1 Peter 2:15

American Standard Version (1901) ☆

For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:

ASV Byzantine Text ☆

For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:

English Berean Standard Bible ☆

For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish men.

Bible in Basic English ☆

Because it is God's pleasure that foolish and narrow-minded men may be put to shame by your good behaviour:

Darby Translation ☆

Because so is the will of God, that by well-doing ye put to silence the ignorance of senseless men;

Douay-Rheims 1899 ☆

For so is the will of God, that by doing well you may put to silence the ignorance of foolish men:

Geneva Bible 1599 ☆

For so is the will of God, that by well doing ye may put to silence the ignorance of the foolish men,

Noyes Bible ☆

For so is the will of God, that with well-doing ye may put to silence the ignorance of foolish men;

King James Version ☆

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

King James Version + Apocrypha ☆

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

Majority Standard BIble ☆

For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish men.

Webster Bible ☆

For so is the will of God, that with well-doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For God’s will is this – that you should silence the ignorance of foolish people by doing what is right.

Open English Bible (US) ☆

For God’s will is this – that you should silence the ignorance of foolish people by doing what is right.

Revised Version ☆

For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:

Tyndale NT ☆

For so is the will of god that ye put to sylence the ygnorancie of the folyshe men:

World English Bible ☆

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World English Bible (Catholic) ☆

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World English Bible British Edition ☆

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World English Bible Classic ☆

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World English Bible Updated ☆

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World Messianic Bible ☆

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

World Messianic Bible British Edition ☆

For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

Young's Literal Translation ☆

because, so is the will of God, doing good, to put to silence the ignorance of the foolish men;

Text-Critical English NT ☆

For it is God's will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For it is the ratzon Hashem (the will of G-d) that you, by acting as anshei tzedek, may silence the lack of da'as (knowledge) of the kesilim (the foolish people).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ هَكَذَا هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ: أَنْ تَفْعَلُوا ٱلْخَيْرَ فَتُسَكِّتُوا جَهَالَةَ ٱلنَّاسِ ٱلْأَغْبِيَاءِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜେ ସଃତ୍‌ କାମ୍‌ କଃରି ନିର୍ବୁଦିଆମଃନାର୍‌ ଗିଆନ୍ ନୟ୍‌ଲା କଃତା ବଃନ୍ଦ୍‌ କଃରା, ଇରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇଚା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Sheengo finar dartswots bodari aap'otse s'k bo etetwok'o it k'alo Ik'i shune.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è Hamangkhung-aphuii è nathek shii ne nathek è wie rek pha ji è bi-ìephiing ro thaluii pha miyao shii aro yi pha rek yang ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ကျင့်​ကောင်း​အား​ဖြင့် အ​သိ​ဉာဏ်​ကင်း​မဲ့​သည့်​လူ​မိုက်​တို့​၏​နှုတ်​ကို ပိတ်​ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​လို​တော်​ရှိ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ သင်တို့သည် ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့် သောအားဖြင့်လူမိုက် တို့၏ မိုက်မဲ သောစကားကို ချေ စေခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင် သည် ထိုသို့သော အလို တော်ရှိ ၏။

Daai Chin NT ☆

Khyang kseea am dawkia ngthu ami pyen cun akdaw nami pawhnak naw a jah him vai Pamhnam naw hlüei ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tidoeh panoek ai kamthunawk to na ngam o sak duem hanah, hmuen kahoih sak hanah Sithaw mah koeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Malkoelh-maldang hlang ang rhoek paa sak ham a thensai he Pathen kah kongaih tangloeng coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Malkoelh-maldang hlang ang rhoek paa sak ham a thensai he Pathen kah kongaih tangloeng coeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为 神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為上帝的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。

World Chinese Bible ☆

因为上帝的旨意是要你们借着行善，使愚昧人的无知哑口无言。

Yao NT ☆

Pakuŵa Akunnungu akusaka ntende yambone kuti nkombole kusitaŵa kang'wa sya ŵandu ŵangali lunda ŵangakwimanyilila aila yakuipanganya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲒⲢⲒ ⲘⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲚⲈⲦⲈⲦⲚⲘⲀϢⲐⲀⲘ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲐⲘⲈⲦⲀⲦⲈⲘⲒ ⲚⲚⲒⲀⲦⲔⲀϮ ⲚⲢⲰⲘⲒ

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲉ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲁ⳿ϣⲑⲁⲙ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲉⲧⲁⲧ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲧⲕⲁϯ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Doista, ovo je Božja volja: da čineći dobro ušutkate neznanje bezumnika.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo tak jest vůle Boží, abyste dobře činíce, zacpali ústa nemoudrých lidí z neznámosti vám utrhajících.

