Genesis 30:18

American Standard Version (1901) ☆

And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

ASV Byzantine Text ☆

And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

English Berean Standard Bible ☆

Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.

Bible in Basic English ☆

Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.

Brenton English Septuagint ☆

And Lea said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward.

Darby Translation ☆

And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maidservant to my husband; and she called his name Issachar.

Douay-Rheims 1899 ☆

And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.

Leeser Tanakh ☆

And Leah said, God hath given me my reward, because I have given my maid to my husband: and she called his name Issachar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Leah said: 'God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.

King James Version ☆

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

King James Version + Apocrypha ☆

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

LXX2012 U. S. English ☆

And Lea said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward.

British English Septuagint 2012 ☆

And Lea said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward.

Majority Standard BIble ☆

Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.

Webster Bible ☆

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Leah said, ‘God has given me my reward, because I gave my slave-girl to my husband’; so she called his name Issachar.

Open English Bible (US) ☆

Leah said, “God has given me my reward, because I gave my slave-girl to my husband”; so she called his name Issachar.

Revised Version ☆

And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Leah said, The Lord hath given me my reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issakar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Leah said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward.

World English Bible ☆

Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

World English Bible (Catholic) ☆

Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

World English Bible British Edition ☆

Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

World English Bible Classic ☆

Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

World English Bible Updated ☆

Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

World Messianic Bible ☆

Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

World Messianic Bible British Edition ☆

Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, God yaf meede to me, for Y yaf myn handmayde to myn hosebond; and sche clepide his name Isacar.

Young's Literal Translation ☆

and Leah saith, 'God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Leah said, Elohim hath given me my hire, because I have given my shifchah to my ish; and she called shmo Yissakhar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «قَدْ أَعْطَانِي ٱللهُ أُجْرَتِي، لِأَنِّي أَعْطَيْتُ جَارِيَتِي لِرَجُلِي». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «يَسَّاكَرَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​လေ​အာ​က``ငါ​သည်​ငါ​၏​ကျွန်​မ ကို​လင်​ယောကျာ်း​အား​ပေး​အပ်​သော​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​က​ငါ့​အား​ဆု​ချ​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​လျက် ထို​သား​ကို​ဣ​သ​ခါ​ဟူ​၍​နာ​မည်​မှည့်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကျွန် မကို ငါ့ လင် အား ပေး သောကြောင့် ၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ့ အား အခ ကို ပေး တော်မူပြီဟုဆို ၍ ၊ ထို သားကို ဣသခါ အမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Leah mah, Ka tamna nongpata to ka sava hanah ka paek pongah, Sithaw mah kai han tangqum ang paek, tiah thuih; to pongah anih to Issakar, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Leah loh , “Ka va taengah kamah taengom ka paek dongah kai khaw Pathen loh thapang m'paek,” a ti tih anih ming te Issakhar a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Leah loh, “Ka va taengah kamah taengom ka paek dongah kai khaw Pathen loh thapang m'paek,” a ti tih anih ming te Issakhar a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

利亚说：「 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫 以萨迦 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

利亞說：「上帝給了我價值，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫 以薩迦 。

World Chinese Bible ☆

利亚说：“上帝给了我报酬，因为我把婢女给了我丈夫。”她给他起名叫以萨迦。

Croatian Bible ☆

Onda Lea reče: “Bog mi je uzvratio nagradom što sam ustupila svoju sluškinju svome mužu.” Stoga sinu nadjenu ime Jisakar.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekla Lía: Dal mi Bůh mzdu mou, i potom, když jsem dala děvku svou muži svému. Pročež nazvala jméno jeho Izachar.

Danish Bible 1931 ☆

og Lea sagde: “Gud har lønnet* mig, fordi jeg gav min Mand min Trælkvinde.” Derfor gav hun ham Navnet Issakar. { [*på hebr. Ordspil med Navnet Issakar.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Lea: God heeft mijn loon gegeven, nadat ik mijn dienstmaagd aan mijn man gegeven heb; en zij noemde zijn naam Issaschar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Lea sprak: God heeft mij er voor beloond, dat ik mijn slavin aan mijn man heb gegeven. En zij noemde hem Issakar.

Esperanto Bible ☆

Kaj Lea diris: Dio donis al mi rekompencon por tio, ke mi donis mian sklavinon al mia edzo; kaj ŝi donis al li la nomon Isaĥar.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Léa dit : Dieu m’a donné mon salaire, parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar .

French Ostervald Bible ☆

Et elle dit: Dieu m'a donné mon salaire, pour avoir donné ma servante à mon mari; et elle l'appela Issacar (il y a salaire).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Léa dit: Dieu m’a donné mon salaire parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle l’appela du nom d’Issacar.

French Free Holy Bible for the World ☆

Léa dit : « Dieu m'a donné mon salaire, parce que j'ai donné ma servante à mon mari. » Elle l'appela Issacar.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe! Und sie gab ihm den Namen Issaschar.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.

