Genesis 30:4

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

ASV Byzantine Text

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

Asang Khongca Bible

To pongah anih mah a tamna Billah to zu ah paek; anih to Jakob mah iih haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a taengom Bilhah te a yuu la a paek tih Jakob loh anih taengah ip.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a taengom Bilhah te a yuu la a paek tih Jakob loh anih taengah ip.

Hawaiian Bible 1868

Haawi mai la oia ia Bileha i kana kauwawahine, i wahine nana: a komo aku la o Iakoba io na la.

English Berean Standard Bible

So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Rachèl te pran sèvant li a, li bay Jakòb pou madanm. Jakòb kouche ak Bila.

Clementine Vulgate 1598

Deditque illi Balam in conjugium: quæ,

Bible in Basic English

So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

French: Bible J.N. Darby

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme ; et Jacob vint vers elle.

Czech Kralická Bible 1613

I dala mu Bálu děvku svou za ženu; a všel k ní Jákob.

Kosraean Bible

Ouinge el eisalang Bilhah nu sin mukul tumal, ac el ona yorol.

World Portuguese Bible

Ela lhe deu sua serva Bila por mulher, e Jacó deitou-se com ela.

Romanian BTF Bible

Şi i-a dat-o pe Bilha, roaba ei, de soţie; şi Iacob a intrat la ea.

Brenton English Septuagint

And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ဗိလဟာကိုယာကုပ်အားပေးအပ်၍ ယာကုပ်သည်ဗိလဟာနှင့်အိပ်သဖြင့်၊-

Darby Translation

And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe; und Jakob ging zu ihr ein.

Dutch Bible 1917

Zo gaf zij hem haar dienstmaagd Bilha tot een vrouw; en Jakob ging tot haar in.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij gaf hem dus haar slavin Bilha tot vrouw, en Jakob hield gemeenschap met haar.

Italian Diodati Bible

Ed ella diede a Giacobbe Bilha, sua serva, per moglie, ed egli entrò da lei.

Douay-Rheims 1899

And she gave him Bala in marriage: who,

Geneva Bible 1599

Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.

Danish Bible 1931

Og hun gav ham sin Trælkvinde Bilha til Hustru, og Jakob gik ind til hende.

Leeser Tanakh

And she gave him Bilhah her handmaid for wife, and Jacob went in unto her.

JPS TaNaKH 1917

And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went in unto her.

King James Version

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

King James Version + Apocrypha

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Ra-chên đưa Bi-la làm hầu Gia-cốp, và người đi lại cùng nàng.

KJV Cambridge Paragraph

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

Revised West Version

Pea ne foaki kiate ia ʻene kaunanga ko Pila ko hono uaifi, pea ʻalu ʻa Sēkope kiate ia.

French Ostervald Bible

Elle lui donna donc pour femme Bilha, sa servante; et Jacob vint vers elle.

Esperanto Bible

Kaj ŝi donis al li sian sklavinon Bilha kiel edzinon, kaj Jakob envenis al ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.

German Luther Bible 1912

Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.

LXX2012 U. S. English

And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.

British English Septuagint 2012

And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.

Majority Standard BIble

So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,

Webster Bible

And she gave him Bilhah, her handmaid, for a wife: and Jacob went in to her.

Open English Bible (Commonwealth)

So she gave him Bilhah her slave-girl for a wife, and Jacob slept with her.

Open English Bible (US)

So she gave him Bilhah her slave-girl for a wife, and Jacob slept with her.

Revised Version

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

Italian Riveduta Bible

Ed ella gli diede la sua serva Bilha per moglie, e Giacobbe entrò da lei.

French Free Holy Bible for the World

Elle lui donna pour femme Bilha, sa servante, et Jacob s'unit à elle.

Reina Valera 1909

Así le dió á Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró á ella.

Spanish BLL

Así que Raquel le dio a su sirvienta Bilhá por esposa, y Jacob tuvo relaciones con ella.

Spanish Free Bible for the World

Así le dio a Bilha su sierva por mujer; y Jacob se llegó a ella.

Croatian Bible

Dade mu dakle svoju sluškinju Bilhu za ženu, i Jakov priđe k njoj.

Serbian DK Bible (Latin)

I dade mu Valu robinju svoju za ženu, i Jakov leže s njom.

Targum Onkelos Etheridge

And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jakob went in unto her,

German Textbibel

Da gab sie ihm ihre Leibmagd Bilha zum Weibe und Jakob wohnte ihr bei.

Updated Brenton English Septuagint

And she gave him Bilhah her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.