Genesis 30:29

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.

Bible in Basic English ☆

Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.

Darby Translation ☆

And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy cattle has become with me.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.

Geneva Bible 1599 ☆

But he sayd vnto him, Thou knowest, what seruice I haue done thee, and in what taking thy cattell hath bene vnder me.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and what thy cattle hath become with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto him: 'Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

King James Version ☆

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob said, You know in what things I have served you, and how many cattle of your are with me.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob said, You know in what things I have served you, and how many cattle of your are with me.

Majority Standard BIble ☆

Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.

Webster Bible ☆

And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle were with me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob answered him, ‘You know how I have served you and what your cattle have become under my care;

Open English Bible (US) ☆

Jacob answered him, “You know how I have served you and what your cattle have become under my care;

Revised Version ☆

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle hath fared with me.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy flocks have been with me;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob said, Thou knowest in what things I have served thee, and how many cattle of thine are with me.

World English Bible ☆

Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

World English Bible British Edition ☆

Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

World English Bible Classic ☆

Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

World English Bible Updated ☆

Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

World Messianic Bible ☆

Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

Wycliffe Bible portions ☆

And he answeride, Thou woost hou Y seruede thee, and hou greet thi possessioun was in myn hondis;

Young's Literal Translation ☆

And he saith unto him, 'Thou — thou hast known that which I have served thee [in], and that which thy substance was with me;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy mikneh fared with me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ تَعْلَمُ مَاذَا خَدَمْتُكَ، وَمَاذَا صَارَتْ مَوَاشِيكَ مَعِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​က``ကျွန်ုပ်​သည်​ဦး​ရီး​အ​တွက်​မည်​ကဲ့ သို့​လုပ်​ကိုင်​ပေး​ခဲ့​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကျွန်ုပ် ၏​ထိန်း​ကျောင်း​မှု​ကြောင့်​ဦး​ရီး​၏​တိ​ရစ္ဆာန်​များ မည်​မျှ​တိုး​ပွား​လာ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ဦး​ရီး​သိ​မြင်​ရ​ပါ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန်ုပ်သည် အဘ၌ အဘယ်သို့ အစေခံ သည် ကို၎င်း အဘ၏တိရစ္ဆာန် တို့သည် ကျွန်ုပ် ၌ အဘယ်သို့ ရှိ နေသည်ကို၎င်းအဘ သိ ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob mah anih khaeah, Kawbang maw tok kang sak pae moe, na pacah ih moinawk doeh ka ban thungah kawbang maw pung o, tito na panoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jakob loh Laban te, “Nang taengah ka thohtat te khaw, na boiva loh kai taengah a om te khaw na ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jakob loh Laban te, “Nang taengah ka thohtat te khaw, na boiva loh kai taengah a om te khaw na ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。

World Chinese Bible ☆

雅各对他说：“你知道我怎样服侍你，也知道你的牲畜在我手下怎样。

Croatian Bible ☆

On mu odgovori: “Ti dobro znaš što je moja služba značila za te i kako je tvome blagu bilo sa mnom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jemužto odpověděl: Ty víš, jak jsem sloužil tobě, a jaký byl dobytek tvůj při mně.

Danish Bible 1931 ☆

Så sagde Jakob: “Du ved jo selv, hvorledes jeg har tjent dig, og hvad din Ejendom er blevet til under mine Hænder;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide hij tot hem: Gij weet, hoe ik u gediend heb, en hoe uw vee bij mij geweest is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij gaf hem ten antwoord: Gij weet, hoe ik u heb gediend, en hoe het onder mijn hoede met uw kudde is gegaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu diris al li: Vi scias, kiel mi servis vin kaj kia fariĝis via brutaro ĉe mi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi ;

French Ostervald Bible ☆

Et il lui répondit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton bétail avec moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob lui dit: Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi;

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob lui répondit : « Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton bétail avec moi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach er zu ihm: Du weißt ja, wie ich dir gedient habe und was dein Vieh bei mir geworden ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für Vieh hast unter mir.

German Textbibel ☆

Da erwiderte er ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Viehstand bei mir geworden ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jakob sprach: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Vieh unter meiner Pflege geworden ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Ἰακώβ· σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ᾿ ἐμοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Ἰακὼβ, σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι, καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετʼ ἐμοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb di l': -Ou konnen jan mwen sèvi avè ou. Ou wè ki jan bann bèt ou yo peple depi yo nan men m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la kela ia Labana, Ua ike no oe i ko'u hooikaika ana aku nau, a me ka pono o kau poe holoholona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli gli disse: Tu sai come io ti ho servito, e quale è divenuto il tuo bestiame meco .

Italian Riveduta Bible ☆

Giacobbe gli rispose: “Tu sai in qual modo io t’ho servito, e quel che sia diventato il tuo bestiame nelle mie mani.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは彼に言った。「私がどのようにあなたに仕え、あなたの家畜が私のもとでどのようになったか、あなたは知っています。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 그에게 이르되 `내가 어떻게 외삼촌을 섬겼는지, 어떻게 외삼촌의 짐승을 쳤는지 외삼촌이 아시나이다

Kosraean Bible ☆

Ac Jacob el fahk, “Kom etu na ouiyen orekma luk nu sum, ac lupan puseni lun un kosro nutum ke pacl nga karingin ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.

Old Persion Version Bible ☆

وی را گفت: «خدمتی که به تو کرده‌ام، خود می‌دانی، ومواشی ات چگونه نزد من بود.

World Portuguese Bible ☆

Jacó lhe disse: “Você sabe como o tenho servido e como o seu rebanho tem prosperado comigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele respondeu: Tu sabes como te servi, e como esteve teu gado comigo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el i-a spus: Ştii cum ţi-am servit şi că turma ta era cu mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков й-а рэспунс: „Штий кум ць-ам служит ши кум ць-ау пропэшит вителе ку мине,

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему Иаков: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jakov mu odgovori: Ti znaš kako sam ti služio i kakva ti je stoka postala kod mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јаков му одговори: Ти знаш како сам ти служио и каква ти је стока постала код мене.

Mashi Bible ☆

Anacimushuza, erhi: «Omanyire bwinjà kurhi nakukolire na kurhi ebintu byâwe byahindusire n’omukolo gwâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo;

Spanish BLL ☆

Jacob le contestó: “Tú sabes cómo he trabajado para ti y cómo ha prosperado tu ganado bajo mi cuidado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él le respondió: «Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jacob dijo: Tú has visto lo que he hecho por ti, y cómo tu ganado ha hecho bien bajo mi cuidado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jacob dijo: Tú mismo sabes lo que te serví y cómo estuvo tu ganado conmigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe ia kiate ia, “ʻOku ke ʻilo pe naʻe fēfē ʻeku ngāue kiate koe, pea mo e ʻiate au ʻa hoʻo fanga manu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже йому: Ти знаєш, як я парубкував у тебе, і якою твоя скотина зробилась у мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже йому: Ти знаєш, як я парубкував у тебе, і якою твоя скотина зробилась у мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp đáp: Cậu biết tôi giúp đỡ cậu thể nào, và về tay tôi bầy súc vật cậu được ra sao.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