American Standard Version (1901)
He saith in his heart: God hath forgotten; He hideth his face, he will never see it.
Psalms 10:11
80 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He saith in his heart: God hath forgotten; He hideth his face, he will never see it.
Asang Khongca Bible
Anih mah palung thung hoiah, Sithaw mah pahnet boeh: a mikhmai to hawk ving boeh, natuek naah doeh hnu mak ai boeh, tiah poek.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A lungbuei ah, “Pathen loh a hnilh coeng, a maelhmai a thuh tih yoeyah la hmu mahpawh,” a ti.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A lungbuei ah, “Pathen loh a hnilh coeng, a maelhmai a thuh tih yoeyah la hmu mahpawh,” a ti.
Hawaiian Bible 1868
Ua olelo iho la ia iloko o kona naau, Ua hoopoina ke Akua; Ua huna oia i kona maka, aole loa ia e ike mai.
English Berean Standard Bible
He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.”
Haitian Creole Bible 1985
Mechan an di nan kè l': -Bondye p'ap okipe bagay konsa. Li fèmen je l', li p'ap janm wè m'.
Bible in Basic English
He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it.
French: Bible J.N. Darby
Il dit en son cœur : ✶Dieu a oublié, il cache sa face, il ne verra pas, à jamais.
Czech Kralická Bible 1613
Říká v srdci svém: Zapomenulť jest Bůh silný, skryl tvář svou, nepohledíť na věky.
Kosraean Bible
Mwet koluk elos sifacna nunku insialos, “God El pilesru ma inge! El kaliya mutal ac El tia ku in liye!”
World Portuguese Bible
Ele diz em seu coração: “Deus se esqueceu. Ele esconde o seu rosto. Ele nunca verá isso.”
Romanian BTF Bible
El a spus în inima lui: Dumnezeu a uitat, își ascunde fața, niciodată nu va vedea aceasta.
Burmese Common Language Bible
သူယုတ်မာက``ဘုရားသခင်သည်ဤအမှုတွင် ဂရုစိုက်တော်မမူ။ ကိုယ်တော်သည်မျက်စိကိုမှိတ်၍ထားတော် မူပြီ။ ငါ့ကိုအဘယ်အခါမျှမြင်တော်မူလိမ့်မည် မဟုတ်'' ဟုတစ်ကိုယ်တည်းပြောဆိုတတ်၏။
Darby Translation
He saith in his heart, God hath forgotten, he hideth his face, he will never see [it].
German Unrevised Elberfelder Bible
Er spricht in seinem Herzen: Gott vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er's!
Dutch Bible 1917
Hij zegt in zijn hart: God heeft het vergeten, Hij heeft Zijn aangezicht verborgen, Hij ziet niet in eeuwigheid.
Dutch Bible, Petrus Canisius
En hij zegt bij zich zelf: “God vergeet het! Hij verbergt zijn gelaat; Hij ziet het niet eens!”
Italian Diodati Bible
Egli dice nel cuor suo: Iddio l'ha dimenticato; Egli ha nascosta la sua faccia, egli giammai non lo vedrà .
Geneva Bible 1599
He hath said in his heart, God hath forgotten, he hideth away his face, and will neuer see.
Noyes Bible
He saith in his heart, “God doth forget; He hideth his face; he doth never see it.”
Danish Bible 1931
Han siger i Hjertet: “Gud glemmer, han skjuler sit Åsyn; han ser det aldrig.”
Leeser Tanakh
He saith in his heart, God hath forgotten; he hath hidden his face; he will never see it.
JPS TaNaKH 1917
He hath said in his heart: 'God hath forgotten; He hideth His face; He will never see.'
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
A kin indinda nan mo nio n i: Kot pan monokela, a kin karirila jila n i, a iota man ma ni.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
A kin indinda nan mongiong i: Kot pan monokela, a kin karirila silang i, a sota man mangi.
King James Version
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
King James Version + Apocrypha
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
Vietnamese Bible 1923
Hắn nghĩ rằng: Đức Chúa Trời quên rồi, Ngài đã ẩn mặt, sẽ không hề xem xét.
KJV Cambridge Paragraph
He hath said in his heart, God hath forgotten: He hideth his face; he will never see it.
Revised West Version
Naʻe pehē ʻe ia ʻi hono loto, “Kuo ngalo ʻi he ʻOtua: ʻoku fufū ʻe ia hono fofonga ʻe ʻikai ʻaupito te ne mamata ki ai.”
