Genesis 33:2

American Standard Version (1901)

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

ASV Byzantine Text

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

Asang Khongca Bible

A tamna nongpata hnik hoi a caanawk to hmaloe ah a caehsak, to pacoengah Leah hoi a caanawk to caehsak moe, hnukkhuem koekah Rachel hoi Joseph to caehsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah salnu rhoek neh amih kah a ca rhoek a lamhma sak tih Leah neh a rhoek loh a hmaithawn. Rakhel neh Joseph te lamhnuk la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah salnu rhoek neh amih kah a ca rhoek a lamhma sak tih Leah neh a ca rhoek loh a hmaithawn. Rakhel neh Joseph te lamhnuk la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Hoonoho aku la ia i na kauwawahine me na keiki a laua mamua, ia Lea hoi me kana mau keiki mahope iho, a ia Rahela me Iosepa mahope loa.

English Berean Standard Bible

He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.

Haitian Creole Bible 1985

Li mete de sèvant yo devan nèt ak pitit yo, Leya ak pitit li yo nan mitan, Rachèl ak Jozèf dèyè nèt.

Clementine Vulgate 1598

et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos.

Bible in Basic English

He put the servants and their children in front, Leah and her children after them, and Rachel and Joseph at the back.

French: Bible J.N. Darby

Et il mit à la tête les servantes et leurs enfants, et puis Léa et ses enfants, et puis Rachel et Joseph.

Czech Kralická Bible 1613

Postavil, pravím, děvky s syny jejich napřed, potom Líu s syny jejími za nimi, Ráchel pak a Jozefa nejzáze.

Kosraean Bible

El likiya mutan kulansap kial ac tulik natultal ah meet, na Leah ac tulik natul ah, na fah Rachel ac Joseph oetok.

World Portuguese Bible

Ele colocou as servas e seus filhos à frente, Lia e seus filhos depois, e Raquel e José na retaguarda.

Romanian BTF Bible

Şi a pus roabele şi copiii lor în frunte şi pe Leea şi copiii ei după şi pe Rahela şi Iosif ultimii.

Brenton English Septuagint

And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မ​ယား​ငယ်​တို့​နှင့်​သူ​တို့​၏​က​လေး များ​ကို​ရှေ့​ဆုံး​၌​ထား​၍ ထို​နောက်​လေ​အာ​နှင့် သူ​၏​က​လေး​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နောက်​ဆုံး ၌​ရာ​ခေ​လ​နှင့်​ယော​သပ်​ကို​လည်း​ကောင်း နေ​ရာ​ချ​ထား​လေ​၏။-

Darby Translation

and he put the maidservants and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindmost.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er stellte die Mägde und ihre Kinder vornan und Lea und ihre Kinder dahinter und Rahel und Joseph zuletzt.

Dutch Bible 1917

En hij stelde de dienstmaagden en haar kinderen vooraan; en Lea en haar kinderen meer achterwaarts; maar Rachel en Jozef de achterste.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De slavinnen met haar kinderen plaatste hij voorop, Lea met haar kinderen daar achter, en Rachel met Josef achteraan.

Italian Diodati Bible

E mise le serve e i lor figliuoli davanti; e Lea e i suoi figliuoli appresso; e Rachele e Giuseppe gli ultimi.

Douay-Rheims 1899

And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last.

Geneva Bible 1599

And he put the maides, and their children formost, and Leah, and her children after, and Rahel, and Ioseph hindermost.

Danish Bible 1931

idet han stillede Trælkvinderne med deres Børn forrest, Lea med hendes Børn længere tilbage og bagest Rakel med Josef;

Leeser Tanakh

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

JPS TaNaKH 1917

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

King James Version

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

King James Version + Apocrypha

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

Vietnamese Bible 1923

sắp hai tên đòi và con cái họ ở trước; kế đến Lê-a và con cái nàng; Ra-chên cùng Giô-sép ở sau chót.

KJV Cambridge Paragraph

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

Revised West Version

Pea ne fakamuʻomuʻa ʻae ongo kaunanga mo ʻena fānau, pea hoko ʻa Lia mo ʻene fānau, pea fakamuimui ʻa Lesieli mo Siosefa.

French Ostervald Bible

Et il plaça en tête les servantes et leurs enfants; Léa et ses enfants ensuite, et Rachel et Joseph au dernier rang.

Esperanto Bible

Kaj li starigis la sklavinojn kaj iliajn infanojn antaŭe, Lean kun ŝiaj infanoj poste, kaj Raĥelon kun Jozef en la fino.

French Louis Segond 1910 Bible

Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.

German Luther Bible 1912

und stellte die Mägde mit ihren Kindern vornean und Lea mit ihren Kindern hernach und Rahel mit Joseph zuletzt.

LXX2012 U. S. English

And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.

British English Septuagint 2012

And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.

Majority Standard BIble

He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.

Webster Bible

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

Open English Bible (Commonwealth)

He put the slave-girls and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and her son Joseph in the rear.

Open English Bible (US)

He put the slave-girls and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and her son Joseph in the rear.

Revised Version

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

Italian Riveduta Bible

E mise davanti le serve e i loro figliuoli, poi Lea e i suoi figliuoli, e da ultimo Rachele e Giuseppe.

