Genesis 33:2

American Standard Version (1901) ☆

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

ASV Byzantine Text ☆

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

English Berean Standard Bible ☆

He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.

Bible in Basic English ☆

He put the servants and their children in front, Leah and her children after them, and Rachel and Joseph at the back.

Brenton English Septuagint ☆

And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.

Darby Translation ☆

and he put the maidservants and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindmost.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last.

Geneva Bible 1599 ☆

And he put the maides, and their children formost, and Leah, and her children after, and Rahel, and Ioseph hindermost.

Leeser Tanakh ☆

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

King James Version ☆

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

King James Version + Apocrypha ☆

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

LXX2012 U. S. English ☆

And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.

British English Septuagint 2012 ☆

And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last.

Majority Standard BIble ☆

He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.

Webster Bible ☆

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He put the slave-girls and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and her son Joseph in the rear.

Open English Bible (US) ☆

He put the slave-girls and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and her son Joseph in the rear.

Revised Version ☆

And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he set the concubines and their children first, and Leah and her children after, and Rahel and Joseph after them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he put the two handmaids and their children with the first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.

World English Bible ☆

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World English Bible (Catholic) ☆

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World English Bible British Edition ☆

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World English Bible Classic ☆

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World English Bible Updated ☆

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World Messianic Bible ☆

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

World Messianic Bible British Edition ☆

He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

Wycliffe Bible portions ☆

And he puttide euer either handmaide, and the fre children of hem, in the bigynnyng; sotheli he puttide Lia, and her sones, in the secounde place; forsothe he puttide Rachel and Joseph the laste.

Young's Literal Translation ☆

and he setteth the maid-servants and their children first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he put the shefachot and their yeladim rishonah, and Leah and her yeladim acharonim, and Rachel and Yosef acharonim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوَضَعَ ٱلْجَارِيَتَيْنِ وَأَوْلَادَهُمَا أَوَّلًا، وَلَيْئَةَ وَأَوْلَادَهَا وَرَاءَهُمْ، وَرَاحِيلَ وَيُوسُفَ أَخِيرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​မ​ယား​ငယ်​တို့​နှင့်​သူ​တို့​၏​က​လေး များ​ကို​ရှေ့​ဆုံး​၌​ထား​၍ ထို​နောက်​လေ​အာ​နှင့် သူ​၏​က​လေး​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နောက်​ဆုံး ၌​ရာ​ခေ​လ​နှင့်​ယော​သပ်​ကို​လည်း​ကောင်း နေ​ရာ​ချ​ထား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် မနှစ်ယောက်ကိုကား၊ သူ တို့သား များနှင့် ရှေ့ ကနေစေ၍ ၊ လေအာ နှင့် သူ ၏သား တို့ကို အလယ်၌ ၎င်း၊ ရာခေလ နှင့် ယောသပ် ကို နောက် ၌၎င်း ထား လေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A tamna nongpata hnik hoi a caanawk to hmaloe ah a caehsak, to pacoengah Leah hoi a caanawk to caehsak moe, hnukkhuem koekah Rachel hoi Joseph to caehsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah salnu rhoek neh amih kah a ca rhoek a lamhma sak tih Leah neh a ca rhoek loh a hmaithawn. Rakhel neh Joseph te lamhnuk la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah salnu rhoek neh amih kah a ca rhoek a lamhma sak tih Leah neh a rhoek loh a hmaithawn. Rakhel neh Joseph te lamhnuk la a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且叫两个使女和她们的孩子在前头， 利亚和她的孩子在后头， 拉结和 约瑟在尽后头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭， 利亞和她的孩子在後頭， 拉結和 約瑟在儘後頭。

World Chinese Bible ☆

他把婢女和她们的孩子放在前面，利亚和她的孩子在后面，拉结和约瑟在最后。

Croatian Bible ☆

postavi sluškinje i njihovu djecu na čelo; iza njih Leu i njezinu djecu; a Rahelu i Josipa straga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Postavil, pravím, děvky s syny jejich napřed, potom Líu s syny jejími za nimi, Ráchel pak a Jozefa nejzáze.

Danish Bible 1931 ☆

idet han stillede Trælkvinderne med deres Børn forrest, Lea med hendes Børn længere tilbage og bagest Rakel med Josef;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij stelde de dienstmaagden en haar kinderen vooraan; en Lea en haar kinderen meer achterwaarts; maar Rachel en Jozef de achterste.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De slavinnen met haar kinderen plaatste hij voorop, Lea met haar kinderen daar achter, en Rachel met Josef achteraan.

Esperanto Bible ☆

Kaj li starigis la sklavinojn kaj iliajn infanojn antaŭe, Lean kun ŝiaj infanoj poste, kaj Raĥelon kun Jozef en la fino.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il mit à la tête les servantes et leurs enfants, et puis Léa et ses enfants, et puis Rachel et Joseph.