German Textbibel ☆

Da sprach Lea: Gott hat mir meinen Lohn dafür gegeben, daß ich meinem Manne meine Leibmagd abgetreten habe. Daher nannte sie ihn Issachar.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Lea: Gott hat mir gelohnt, daß ich meinem Mann meine Magd gegeben habe, und hieß ihn Issaschar.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Λεία· δέδωκέ μοι ὁ Θεὸς τὸν μισθόν μου, ἀνθ᾿ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσσάχαρ, ὅ ἐστι μισθός.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Λεία, δέδωκέ μοι ὁ Θεὸς τὸν μισθόν μου, ἀνθʼ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἰσσάχαρ, ὅ ἐστι μισθός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Leya di: -Bondye ban m' sa m' merite a, paske mwen te bay mari m' sèvant mwen an pou madanm. Se konsa, Leya rele pitit gason an Isaka.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Lea, Ua haawi mai la ke Akua i ka'u uku, no kuu haawi ana aku i ka'u kauwawahine na kuu kane: a kapa iho la ia i kona inoa o I Isakara.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו יִשָּׂשכָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר לאה נתן אלהים שכרי אשר נתתי שפחתי לאישי ותקרא שמו יששכר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella disse: Iddio mi ha dato il mio premio, di ciò che io diedi la mia serva al mio marito; e pose nome a quel figliuolo Issacar .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ella disse: “Iddio m’ha dato la mia mercede, perché diedi la mia serva a mio marito”. E gli pose nome Issacar.

Japanese Freedom Bible ☆

レアは言った。「私が女のしもべを夫に与えたので、神は私に報酬をくださった。」彼女はその名をイッサカル と名付けた。

Korean Bible 1910 ☆

레아가 가로되 `내가 내 시녀를 남편에게 주었으므로 하나님이 내게 그 값을 주셨다' 하고 그 이름을 잇사갈이라 하였으며

Kosraean Bible ☆

Leah el fahk, “God El ase nu sik sie ma lacne, mweyen nga sang mutan kulansap luk nu sin mukul tumuk.” Ouinge el sang inen wen se natul inge Issachar.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo: appellavitque nomen ejus Issachar.

Old Persion Version Bible ☆

و لیه گفت: «خدا اجرت به من داده است، زیرا کنیز خود را به شوهر خود دادم.» و او را یساکار نام نهاد.

World Portuguese Bible ☆

Lia disse: “Deus me deu a minha recompensa, porque dei minha serva ao meu marido.” Ela o chamou de Issacar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Lia: Deus me deu minha recompensa, porque dei minha serva a meu marido; por isso chamou seu nome Issacar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Leea a spus: Dumnezeu mi-a dat plata mea, pentru că am dat pe servitoarea mea soţului meu; şi i-a pus numele Isahar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лея а зис: „М-а рэсплэтит Думнезеу, пентру кэ ам дат бэрбатулуй меу пе роаба мя.” Де ачея й-а пус нумеле Исахар.

Russian Synodal Bible ☆

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар что значит возмездие.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Lija: Gospod mi dade platu moju što dadoh robinju svoju mužu svom. I nadede mu ime Isahar.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Лија: Господ ми даде плату моју што дадох робињу своју мужу свом. И надеде му име Исахар.

Mashi Bible ☆

Lea anaciderha, erhi: «Nyamuzinda amampà oluhembo, kulya kubà nahîre ibanie omujà-kazi wâni». Olya mwâna amuyîrika izîno lya Isakari.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Lea: Dios me ha dado mi recompensa, por cuanto dí mi sierva á mi marido: por eso llamó su nombre Issachâr.

Spanish BLL ☆

Lea dijo: “Dios me ha dado mi recompensa por haberle dado mi sirvienta a mi esposo”. Por eso lo llamó Isacar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Lea: «Dios me ha dado mi recompensa, por cuanto di mi sierva a mi marido». Por eso llamó su nombre Isacar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo Lea: Dios me ha pagado por haberle dado mi sierva a mi marido, y le dio a su hijo el nombre de Isacar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Lea dijo: ʼElohim me dio mi recompensa, por cuanto di mi esclava a mi esposo. Por eso lo llamó Isacar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Lia, “Kuo tuku mai ʻe he ʻOtua ʻae totongi, koeʻuhi ʻi heʻeku foaki ʻeku kaunanga ki hoku husepāniti: pea ne ui hono hingoa ko ʻIsaka.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Лея: Дав менї Бог плату мою; бо оддала рабиню мою мужеві мойму. І дала йому імя: Іссахар.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Лея: Дав менї Бог плату мою; бо оддала рабиню мою мужеві мойму. І дала йому імя: Іссахар.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng rằng: Đức Chúa Trời đã đền công tôi, vì cớ tôi đã trao con đòi cho chồng; vậy, nàng đặt tên đứa con trai đó là Y-sa-ca.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