French Free Holy Bible for the World

Il plaça les servantes et leurs enfants en tête, Léa et ses enfants ensuite, et Rachel et Joseph à l'arrière.

Reina Valera 1909

Y puso las siervas y sus niños delante; luego á Lea y á sus niños; y á Rachêl y á José los postreros.

Spanish BLL

Puso por delante a las sirvientas y a sus hijos, luego a Lea y a sus hijos, y por último a Raquel y a José.

Spanish Free Bible for the World

Y puso las siervas y sus niños delante, luego a Lea y a sus niños, y a Raquel y a José los últimos.

Croatian Bible

postavi sluškinje i njihovu djecu na čelo; iza njih Leu i njezinu djecu; a Rahelu i Josipa straga.

Serbian DK Bible (Latin)

I namesti napred robinje i njihovu decu, pa Liju i njenu decu za njima, a najposle Rahilju i Josifa.

Targum Onkelos Etheridge

And he set the concubines and their children first, and Leah and her children after, and Rahel and Joseph after them.

German Textbibel

Und zwar stellte er die Leibmägde mit ihren Kindern an die Spitze, dahinter Lea mit ihren Kindern und dahinter Rahel mit Joseph.

Updated Brenton English Septuagint

And he put the two handmaids and their children with the first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃

World English Bible

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World English Bible (Catholic)

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World English Bible British Edition

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World English Bible Classic

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World English Bible Updated

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World Messianic Bible

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World Messianic Bible British Edition

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

Wycliffe Bible portions

And he puttide euer either handmaide, and the fre children of hem, in the bigynnyng; sotheli he puttide Lia, and her sones, in the secounde place; forsothe he puttide Rachel and Joseph the laste.

Young's Literal Translation

and he setteth the maid-servants and their children first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔθετο τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λείαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχὴλ καὶ Ἰωσὴφ ἐσχάτους.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔθετο τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις, καὶ Λείαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω, καὶ Ῥαχὴλ καὶ Ἰωσὴφ ἐσχάτους.

Romanian Bible (Cyrillic)

А пус ын фрунте роабеле ку копиий лор, апой пе Лея ку копиий ей ши ла урмэ пе Рахела ку Иосиф.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поставив обидві рабинї зпереду, Лею ж і дїти її позаду, а Рахелю з Йосифом, дальш усїх, на посьлїдку.

Ukrainian Freedom Bible

І поставив обидві рабинї зпереду, Лею ж і дїти її позаду, а Рахелю з Йосифом, дальш усїх, на посьлїдку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И намести напред робиње и њихову децу, па Лију и њену децу за њима, а најпосле Рахиљу и Јосифа.

Russian Synodal Bible

И поставил двух служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָחֹ֛ות וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יֹוסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃

Modern Hebrew Bible

וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשנה ואת לאה וילדיה אחרנים ואת רחל ואת יוסף אחרנים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَوَضَعَ ٱلْجَارِيَتَيْنِ وَأَوْلَادَهُمَا أَوَّلًا، وَلَيْئَةَ وَأَوْلَادَهَا وَرَاءَهُمْ، وَرَاحِيلَ وَيُوسُفَ أَخِيرًا.

Old Persion Version Bible

و کنیزان را با فرزندان ایشان پیش داشت و لیه را با فرزندانش در عقب ایشان، وراحیل و یوسف را آخر.

Judson Burmese Bible

ကျွန် မနှစ်ယောက်ကိုကား၊ သူ တို့သား များနှင့် ရှေ့ ကနေစေ၍ ၊ လေအာ နှင့် သူ ၏သား တို့ကို အလယ်၌ ၎င်း၊ ရာခေလ နှင့် ယောသပ် ကို နောက် ၌၎င်း ထား လေ ၏။

Korean Bible 1910

여종과 그 자식들은 앞에 두고 레아와 그 자식들은 다음에 두고 라헬과 요셉은 뒤에 두고

Japanese Freedom Bible

彼は女のしもべたちとその子どもたちを先頭に、レアとその子どもたちをその後に、ラケルとヨセフを最後に置いた。

World Chinese Bible

他把婢女和她们的孩子放在前面，利亚和她的孩子在后面，拉结和约瑟在最后。

Chinese Union Version (simplified)

并且叫两个使女和她们的孩子在前头， 利亚和她的孩子在后头， 拉结和 约瑟在尽后头。

Chinese Union Version (traditional)

並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭， 利亞和她的孩子在後頭， 拉結和 約瑟在儘後頭。

Portuguese Bíblia Livre

E pôs as servas e seus filhos adiante; logo a Lia e a seus filhos; e a Raquel e a José os últimos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashokoza abajàkazi n’abâna bâbo, akulikiza Lea n’abâna bâge, n’enyuma za boshi, Rasheli na Yozefu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er stellte die Mägde mit ihren Kindern voran, und Lea mit ihren Kindern hernach, und Rahel mit Joseph zuletzt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Puso los siervos y sus hijos delante, Lea y sus hijos después de ellos, y Raquel y José detrás.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Colocó adelante a las esclavas con sus hijos, detrás a Lea con los suyos, y últimos a Raquel con José.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he put the shefachot and their yeladim rishonah, and Leah and her yeladim acharonim, and Rachel and Yosef acharonim.

CC BY 4.0