French Ostervald Bible
Il dit en son cœur: Dieu oublie, il a caché sa face, il ne le verra jamais.
Esperanto Bible
Li diras en sia koro: Dio forgesis, Li kovras Sian vizaĝon, Li neniam vidos.
French Louis Segond 1910 Bible
Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!
German Luther Bible 1912
Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.
Majority Standard BIble
He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.”
Webster Bible
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it .
Open English Bible (Commonwealth)
The wicked say in their hearts that God has forgotten, has hidden his face, will see nothing.
Open English Bible (US)
The wicked say in their hearts that God has forgotten, has hidden his face, will see nothing.
Revised Version
He saith in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
Italian Riveduta Bible
Egli dice nel cuor suo: Iddio dimentica, nasconde la sua faccia, mai lo vedrà.
French Free Holy Bible for the World
Il dit en son cœur : « Dieu a oublié. Il cache sa face. Il ne le verra jamais. »
Reina Valera 1909
Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo verá.
Spanish BLL
Dice en su corazón: “Dios se ha olvidado. Se tapa la cara. Nunca se dará cuenta”.
Spanish Free Bible for the World
Dice en su corazón: «Dios ha olvidado. Ha ocultado su rostro. Nunca lo verá».
Croatian Bible
U srcu svome veli: “ZÓaboravi Gospod, odvrati lice i nikoga ne vidi!”
Serbian DK Bible (Latin)
Kaže u srcu svom: „Bog je zaboravio, okrenuo je lice svoje, neće videti nikad.”
German Textbibel
Er denkt in seinem Sinne: Gott vergißt es; er hat sein Angesicht verborgen, er sieht es nimmermehr!
Hebrew OT (WLC)
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃
World English Bible
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
World English Bible (Catholic)
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
World English Bible British Edition
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
World English Bible Classic
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
World English Bible Updated
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
World Messianic Bible
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
World Messianic Bible British Edition
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Ylegña gui corasonña: Si Yuus esta malefa: janaatog y mataña; taya nae jalie.
Young's Literal Translation
He said in his heart, 'God hath forgotten, He hath hid His face, He hath never seen.'
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел зиче ын инима луй: „Думнезеу уйтэ! Ышь аскунде Фаца ши ын вяк ну ва ведя!”
Ukrainian Bible by P. Kulish
Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!
Ukrainian Freedom Bible
Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Каже у срцу свом: „Бог је заборавио, окренуо је лице своје, неће видети никад.”
Hebrew Masoretic OT
אָמַ֣ר בְּ֭לִבֹּו שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃
Modern Hebrew Bible
אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל ראה לנצח׃
Arabic Van Dyck Bible
قَالَ فِي قَلْبِهِ: «إِنَّ ٱللهَ قَدْ نَسِيَ. حَجَبَ وَجْهَهُ. لَا يَرَى إِلَى ٱلْأَبَدِ».
Old Persion Version Bible
در دل خود گفت: «خدا فراموش کرده است؛ روی خود را پوشانیده و هرگزنخواهد دید.»
Judson Burmese Bible
ထို သူက၊ ဘုရား သခင်သည် မေ့လျော့ တော်မူ၏။ မျက်နှာ ကို လွှဲ တော်မူ၏။ မြင် တော်မ မူဟု အောက်မေ့ တတ်ပါ၏။
Korean Bible 1910
저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히 보지 아니하시리라 하나이다
Japanese Freedom Bible
彼は心の中で言う。「神は忘れた。 彼は顔を隠している。 彼は決してそれを見ない」と。
World Chinese Bible
他心里说：“上帝已经忘记了； 祂掩面不看； 祂永远不会看见。”
Chinese Union Version (simplified)
他心里说： 神竟忘记了； 他掩面永不观看。
Chinese Union Version (traditional)
他心裏說：上帝竟忘記了； 他掩面永不觀看。
Portuguese Bíblia Livre
Ele diz em seu coração: Deus já se esqueceu; já escondeu o seu rosto, nunca mais o verá.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Aderhe omu murhima gwâge, erhi: «Nyamuzinda ayibagire! Ahengwîre obusù bwâge, arhanacidwirhi abona!»
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er spricht in seinem Herzen: «Gott hat es vergessen, er hat sein Angesicht verborgen, er sieht es nie!»
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él dice en su corazón: Dios no tiene memoria de mí; su rostro se ha apartado; él nunca lo verá.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Dice en su corazón: ʼEL olvidó, Escondió su rostro, no verá jamás.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He hath said in his lev, El hath forgotten; He hideth his face; He will never see it.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)