Genesis 31:11

American Standard Version (1901) ☆

And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

ASV Byzantine Text ☆

And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

English Berean Standard Bible ☆

In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’

Bible in Basic English ☆

And in my dream the angel of the Lord said to me, Jacob: and I said, Here am I.

Brenton English Septuagint ☆

And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?

Darby Translation ☆

And the Angel of God said to me in a dream, Jacob! And I said, Here am I.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the angel of God said to me in my sleep: Jacob? And I answered: Here I am.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Angel of God sayde to mee in a dreame, Iaakob. And I answered, Lo, I am here.

Leeser Tanakh ☆

And an angel of God spoke unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the angel of God said unto me in the dream: Jacob; and I said: Here am I.

King James Version ☆

And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

King James Version + Apocrypha ☆

And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

LXX2012 U. S. English ☆

And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?

British English Septuagint 2012 ☆

And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?

Majority Standard BIble ☆

In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’

Webster Bible ☆

And the angel of God spoke to me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The messenger of God said to me in a dream, “Jacob!” and I said, “Here I am.”

Open English Bible (US) ☆

The messenger of God said to me in a dream, ‘Jacob!’ and I said, ‘Here I am.’

Revised Version ☆

And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the angel of the Lord said to me in a dream, Jacob. And I said, Behold, I am.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?

World English Bible ☆

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World English Bible (Catholic) ☆

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World English Bible British Edition ☆

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World English Bible Classic ☆

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World English Bible Updated ☆

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World Messianic Bible ☆

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World Messianic Bible British Edition ☆

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

Wycliffe Bible portions ☆

And the aungel of the Lord seide to me in sleep, Jacob! and Y answeride, Y am redy.

Young's Literal Translation ☆

and the messenger of God saith unto me in the dream, Jacob, and I say, Here [am] I.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Malach HaElohim spoke unto me in a chalom saying, Ya'akov: And I said, Hineni.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِي مَلَاكُ ٱللهِ فِي ٱلْحُلْمِ: يَا يَعْقُوبُ. فَقُلْتُ: هَأَنَذَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အိပ်​မက်​ထဲ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ကင် တ​မန်​က`ယာ​ကုပ်' ဟု​ခေါ်​လျှင်​ငါ​က`ရှိ​ပါ သည်​အ​ရှင်' ဟု​ထူး​သော်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် ၏ကောင်းကင် တမန်ကလည်း ၊ ယာကုပ် ဟု အိပ်မက် ၌ ငါ့ ကို ခေါ် လျှင် ၊ ကျွန်ုပ် ရှိ ပါ၏ဟု ငါထူး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw ih van kami mah amang ah kai khaeah, Jakob, tiah ang kawk. Kai mah, Haeah ka oh, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pathen kah puencawn loh kai te ka mang ah, 'Jakob,” a ti tih, “Kai ni he,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pathen kah puencawn loh kai te ka mang ah, 'Jakob,” a ti tih, “Kai ni he,” ka ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神的使者在那梦中呼叫我说：『 雅各。』我说：『我在这里。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝的使者在那夢中呼叫我說：『 雅各。』我說：『我在這裏。』

World Chinese Bible ☆

上帝的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’

Croatian Bible ☆

Još u snu anđeo Božji mene zovne: 'Jakove!' 'Evo me!' rekoh.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl mi anděl Boží ve snách: Jákobe! A já jsem odpověděl: Teď jsem.

Danish Bible 1931 ☆

og Guds Engel sagde til mig i Drømme: Jakob! Jeg svarede: Se, her er jeg!

Dutch Bible 1917 ☆

En de Engel Gods zeide tot mij in den droom: Jakob! En ik zeide: Zie, hier ben ik!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de engel van Jahweh sprak tot mij in de droom: Jakob! Ik antwoordde: Hier ben ik!

Esperanto Bible ☆

Kaj anĝelo de Dio diris al mi en la sonĝo: Jakob! kaj mi diris: Jen mi estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Ange de Dieu me dit en songe : Jacob ! Et je dis : Me voici.

