti Satani sazi atu zwisi mwizila, kaho twizi hande milelo yakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus.

Meitei Bible ☆

Madu Satan-na eikhoidagi khudongchaba loukhidanabani, maramdi mahakki khujin thourangsing adu eikhoina khang-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସାଏତାନ୍‌ ଆବୁଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଜେତାନ୍‌ କାମିରିକା ନାଗେନ୍ତେ ନେଡା ଆଲକାଏ ନାମେକା, ଚିୟାଃଚି ଆବୁ ଇନିୟାଃ ସବେନ୍‌ କାମିତାୟାଃ ସାରିୟାଃବୁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah seng sak nah Soitaan ah naktoom mi mokah ah ngeh ih reelang; tiimnge liidi seng ih heh mongtham kaankoong ah jat ehi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayee nga panga nchela aise kwaa kutupangia ubocho. Kwa kuwa twenga twaalalo kwaa kwa mipango yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni tikotoka kumpela Setani njila muni atikongayi, muni tiyimanyili uchenjela waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا شیطان بر ما برتری نیابد، زیرا که از مکاید اوبی خبر نیستیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Jatan ender kotaue kitail, pwe kitail ajaer duen a lamelam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Satan ender kotaue kitail, pwe kitail asaer duen a lamelam.

World Portuguese Bible ☆

para que nenhuma vantagem seja obtida sobre nós por Satanás, pois não ignoramos as suas artimanhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque não ignoramos seus pensamentos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca Satana să nu obțină niciun avantaj asupra noastră, căci nu suntem neștiutori de uneltirile lui.

Romanian BTF Bible ☆

Ca nu cumva Satan să profite de noi, fiindcă nu suntem neștiutori ai planurilor lui.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca Satana să nu obțină niciun avantaj asupra noastră, căci nu suntem neștiutori de uneltirile lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ ну лэсэм пе Сатана сэ айбэ ун кыштиг де ла ной, кэч ну сунтем ын нештиинцэ деспре плануриле луй.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.

Safwa NT ☆

Tibhomba eshi huje ushetani asahatikhonele, ate setibhalema na mambo gakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Soitan'n ei chunga zorânchum a man loina rangin; a mintuonangei hah ei riet chien sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da nas ne prevari sotona; jer znamo šta on misli.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да нас не превари сотона; јер знамо шта он мисли.

Mashi Bible ☆

Mumanye rhwankarhebwa na Shetani! Emihigo yâge rhurhayihabiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kwambeti Satana katatupita panshi pakwinga mingalato yakendi yonse tuyinshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no seamos engañados de Satanás: pues no ignoramos sus maquinaciones.

Spanish BLL ☆

para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues conocemos muy bien sus malas intenciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que Satanás no saque ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus maquinaciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

para que Satanás no gane ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus planes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que Satanás no se aproveche, porque no ignoramos sus maquinaciones.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

ili tusimpe nafasi Shetani atudanganye; maana twaijua mipango yake ilivyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv ngoogv vbvrinam hv Uyu ngonuam rigum nyuma dubv vla ripvnv; ogulvgavbolo ngonu chinsudu ninyigv rinvpv vla mvngnam a.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Telia naʻa kākaaʻi ʻakitautolu ʻe Sētane: he ʻoku ʻikai te tau vale ki heʻene ngaahi filioʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

hầu đừng để cho quỉ Sa-tan thắng chúng ta, vì chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của nó.

Eastern Yiddish NT ☆

כדי מיר זאלן נישט באטריגט ווערן פונם שׂטן, ווארום זיינע איינפאלן זענען אונדז נישט אומבאקאנט.

CC BY 4.0