1 Peter 2:15

American Standard Version (1901)

For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:

ASV Byzantine Text

For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:

Asang Khongca Bible

Tidoeh panoek ai kamthunawk to na ngam o sak duem hanah, hmuen kahoih sak hanah Sithaw mah koeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Malkoelh-maldang hlang ang rhoek paa sak ham a thensai he Pathen kah kongaih tangloeng coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Malkoelh-maldang hlang ang rhoek paa sak ham a thensai he Pathen kah kongaih tangloeng coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, pela ko ke Akua makemake, ma ka hana maikai ana, e pilipu ai ia oukou ka naaupo o ka poe ike ole.

English Berean Standard Bible

For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish men.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, Bondye vle pou n' fè sa ki byen, pou n' ka fèmen bouch moun sa yo ki pa konn anyen, ki san konprann.

Clementine Vulgate 1598

quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam:

Bible in Basic English

Because it is God's pleasure that foolish and narrow-minded men may be put to shame by your good behaviour:

French: Bible J.N. Darby

car c’est ici la volonté de Dieu, qu’en faisant le bien vous fermiez la bouche à l’ignorance des hommes dépourvus de sens,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo tak jest vůle Boží, abyste dobře činíce, zacpali ústa nemoudrých lidí z neznámosti vám utrhajících.

Kosraean Bible

Tuh God El lungse kowos in tulokinya sramsram lalfon lun mwet nikin, ke orekma wo lowos.

Romanian Free Holy Bible

Căci aceasta este voia lui Dumnezeu: ca, prin fapte bune, să puneți capăt ignoranței oamenilor nebuni.

World Portuguese Bible

Pois esta é a vontade de Deus: que, fazendo o bem, vocês silenciem a ignorância dos homens insensatos.

Swahili Bible

Maana Mungu anataka mweze kuyakomesha maneno ya kijinga ya watu wasio na akili kwa matendo mema mnayofanya.

Romanian BTF Bible

Pentru că astfel este voia lui Dumnezeu, ca făcând bine să amuțiți ignoranța oamenilor fără minte;

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ကျင့်​ကောင်း​အား​ဖြင့် အ​သိ​ဉာဏ်​ကင်း​မဲ့​သည့်​လူ​မိုက်​တို့​၏​နှုတ်​ကို ပိတ်​ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​လို​တော်​ရှိ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Because so is the will of God, that by well-doing ye put to silence the ignorance of senseless men;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn also ist es der Wille Gottes, daß ihr durch Gutestun die Unwissenheit der unverständigen Menschen zum Schweigen bringet:

Dutch Bible 1917

Want alzo is het de wil van God, dat gij, weldoende, den mond stopt aan de onwetendheid der dwaze mensen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het is de wil van God, dat gij, door het goede te doen, het onverstand van domme mensen tot zwijgen brengt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè tale è la volontà di Dio: che facendo bene, turiate la bocca all'ignoranza degli uomini stolti ;

Douay-Rheims 1899

For so is the will of God, that by doing well you may put to silence the ignorance of foolish men:

Geneva Bible 1599

For so is the will of God, that by well doing ye may put to silence the ignorance of the foolish men,

Noyes Bible

For so is the will of God, that with well-doing ye may put to silence the ignorance of foolish men;

Danish Bible 1931

Thi således er det Guds Villie, at I ved at gøre det gode skulle bringe de uforstandige Menneskers Vankundighed til at tie;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe iet eten duen kupur en Kot: Komail en kadukie kidi omail wiawia mau dodok en aramaj pweipwei kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe iet eten duen kupur en Kot: Komail en kadukie kidi omail wiawia mau dodok en aramas pweipwei kan.

King James Version

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

King James Version + Apocrypha

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

Vietnamese Bible 1923

Vì anh em làm điều lành để ngăn miệng những kẻ ngu muội dại dột, ấy là ý muốn của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

Revised West Version

He ʻoku pehē ʻae finangalo ʻoe ʻOtua, ke mou fakanoaʻi ʻaki ʻae fai lelei ʻae faʻa launoa ʻae kakai vale:

French Ostervald Bible

Car ceci est la volonté de Dieu, qu'en faisant bien vous fermiez la bouche à l'ignorance des hommes dépourvus de sens;

Romanian Free Holy Bible

Căci aceasta este voia lui Dumnezeu: ca, prin fapte bune, să puneți capăt ignoranței oamenilor nebuni.

