American Standard Version (1901)
that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.
1 Samuel 3:4
83 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
that Jehovah called Samuel: and he said, Here am I.
Asang Khongca Bible
to naah Angraeng mah Samuel to kawk; Samuel mah, Hae ah ka oh, tiah a naa.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Te vaengah Samuel te BOEIPA loh a khue hatah, “Kai ka om he,” a ti nah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Te vaengah Samuel te BOEIPA loh a khue hatah, “Kai ka om he,” a ti nah.
Hawaiian Bible 1868
Hea mai la o Iehova ia Samuela, i aku la ia, Eia no wau.
English Berean Standard Bible
Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.”
Haitian Creole Bible 1985
Seyè a rele Samyèl. Samyèl reponn: -Men mwen wi!
Clementine Vulgate 1598
Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait: Ecce ego.
Bible in Basic English
The voice of the Lord said Samuel's name; and he said, Here am I.
French: Bible J.N. Darby
et l’ Éternel appela Samuel. Et il dit : Me voici.
Czech Kralická Bible 1613
Že zavolal Hospodin Samuele. Kterýž řekl: Teď jsem.
Kosraean Bible
LEUM GOD El pangnol Samuel. Ac Samuel el topuk, “Nga inge!”
World Portuguese Bible
O SENHOR chamou a Samuel. E ele respondeu: “Eis-me aqui.”
Romanian BTF Bible
Că DOMNUL l-a chemat pe Samuel, iar el a răspuns: Iată-mă.
Brenton English Septuagint
And the Lord called, Samuel, Samuel; and he said, Behold, here am I.
Burmese Common Language Bible
ထာဝရဘုရားသည်ရှမွေလအားခေါ် တော်မူ၏။ ရှမွေလကလည်း``ရှိပါသည် အရှင်'' ဟုထူးပြီးလျှင်၊-
Darby Translation
that Jehovah called to Samuel. And he said, Here am I.
German Unrevised Elberfelder Bible
da rief Jehova den Samuel. Und er sprach: Hier bin ich!
Dutch Bible 1917
Dat de HEERE Samuel riep; en hij zeide: Zie, hier ben ik.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Toen riep Jahweh: Samuël! Hij antwoordde: Hier ben ik!
Italian Diodati Bible
il Signore chiamò Samuele. Ed egli rispose: Eccomi.
Douay-Rheims 1899
And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.
Geneva Bible 1599
Then the Lord called Samuel: and hee said, Here I am.
Danish Bible 1931
- kaldte HERREN: “Samuel, Samuel!” Han svarede: “Her er jeg!”
Leeser Tanakh
That the Lord called Samuel: and he said, Here am I.
JPS TaNaKH 1917
that the LORD called Samuel; and he said: 'Here am I.'
King James Version
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
King James Version + Apocrypha
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
Vietnamese Bible 1923
Bấy giờ, Đức Giê-hô-va gọi Sa-mu-ên; người thưa rằng: Có tôi đây!
KJV Cambridge Paragraph
that the Lord called Samuel: and he answered, Here am I.
Revised West Version
Naʻe ui ʻe Sihova kia Samuela; pea tali ʻe ia, “Ko au eni.”
French Ostervald Bible
Alors l'Éternel appela Samuel, et il répondit: Me voici!
Esperanto Bible
tiam la Eternulo vokis Samuelon, kaj ĉi tiu diris: Jen mi estas.
French Louis Segond 1910 Bible
Alors l’Éternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!
German Luther Bible 1912
Und der HERR rief Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hier bin ich!
LXX2012 U. S. English
And the Lord called, Samuel, Samuel; and he said, Behold, here am I.
British English Septuagint 2012
And the Lord called, Samuel, Samuel; and he said, Behold, here am I.
Majority Standard BIble
Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.”
Webster Bible
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
Revised Version
that the LORD called Samuel: and he said, Here am I.
Italian Riveduta Bible
E l’Eterno chiamò Samuele, il quale rispose: “Eccomi!”
French Free Holy Bible for the World
Le SEIGNEUR appela Samuel. Il répondit : « Me voici. »
Reina Valera 1909
Jehová llamó á Samuel; y él respondió: Heme aquí.
Spanish BLL
Entonces Yahvé llamó a Samuel, y él respondió: “Aquí estoy”.
Spanish Free Bible for the World
El Señor llamó a Samuel, y él respondió: «Aquí estoy».
Croatian Bible
I Jahve zovnu: “Samuele! Samuele!” A on odgovori: “Evo me!”
Serbian DK Bible (Latin)
I viknu Gospod Samuila, a on reče: Evo me.
German Textbibel
da rief einst Jahwe: Samuel! Samuel! Er antwortete: Hier bin ich!
Updated Brenton English Septuagint
And the Lord called, Samuel, Samuel; and he said, Behold, here am I.
Hebrew OT (WLC)
וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
World English Bible
The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”
World English Bible (Catholic)
The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”
World English Bible British Edition
The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”
World English Bible Classic
Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”
World English Bible Updated
The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”
World Messianic Bible
The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”
World Messianic Bible British Edition
The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”
Young's Literal Translation
and Jehovah calleth unto Samuel, and he saith, 'Here [am] I.'
SEPTUAGINTA
καὶ ἐκάλεσε Κύριος· Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.
Brenton Septuagint
Καὶ ἐκάλεσε Κύριος, Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Атунч, Домнул а кемат пе Самуел. Ел а рэспунс: „Ятэ-мэ!”
Ukrainian Bible by P. Kulish
Аж ось озвавсь Господь: Самуїле! Самуїле! Сей відказав: Ось я!
Ukrainian Freedom Bible
Аж ось озвавсь Господь: Самуїле! Самуїле! Сей відказав: Ось я!
Serbian DK Bible (Cyrillic)
И викну Господ Самуила, а он рече: Ево ме.
Russian Synodal Bible
воззвал Господь к Самуилу: Самуил, Самуил! И отвечал он: вот я!
Hebrew Masoretic OT
וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Modern Hebrew Bible
ויקרא יהוה אל שמואל ויאמר הנני׃
Arabic Van Dyck Bible
أَنَّ ٱلرَّبَّ دَعَا صَمُوئِيلَ، فَقَالَ: «هَأَنَذَا».
Old Persion Version Bible
خداوند سموئیل را خواند و او گفت: «لبیک.»
Judson Burmese Bible
ထာဝရဘုရား သည် ရှမွေလ ကို ခေါ် တော်မူ၍ ၊ ရှမွေလက အကျွန်ုပ် ရှိ ပါသည်ဟု ထူး သဖြင့်၊
Korean Bible 1910
여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 `내가 여기 있나이다' 하고
Japanese Freedom Bible
その時、主はサムエルを呼ばれた。彼は「はい、ここにおります」と言った。
World Chinese Bible
耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：“我在这里。”
Chinese Union Version (simplified)
耶和华呼唤 撒母耳。 撒母耳说：「我在这里！」
Chinese Union Version (traditional)
耶和華呼喚 撒母耳。 撒母耳說：「我在這裏！」
Portuguese Bíblia Livre
o SENHOR chamou a Samuel; e ele respondeu: Eis-me aqui.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Aho Nyakasane ahamagala Samweli erhi: Samweli! Samweli!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Und der Herr rief den Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hier bin ich!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él Señor llamó a Samuel. Y él dijo: Heme aquí.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Yavé llamó a Samuel. Él respondió: Aquí estoy.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
That Hashem called Shmuel; and he answered, Hineni.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)