Genesis 30:4

American Standard Version (1901) ☆

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

ASV Byzantine Text ☆

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

English Berean Standard Bible ☆

So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,

Bible in Basic English ☆

So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

Brenton English Septuagint ☆

And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.

Darby Translation ☆

And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she gave him Bala in marriage: who,

Geneva Bible 1599 ☆

Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.

Leeser Tanakh ☆

And she gave him Bilhah her handmaid for wife, and Jacob went in unto her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went in unto her.

King James Version ☆

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

King James Version + Apocrypha ☆

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

LXX2012 U. S. English ☆

And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.

British English Septuagint 2012 ☆

And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.

Majority Standard BIble ☆

So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,

Webster Bible ☆

And she gave him Bilhah, her handmaid, for a wife: and Jacob went in to her.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So she gave him Bilhah her slave-girl for a wife, and Jacob slept with her.

Open English Bible (US) ☆

So she gave him Bilhah her slave-girl for a wife, and Jacob slept with her.

Revised Version ☆

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jakob went in unto her,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she gave him Bilhah her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.

World English Bible ☆

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

World English Bible (Catholic) ☆

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

World English Bible British Edition ☆

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

World English Bible Classic ☆

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

World English Bible Updated ☆

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

World Messianic Bible ☆

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

World Messianic Bible British Edition ☆

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

Wycliffe Bible portions ☆

And sche yaf to hym Bala in to matrimony;

Young's Literal Translation ☆

and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she gave him Bilhah her shifchah (slave woman, maidservant) as isha; and Ya'akov went in unto her.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَعْطَتْهُ بِلْهَةَ جَارِيَتَهَا زَوْجَةً، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَعْقُوبُ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဗိ​လ​ဟာ​ကို​ယာ​ကုပ်​အား​ပေး​အပ်​၍ ယာ​ကုပ်​သည်​ဗိ​လ​ဟာ​နှင့်​အိပ်​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် မဗိလဟာ ကို ယာကုပ် ၏ မယား ဖြစ် စေခြင်းငှါအပ် ၍ ၊ သူ့ ထံ သို့ယာကုပ် ဝင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah anih mah a tamna Billah to zu ah paek; anih to Jakob mah iih haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a taengom Bilhah te a yuu la a paek tih Jakob loh anih taengah ip.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a taengom Bilhah te a yuu la a paek tih Jakob loh anih taengah ip.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉结就把她的使女 辟拉给丈夫为妾； 雅各便与她同房，

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉結就把她的使女 辟拉給丈夫為妾； 雅各便與她同房，

World Chinese Bible ☆

于是拉结把她的婢女辟拉给雅各为妻，雅各就与她同房。

Croatian Bible ☆

Dade mu dakle svoju sluškinju Bilhu za ženu, i Jakov priđe k njoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dala mu Bálu děvku svou za ženu; a všel k ní Jákob.

Danish Bible 1931 ☆

Og hun gav ham sin Trælkvinde Bilha til Hustru, og Jakob gik ind til hende.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo gaf zij hem haar dienstmaagd Bilha tot een vrouw; en Jakob ging tot haar in.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij gaf hem dus haar slavin Bilha tot vrouw, en Jakob hield gemeenschap met haar.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi donis al li sian sklavinon Bilha kiel edzinon, kaj Jakob envenis al ŝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme ; et Jacob vint vers elle.

French Ostervald Bible ☆

Elle lui donna donc pour femme Bilha, sa servante; et Jacob vint vers elle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle lui donna pour femme Bilha, sa servante, et Jacob s'unit à elle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe; und Jakob ging zu ihr ein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.

German Textbibel ☆

Da gab sie ihm ihre Leibmagd Bilha zum Weibe und Jakob wohnte ihr bei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zum Weibe, und Jakob kam zu ihr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλὰν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα· καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλὰν τὴν παιδίσκην αὐτῆς, αὐτῷ γυναῖκα· καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Rachèl te pran sèvant li a, li bay Jakòb pou madanm. Jakòb kouche ak Bila.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi mai la oia ia Bileha i kana kauwawahine, i wahine nana: a komo aku la o Iakoba io na la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella diede a Giacobbe Bilha, sua serva, per moglie, ed egli entrò da lei.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ella gli diede la sua serva Bilha per moglie, e Giacobbe entrò da lei.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は自分の女のしもべビルハを妻としてヤコブに与えたので、ヤコブは彼女のところに入った。

Korean Bible 1910 ☆

그 시녀 빌하를 남편에게 첩으로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니

Kosraean Bible ☆

Ouinge el eisalang Bilhah nu sin mukul tumal, ac el ona yorol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deditque illi Balam in conjugium: quæ,

Old Persion Version Bible ☆

پس کنیز خود، بلهه را به یعقوب به زنی داد. و او به وی درآمد.

World Portuguese Bible ☆

Ela lhe deu sua serva Bila por mulher, e Jacó deitou-se com ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim lhe deu a Bila sua serva por mulher; e Jacó se deitou com ela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi i-a dat-o pe Bilha, roaba ei, de soţie; şi Iacob a intrat la ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши й-а дат де невастэ пе роаба ей Билха, ши Иаков с-а кулкат ку еа.

Russian Synodal Bible ☆

И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dade mu Valu robinju svoju za ženu, i Jakov leže s njom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И даде му Валу робињу своју за жену, и Јаков леже с њом.

Mashi Bible ☆

Anacihà Yakôbo omujà-kazi wâge Bilaha mpu abè mukâge, naye Yakôbo àmuyanka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así le dió á Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró á ella.

Spanish BLL ☆

Así que Raquel le dio a su sirvienta Bilhá por esposa, y Jacob tuvo relaciones con ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así le dio a Bilha su sierva por mujer; y Jacob se llegó a ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ella le dio a su sierva Bilha como esposa, y Jacob se unió a ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le entregó a su esclava Bilha como mujer, y Jacob se unió a ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne foaki kiate ia ʻene kaunanga ko Pila ko hono uaifi, pea ʻalu ʻa Sēkope kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І оддала йому Баллу, рабиню свою за жінку, і ввійшов до неї Яков.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І оддала йому Баллу, рабиню свою за жінку, і ввійшов до неї Яков.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Ra-chên đưa Bi-la làm hầu Gia-cốp, và người đi lại cùng nàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