Esperanto Bible

Ĉar la volo de Dio estas, ke bonfarante, vi silentigu la nesciadon de homoj malsaĝaj;

French Louis Segond 1910 Bible

Car c’est la volonté de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,

German Luther Bible 1912

Denn das ist der Wille Gottes, daß ihr mit Wohltun verstopft die Unwissenheit der törichten Menschen,

Majority Standard BIble

For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish men.

Webster Bible

For so is the will of God, that with well-doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

Open English Bible (Commonwealth)

For God’s will is this – that you should silence the ignorance of foolish people by doing what is right.

Open English Bible (US)

For God’s will is this – that you should silence the ignorance of foolish people by doing what is right.

Revised Version

For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:

Italian Riveduta Bible

Poiché questa è la volontà di Dio: che, facendo il bene, turiate la bocca alla ignoranza degli uomini stolti;

French Free Holy Bible for the World

Car la volonté de Dieu est qu’en faisant le bien, vous réduisiez au silence l’ignorance des hommes insensés.

Reina Valera 1909

Porque esta es la voluntad de Dios; que haciendo bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres vanos:

Spanish BLL

Porque esta es la voluntad de Dios: que, practicando el bien, hagan callar la ignorancia de los insensatos.

Spanish Free Bible for the World

Porque esta es la voluntad de Dios, que haciendo bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres insensatos.

Croatian Bible

Doista, ovo je Božja volja: da čineći dobro ušutkate neznanje bezumnika.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je tako volja Božija da dobrim delima zadržavate neznanje bezumnih ljudi.

Dieri NT

Ngangau jenia Godaia jertapaterina nganai, jura ngumu ngankanali ngapu ngankananto kana patipatia ko;

German Textbibel

(denn so ist es Gottes Wille, durch Gutesthun zu schweigen die Unwissenheit der sinnlosen Menschen)

Tyndale NT

For so is the will of god that ye put to sylence the ygnorancie of the folyshe men:

World English Bible

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World English Bible (Catholic)

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World English Bible British Edition

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World English Bible Classic

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World English Bible Updated

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World Messianic Bible

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World Messianic Bible British Edition

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

Young's Literal Translation

because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men;

Textus Receptus

Ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

Text-Critical Greek NT

ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν—

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

Greek Majority Text NT

οτι ουτωσ εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντασ φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν

Byzantine Greek NT

ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

Tischendorf Greek NT

ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч воя луй Думнезеу есте ка, фэкынд че есте бине, сэ аступаць гура оаменилор нештиуторь ши прошть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,

Ukrainian Freedom Bible

Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је тако воља Божија да добрим делима задржавате незнање безумних људи.

Russian Synodal Bible

ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей,

Salkinson Hebrew NT

טו כִּי כֵן חָפֵץ אֱלֹהִים בַּעֲשׁתְכֶם טוֹב לָשִׂים מַחְסוֹם לְפִי הַסְּכָלִים אֵין תְּבוּנָה בָּם׃

Modern Hebrew Bible

כי כן הוא חפץ אלהים אשר בעשותכם הטוב תסכרו את פי אולת האנשים אשר אין בם דעת׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲒⲢⲒ ⲘⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲚⲈⲦⲈⲦⲚⲘⲀϢⲐⲀⲘ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲐⲘⲈⲦⲀⲦⲈⲘⲒ ⲚⲚⲒⲀⲦⲔⲀϮ ⲚⲢⲰⲘⲒ

Coptic NT

ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲉ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲁ⳿ϣⲑⲁⲙ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲉⲧⲁⲧ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲧⲕⲁϯ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ هَكَذَا هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ: أَنْ تَفْعَلُوا ٱلْخَيْرَ فَتُسَكِّتُوا جَهَالَةَ ٱلنَّاسِ ٱلْأَغْبِيَاءِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که همین است اراده خدا که به نیکوکاری خود، جهالت مردمان بی‌فهم را ساکت نمایید،

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ သင်တို့သည် ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့် သောအားဖြင့်လူမိုက် တို့၏ မိုက်မဲ သောစကားကို ချေ စေခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင် သည် ထိုသို့သော အလို တော်ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

곧 선행으로 어리석은 사람들의 무식한 말을 막으시는 것이라

Japanese Freedom Bible

良いことを行うことによって、愚かな人々の無知を黙らせることは、神の御心だからです。

World Chinese Bible

因为上帝的旨意是要你们借着行善，使愚昧人的无知哑口无言。

New Japanese NT

というのは、善を行なって、愚かな人々の無知の口を封じることは、神のみこころだからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为 神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。

Chinese Union Version (traditional)