French Ostervald Bible ☆

Et l'ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je répondis: Me voici!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici!

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange de Dieu me dit dans le songe : ‹ Jacob ›, et je répondis : ‹ Me voici. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Engel Gottes sprach im Traume zu mir: Jakob! Und ich sprach: Hier bin ich!

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.

German Textbibel ☆

Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Ich antwortete: Hier bin ich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ καθ᾿ ὕπνον· Ἰακώβ· ἐγὼ δὲ εἶπα· τί ἐστι;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπέ μοι ὁ Ἄγγελος τοῦ Θεοῦ καθʼ ὕπνον, Ἰακώβ· ἐγὼ δὲ εἶπα, τί ἐστι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanj Bondye a pale avè m' nan rèv la, li di m': Jakòb. Mwen reponn li: Men mwen wi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ka anela o ke Akua ia'u ma ka moeuhane, E Iakoba: i aku la au, Eia wau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲלֹ֖ום יֽ͏ַעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלי מלאך האלהים בחלום יעקב ואמר הנני׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'angelo di Dio mi disse in sogno: Giacobbe. Ed io dissi: Eccomi.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’angelo di Dio mi disse nel sogno: Giacobbe! E io risposi: Eccomi!

Japanese Freedom Bible ☆

神の使いが夢の中で私に『ヤコブよ』と言われたので、私は『はい、ここにおります』と言った。

Korean Bible 1910 ☆

꿈에 하나님의 사자가 내게 말씀하시기를 야곱아 ! 하기로 내가 대답하기를 여기 있나이다 ! 하매

Kosraean Bible ☆

Na lipufan lun God el kaskas nu sik in mweme sac ac fahk, ‘Jacob!’ Ac nga fahk, ‘Nga.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob? Et ego respondi: Adsum.

Old Persion Version Bible ☆

و فرشته خدا درخواب به من گفت: «ای یعقوب!» گفتم: «لبیک.»

World Portuguese Bible ☆

O anjo de Deus me disse no sonho: 'Jacó', e eu respondi: 'Eis-me aqui.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-me o anjo de Deus em sonhos: Jacó. E eu disse: Eis-me aqui.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îngerul lui Dumnezeu mi-a vorbit într-un vis, spunând: Iacob; iar eu am spus: Iată-mă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Ынӂерул луй Думнезеу мь-а зис ын вис: ‘Иакове!’ ‘Ятэ-мэ’, ам рэспунс еу.

Russian Synodal Bible ☆

Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A anđeo Gospodnji reče mi u snu: Jakove! A ja odgovorih: Evo me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А анђео Господњи рече ми у сну: Јакове! А ја одговорих: Ево ме.

Mashi Bible ☆

«Malahika wa Nyamuzinda ambwîra omu bilôrho, erhi: “Yakôbo”, nâni nashuza nti: “Ho ndi hano!”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjome el ángel de Dios en sueños: Jacob. Y yo dije: Heme aquí.

Spanish BLL ☆

En ese sueño, el ángel de Dios me llamó: ‘¡Jacob!’, y yo le respondí: ‘Aquí estoy’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me dijo el ángel de Dios en sueños: ‘Jacob’. Y yo dije: ‘Aquí estoy’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en mi sueño el ángel del Señor me dijo: Jacob, y dije: Heme aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y el Ángel de ʼElohim me dijo en el sueño: Jacob. Y yo dije: Aquí estoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻae ʻāngelo ʻae ʻOtua kiate au ʻi he misi, ʻo pehē, ‘Sēkope:’ pea naʻaku pehē, ‘Ko au eni.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече менї ангел Божий уві снї: Якове! Я ж кажу: Ось я!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече менї ангел Божий уві снї: Якове! Я ж кажу: Ось я!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên sứ Đức Chúa Trời phán cùng ta trong mộng rằng: Hãy Gia-cốp! Ta bèn thưa: Có tôi đây.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