Genesis 32:13

American Standard Version (1901) ☆

And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

ASV Byzantine Text ☆

And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

English Berean Standard Bible ☆

Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

Bible in Basic English ☆

Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,

Brenton English Septuagint ☆

But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.

Darby Translation ☆

And he lodged there that night; and took of what came to his hand a gift for Esau his brother —

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau.

Geneva Bible 1599 ☆

And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

Leeser Tanakh ☆

And he lodged there that same night; and he took of that which he carried with him a present for Esau his brother:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(32-14) And he lodged there that night; and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

King James Version ☆

¶ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

LXX2012 U. S. English ☆

And he slept there that night, and took of the gifts which he carried with him, and sent out to Esau his brother,

British English Septuagint 2012 ☆

And he slept there that night, and took of the gifts which he carried with him, and sent out to Esau his brother,

Majority Standard BIble ☆

Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

Webster Bible ☆

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau, his brother;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After spending the night there, Jacob took from his livestock as a present for his brother Esau,

Open English Bible (US) ☆

After spending the night there, Jacob took from his livestock as a present for his brother Esau,

Revised Version ☆

And he lodged there that night; and took of that which he had with him a present for Esau his brother;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Thou hast said, In doing good I will do good with thee, and will make thy sons many as the sand of the sea which cannot be numbered for number.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude.

World English Bible ☆

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

World English Bible (Catholic) ☆

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

World English Bible British Edition ☆

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

World English Bible Classic ☆

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

World English Bible Updated ☆

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

World Messianic Bible ☆

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

World Messianic Bible British Edition ☆

He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Jacob hadde slept there in that nyyt, he departide of tho thingis whiche he hadde yiftis to Esau, his brothir,

Young's Literal Translation ☆

And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Thou saidst, I will surely do thee good, and make thy zera as the chol of the yam, which cannot be numbered for multitude.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَاتَ هُنَاكَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ وَأَخَذَ مِمَّا أَتَى بِيَدِهِ هَدِيَّةً لِعِيسُو أَخِيهِ:

Burmese Common Language Bible vv. 13–15 ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​တစ်​ည​တည်း​ခို ပြီး​နောက် အစ်​ကို​ဧ​သော​အား​လက်​ဆောင်​ပေး ရန် မိ​မိ​၏​တိ​ရစ္ဆာန်​အုပ်​ထဲ​မှ​ဆိတ်​မ​နှစ်​ရာ နှင့်​ဆိတ်​ထီး​နှစ်​ဆယ်၊ သိုး​မ​နှစ်​ရာ​နှင့်​သိုး ထီး​နှစ်​ဆယ်၊ နို့​စား​ကု​လား​အုတ်​မ​သုံး​ဆယ် နှင့်​သား​ကောင်​ငယ်​များ၊ နွား​မ​လေး​ဆယ်​နှင့် နွား​ထီး​ဆယ်​ကောင်၊ မြည်း​မ​နှစ်​ဆယ်​နှင့် မြည်း​ထီး​ဆယ်​ကောင်​တို့​ကို​ရွေး​ယူ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်၌ တညဉ့် ပတ်လုံး နေ ပြီးမှ ၊ မိမိ လက် ရှိ ဥစ္စာ စုထဲက အစ်ကို ဧသော အား လက်ဆောင် ဆက်စရာ ဘို့၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe aqum puek to ahmuen ah iih; a tawnh ih hmuennawk thung hoiah amya Esau to tangqum paek hanah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah teah te khoyin puet rhaeh. A kut ah a khuen te khaw a maya Esau ham khosaa la,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah teah te khoyin puet rhaeh. A kut ah a khuen te khaw a maya Esau ham khosaa la,

Chinese Union Version (simplified) ☆

当夜， 雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥 以扫：

Chinese Union Version (traditional) ☆

當夜， 雅各在那裏住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥 以掃：

World Chinese Bible ☆

那一夜，雅各住在那里，从他所有的财物中取出礼物，要送给他哥哥以扫：

Croatian Bible ☆

Ti si rekao: 'Obilnim ću te dobrima obasipati i tvoje potomstvo umnožiti poput pijeska u moru koji se ne da prebrojiti zbog množine.'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zůstal tu noci té; a vzal z toho, což bylo před rukama, poctu bratru svému Ezau:

Danish Bible 1931 ☆

Og han blev der om Natten. Af hvad han havde, udtog han så en Gave til sin Broder Esau,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij vernachtte aldaar dienzelfden nacht; en hij nam van hetgeen, dat hem in zijn hand kwam, een geschenk voor Ezau zijn broeder;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl hij daar die nacht nog verbleef, nam hij uit wat hij bezat een geschenk voor zijn broer Esau:

Esperanto Bible ☆

Kaj li pasigis tie la nokton. Kaj li prenis el tio, kion li havis sub la mano, donacon por sia frato Esav:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, tu as dit : Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne peut se nombrer à cause de son abondance.