French Ostervald Bible ☆

Et il plaça en tête les servantes et leurs enfants; Léa et ses enfants ensuite, et Rachel et Joseph au dernier rang.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il plaça les servantes et leurs enfants en tête, Léa et ses enfants ensuite, et Rachel et Joseph à l'arrière.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er stellte die Mägde und ihre Kinder vornan und Lea und ihre Kinder dahinter und Rahel und Joseph zuletzt.

German Luther Bible 1912 ☆

und stellte die Mägde mit ihren Kindern vornean und Lea mit ihren Kindern hernach und Rahel mit Joseph zuletzt.

German Textbibel ☆

Und zwar stellte er die Leibmägde mit ihren Kindern an die Spitze, dahinter Lea mit ihren Kindern und dahinter Rahel mit Joseph.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er stellte die Mägde mit ihren Kindern voran, und Lea mit ihren Kindern hernach, und Rahel mit Joseph zuletzt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔθετο τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λείαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχὴλ καὶ Ἰωσὴφ ἐσχάτους.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔθετο τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις, καὶ Λείαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω, καὶ Ῥαχὴλ καὶ Ἰωσὴφ ἐσχάτους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mete de sèvant yo devan nèt ak pitit yo, Leya ak pitit li yo nan mitan, Rachèl ak Jozèf dèyè nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoonoho aku la ia i na kauwawahine me na keiki a laua mamua, ia Lea hoi me kana mau keiki mahope iho, a ia Rahela me Iosepa mahope loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָחֹ֛ות וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יֹוסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשנה ואת לאה וילדיה אחרנים ואת רחל ואת יוסף אחרנים׃

Italian Diodati Bible ☆

E mise le serve e i lor figliuoli davanti; e Lea e i suoi figliuoli appresso; e Rachele e Giuseppe gli ultimi.

Italian Riveduta Bible ☆

E mise davanti le serve e i loro figliuoli, poi Lea e i suoi figliuoli, e da ultimo Rachele e Giuseppe.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は女のしもべたちとその子どもたちを先頭に、レアとその子どもたちをその後に、ラケルとヨセフを最後に置いた。

Korean Bible 1910 ☆

여종과 그 자식들은 앞에 두고 레아와 그 자식들은 다음에 두고 라헬과 요셉은 뒤에 두고

Kosraean Bible ☆

El likiya mutan kulansap kial ac tulik natultal ah meet, na Leah ac tulik natul ah, na fah Rachel ac Joseph oetok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos.

Old Persion Version Bible ☆

و کنیزان را با فرزندان ایشان پیش داشت و لیه را با فرزندانش در عقب ایشان، وراحیل و یوسف را آخر.

World Portuguese Bible ☆

Ele colocou as servas e seus filhos à frente, Lia e seus filhos depois, e Raquel e José na retaguarda.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E pôs as servas e seus filhos adiante; logo a Lia e a seus filhos; e a Raquel e a José os últimos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a pus roabele şi copiii lor în frunte şi pe Leea şi copiii ei după şi pe Rahela şi Iosif ultimii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А пус ын фрунте роабеле ку копиий лор, апой пе Лея ку копиий ей ши ла урмэ пе Рахела ку Иосиф.

Russian Synodal Bible ☆

И поставил двух служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I namesti napred robinje i njihovu decu, pa Liju i njenu decu za njima, a najposle Rahilju i Josifa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И намести напред робиње и њихову децу, па Лију и њену децу за њима, а најпосле Рахиљу и Јосифа.

Mashi Bible ☆

Ashokoza abajàkazi n’abâna bâbo, akulikiza Lea n’abâna bâge, n’enyuma za boshi, Rasheli na Yozefu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y puso las siervas y sus niños delante; luego á Lea y á sus niños; y á Rachêl y á José los postreros.

Spanish BLL ☆

Puso por delante a las sirvientas y a sus hijos, luego a Lea y a sus hijos, y por último a Raquel y a José.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y puso las siervas y sus niños delante, luego a Lea y a sus niños, y a Raquel y a José los últimos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Puso los siervos y sus hijos delante, Lea y sus hijos después de ellos, y Raquel y José detrás.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Colocó adelante a las esclavas con sus hijos, detrás a Lea con los suyos, y últimos a Raquel con José.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fakamuʻomuʻa ʻae ongo kaunanga mo ʻena fānau, pea hoko ʻa Lia mo ʻene fānau, pea fakamuimui ʻa Lesieli mo Siosefa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставив обидві рабинї зпереду, Лею ж і дїти її позаду, а Рахелю з Йосифом, дальш усїх, на посьлїдку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставив обидві рабинї зпереду, Лею ж і дїти її позаду, а Рахелю з Йосифом, дальш усїх, на посьлїдку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

sắp hai tên đòi và con cái họ ở trước; kế đến Lê-a và con cái nàng; Ra-chên cùng Giô-sép ở sau chót.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