Danish Bible 1931 ☆

Thi således er det Guds Villie, at I ved at gøre det gode skulle bringe de uforstandige Menneskers Vankundighed til at tie;

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ, ତମେ କରିରଇବା ନିକ କାମର୍‌ଲାଗି କାଇ ଲଡାକେ ନ ଆଇବା କାତା କଇବୁଲ୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଚୁପ୍‌ କରାଇବାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମନ୍‌ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jenia Godaia jertapaterina nganai, jura ngumu ngankanali ngapu ngankananto kana patipatia ko;

Dutch Bible 1917 ☆

Want alzo is het de wil van God, dat gij, weldoende, den mond stopt aan de onwetendheid der dwaze mensen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want het is de wil van God, dat gij, door het goede te doen, het onverstand van domme mensen tot zwijgen brengt.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la volo de Dio estas, ke bonfarante, vi silentigu la nesciadon de homoj malsaĝaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

car c’est ici la volonté de Dieu, qu’en faisant le bien vous fermiez la bouche à l’ignorance des hommes dépourvus de sens,

French Ostervald Bible ☆

Car ceci est la volonté de Dieu, qu'en faisant bien vous fermiez la bouche à l'ignorance des hommes dépourvus de sens;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car c’est la volonté de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car la volonté de Dieu est qu’en faisant le bien, vous réduisiez au silence l’ignorance des hommes insensés.

Gamo NT ☆

Inte lo7o oothon hanko eray bayinda eyatethan hasa7izayta co7u histana mala hessika Xoossa shenekko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂ ନିମାଣ୍ତା କାମ୍ ଡିଂଚେ ନିର୍ବୁଦିଇଂନେ ସାମୁଆଁ ଆବୁଂବିପା ଏନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn also ist es der Wille Gottes, daß ihr durch Gutestun die Unwissenheit der unverständigen Menschen zum Schweigen bringet:

German Luther Bible 1912 ☆

Denn das ist der Wille Gottes, daß ihr mit Wohltun verstopft die Unwissenheit der törichten Menschen,

German Textbibel ☆

(denn so ist es Gottes Wille, durch Gutesthun zu schweigen die Unwissenheit der sinnlosen Menschen)

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das ist der Wille Gottes, daß ihr durch Gutestun den unverständigen und unwissenden Menschen den Mund stopfet;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hinttee, hintte lo77o oosuwan eronna eeya asaa doona oythanayssi Xoossaa shene.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima U Tienu bua yin ya tiedi yaala n hani ki fidi ki mubini bi yanboandanba leni bi yanluodanba ñoana.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

Textus Receptus ☆

Ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν—

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

Greek Majority Text NT ☆

οτι ουτωσ εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντασ φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

SBL Greek NT ☆

(ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν)·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, Bondye vle pou n' fè sa ki byen, pou n' ka fèmen bouch moun sa yo ki pa konn anyen, ki san konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, pela ko ke Akua makemake, ma ka hana maikai ana, e pilipu ai ia oukou ka naaupo o ka poe ike ole.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו כִּי כֵן חָפֵץ אֱלֹהִים בַּעֲשׁתְכֶם טוֹב לָשִׂים מַחְסוֹם לְפִי הַסְּכָלִים אֵין תְּבוּנָה בָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כן הוא חפץ אלהים אשר בעשותכם הטוב תסכרו את פי אולת האנשים אשר אין בם דעת׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tale è la volontà di Dio: che facendo bene, turiate la bocca all'ignoranza degli uomini stolti ;

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché questa è la volontà di Dio: che, facendo il bene, turiate la bocca alla ignoranza degli uomini stolti;

Japanese Freedom Bible ☆

良いことを行うことによって、愚かな人々の無知を黙らせることは、神の御心だからです。

New Japanese NT ☆

というのは、善を行なって、愚かな人々の無知の口を封じることは、神のみこころだからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଗାମ୍‌ତେ, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଏର୍‌ବୁଡ୍ଡିମରଞ୍ଜି ଆ ଅଗିଆନବର୍‌ ଅବ୍‌ରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Dios are chi kabꞌan ri utzilal rech kaqꞌatex ri etzelal ri kakibꞌan ri itzel taq winaq ri maj ketaꞌmabꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakuva wigane wa Nguluve, ulwakuva ukuvomba inonu mnuna lange aminchovo na vanu ukubeda agavanu avapeliwa ulipelwa agavanu avapelwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

곧 선행으로 어리석은 사람들의 무식한 말을 막으시는 것이라

Kosraean Bible ☆

Tuh God El lungse kowos in tulokinya sramsram lalfon lun mwet nikin, ke orekma wo lowos.