因為上帝的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。

Meitei Bible

Maramdi nakhoina aphaba touduna apangba misinggi khangdana pangangda ngangganba adu tuminna leihanba haibasi Tengban Mapugi aningbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv Pwknvyarnv nonua alvnv kudungkua riku lokv ridula oogv pvchaaria bv japsingjabanv nyi gaam minv um mintor jitoka vla mvngdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima U Tienu bua yin ya tiedi yaala n hani ki fidi ki mubini bi yanboandanba leni bi yanluodanba ñoana.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois esta é a vontade de Deus, que, ao fazerdes o bem, caleis a ignorância dos homens tolos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi awombe aminza mpomezwa injayo yiwalangani yibhantu bhinjele nazimo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kwo Nnâmahanga alonza: mpu omu kukola aminjà, mudumye abahwinja, barhishi bici.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang kseea am dawkia ngthu ami pyen cun akdaw nami pawhnak naw a jah him vai Pamhnam naw hlüei ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn das ist der Wille Gottes, daß ihr durch Gutestun den unverständigen und unwissenden Menschen den Mund stopfet;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi Rangte ih wakngak mina loong jeng akong ah sen loong mootse kaatse nawa ih toihaat thuktheng liiha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte lo7o oothon hanko eray bayinda eyatethan hasa7izayta co7u histana mala hessika Xoossa shenekko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttee, hintte lo77o oosuwan eronna eeya asaa doona oythanayssi Xoossaa shene.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Sheengo finar dartswots bodari aap'otse s'k bo etetwok'o it k'alo Ik'i shune.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Hamangkhung-aphuii è nathek shii ne nathek è wie rek pha ji è bi-ìephiing ro thaluii pha miyao shii aro yi pha rek yang ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti icho intato ye Ireza, kuti chaku chita vulotu, mutontoza ziambo za vantu va zihole.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque esta es la voluntad de Dios: que haciendo el bien hagan callar la ignorancia de los hombres necios.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Akunnungu akusaka ntende yambone kuti nkombole kusitaŵa kang'wa sya ŵandu ŵangali lunda ŵangakwimanyilila aila yakuipanganya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakuva wigane wa Nguluve, ulwakuva ukuvomba inonu mnuna lange aminchovo na vanu ukubeda agavanu avapeliwa ulipelwa agavanu avapelwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa njo mapenzi ya Nn”ungu, kwa panga sapi mwankanikiaya longela makowo ga kilalo kwa mandu achochi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni Chapanga igana mukita gabwina, kupitila nyenye muvakita vandu vayimu vakotoka kujova mambu vangagamanya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque así es la voluntad de Dios, que por hacer bien, callen la ignorancia de los hombres insensatos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin neinun sa tho ngei sika han amo ngei chong inmôl min dâirek rang hi Pathien nangni a nuomna ani sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Dios are chi kabꞌan ri utzilal rech kaqꞌatex ri etzelal ri kakibꞌan ri itzel taq winaq ri maj ketaꞌmabꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa layandangeti mupwishe kwamba kwabuluya kwa bantu kupitila mu bintu byaina mbyomulenshinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For it is God's will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it is the ratzon Hashem (the will of G-d) that you, by acting as anshei tzedek, may silence the lack of da'as (knowledge) of the kesilim (the foolish people).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

(ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν)·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל אזוי איז עס ה׳ס רצון, אז מיט אייער טאן גוטס זאלט איר ברענגען צום שווייגן דאס אומוויסן פון נארישע מענטשן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଗାମ୍‌ତେ, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଏର୍‌ବୁଡ୍ଡିମରଞ୍ଜି ଆ ଅଗିଆନବର୍‌ ଅବ୍‌ରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ବୁଗିନ୍‌ କାମିତେ କା ସେଣାଁଁନ୍‌ ଡଣ୍ଡ ହଡ଼କକେ ହାପାଉତାର୍‌କପେ, ଏନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ, ତମେ କରିରଇବା ନିକ କାମର୍‌ଲାଗି କାଇ ଲଡାକେ ନ ଆଇବା କାତା କଇବୁଲ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଚୁପ୍‌ କରାଇବାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମନ୍‌ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ନିମାଣ୍ତା କାମ୍ ଡିଂଚେ ନିର୍ବୁଦିଇଂନେ ସାମୁଆଁ ଆବୁଂବିପା ଏନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜେ ସଃତ୍‌ କାମ୍‌ କଃରି ନିର୍ବୁଦିଆମଃନାର୍‌ ଗିଆନ୍ ନୟ୍‌ଲା କଃତା ବଃନ୍ଦ୍‌ କଃରା, ଇରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ।

CC BY 4.0