French Ostervald Bible ☆

Et il passa la nuit en ce lieu-là, et il prit de ce qui lui vint en la main, pour en faire un présent à Ésaü, son frère

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:

French Free Holy Bible for the World ☆

Il passa la nuit à cet endroit, et il prit de ce qu'il avait sous la main pour faire un présent à Ésaü, son frère :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er übernachtete daselbst in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

German Luther Bible 1912 ☆

[32:14] Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vor Handen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

German Textbibel ☆

Du aber hast ja verheißen: ich will sorgen, daß es dir wohlgehe, und will deine Nachkommen so zahlreich werden lassen, wie die Sandkörner am Meere, die nicht zu zählen sind vor Menge!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er brachte die Nacht daselbst zu und nahm von dem, was ihm in die Hände kam, als Geschenk für seinen Bruder Esau:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερε δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ἡσαῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Σὺ δὲ εἶπας, εὐ σε ποιήσω, καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ὑπὸ τοῦ πλήθους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb rete pase nwit la kote l' te ye a. Apre sa, nan sa l' te gen avè l' yo, li chwazi ladan yo pou fè Ezaou, frè l' la, kado.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Moe iho la ia malaila ia po; lalau aku la ia i na mea i loaa i kona lima, i makana na kona kaikuaana, na Esau,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילן שם בלילה ההוא ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli dimorò quivi quella notte; e prese di ciò che gli venne in mano per farne un presente ad Esaù, suo fratello;

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli passò quivi quella notte; e di quello che avea sotto mano prese di che fare un dono al suo fratello Esaù:

Japanese Freedom Bible ☆

彼はその夜そこに泊まり、自分の持ち物の中から、兄エサウへの贈り物を選んだ。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 거기서 경야하고 그 소유 중에서 형 에서를 위하여 예물을 택하니

Kosraean Bible ☆

Ouinge, el motulla we ke fong sac, ac el srela mwe lung nu sel Esau, ma lel, liki ma el us welul ah:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,

Old Persion Version Bible ☆

پس آن شب را در آنجا بسر برد و از آنچه بدستش آمد، ارمغانی برای برادر خود، عیسوگرفت:

World Portuguese Bible ☆

Ele passou a noite ali, e do que tinha consigo, separou um presente para Esaú, seu irmão:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dormiu ali aquela noite, e tomou do que lhe veio à mão um presente para seu irmão Esaú.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a rămas acolo în acea noapte; şi a luat din ceea ce îi cădea la mână un dar pentru fratele său, Esau;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков а петрекут ноаптя ын локул ачела. А луат дин че май авя ку ел ши а пус деопарте, ка дар пентру фрателе сэу Есау:

Russian Synodal Bible ☆

И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, и послал в подарок Исаву, брату своему:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zanoći onde onu noć, i uze šta mu dođe do ruke, da pošalje na dar Isavu bratu svom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заноћи онде ону ноћ, и узе шта му дође до руке, да пошаље на дар Исаву брату свом,

Mashi Bible ☆

"N’obwo wêne wandaganyagya, erhi: "Nakuyunjuza ngalo; n’iburha lyâwe nalikuza nka mushenyi gw’omu nyanja gwo gurhankaganjwa".

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino á la mano un presente para su hermano Esaú:

Spanish BLL ☆

Jacob pasó la noche allí, y de lo que tenía a la mano escogió un regalo para su hermano Esaú:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y levantó allí su tienda para la noche; y de entre sus bienes tomó, como una ofrenda para su hermano Esaú,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pernoctó allí aquella noche. Tomó un presente de lo que le vino a mano para su hermano Esaú:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea mohe ia ʻi ai ʻi he pō ko ia pea naʻa ne fili mai ʻaia naʻe ofi kiate ia, ko e meʻaʻofa ki hono taʻokete ko ʻIsoa;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І переночував там тієї ночі. І взяв із того, що прийшло йому в руки, гостиньця Езавові, братові свойму.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І переночував там тієї ночі. І взяв із того, що прийшло йому в руки, гостиньця Езавові, братові свойму.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ở ban đêm tại đó, lấy các vật có hiện trong tay để làm một của lễ dâng cho Ê-sau, anh mình,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