Kuhane NT ☆

Kakuti icho intato ye Ireza, kuti chaku chita vulotu, mutontoza ziambo za vantu va zihole.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam:

Meitei Bible ☆

Maramdi nakhoina aphaba touduna apangba misinggi khangdana pangangda ngangganba adu tuminna leihanba haibasi Tengban Mapugi aningbani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ବୁଗିନ୍‌ କାମିତେ କା ସେଣାଁଁନ୍‌ ଡଣ୍ଡ ହଡ଼କକେ ହାପାଉତାର୍‌କପେ, ଏନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tiimnge liidi Rangte ih wakngak mina loong jeng akong ah sen loong mootse kaatse nawa ih toihaat thuktheng liiha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa njo mapenzi ya Nn”ungu, kwa panga sapi mwankanikiaya longela makowo ga kilalo kwa mandu achochi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni Chapanga igana mukita gabwina, kupitila nyenye muvakita vandu vayimu vakotoka kujova mambu vangagamanya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که همین است اراده خدا که به نیکوکاری خود، جهالت مردمان بی‌فهم را ساکت نمایید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe iet eten duen kupur en Kot: Komail en kadukie kidi omail wiawia mau dodok en aramaj pweipwei kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe iet eten duen kupur en Kot: Komail en kadukie kidi omail wiawia mau dodok en aramas pweipwei kan.

World Portuguese Bible ☆

Pois esta é a vontade de Deus: que, fazendo o bem, vocês silenciem a ignorância dos homens insensatos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois esta é a vontade de Deus, que, ao fazerdes o bem, caleis a ignorância dos homens tolos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci aceasta este voia lui Dumnezeu: ca, prin fapte bune, să puneți capăt ignoranței oamenilor nebuni.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că astfel este voia lui Dumnezeu, ca făcând bine să amuțiți ignoranța oamenilor fără minte;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci aceasta este voia lui Dumnezeu: ca, prin fapte bune, să puneți capăt ignoranței oamenilor nebuni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч воя луй Думнезеу есте ка, фэкынд че есте бине, сэ аступаць гура оаменилор нештиуторь ши прошть.

Russian Synodal Bible ☆

ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей,

Safwa NT ☆

Eshi awombe aminza mpomezwa injayo yiwalangani yibhantu bhinjele nazimo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin neinun sa tho ngei sika han amo ngei chong inmôl min dâirek rang hi Pathien nangni a nuomna ani sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je tako volja Božija da dobrim delima zadržavate neznanje bezumnih ljudi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је тако воља Божија да добрим делима задржавате незнање безумних људи.

Mashi Bible ☆

Ntyo kwo Nnâmahanga alonza: mpu omu kukola aminjà, mudumye abahwinja, barhishi bici.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga Lesa layandangeti mupwishe kwamba kwabuluya kwa bantu kupitila mu bintu byaina mbyomulenshinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque esta es la voluntad de Dios; que haciendo bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres vanos:

Spanish BLL ☆

Porque esta es la voluntad de Dios: que, practicando el bien, hagan callar la ignorancia de los insensatos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque esta es la voluntad de Dios, que haciendo bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres insensatos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque esta es la voluntad de Dios: que haciendo el bien hagan callar la ignorancia de los hombres necios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque así es la voluntad de Dios, que por hacer bien, callen la ignorancia de los hombres insensatos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana Mungu anataka mweze kuyakomesha maneno ya kijinga ya watu wasio na akili kwa matendo mema mnayofanya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Holvgabv Pwknvyarnv nonua alvnv kudungkua riku lokv ridula oogv pvchaaria bv japsingjabanv nyi gaam minv um mintor jitoka vla mvngdu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku pehē ʻae finangalo ʻoe ʻOtua, ke mou fakanoaʻi ʻaki ʻae fai lelei ʻae faʻa launoa ʻae kakai vale:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì anh em làm điều lành để ngăn miệng những kẻ ngu muội dại dột, ấy là ý muốn của Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל אזוי איז עס ה׳ס רצון, אז מיט אייער טאן גוטס זאלט איר ברענגען צום שווייגן דאס אומוויסן פון נארישע מענטשן;

CC BY 4.0