Genesis 32:3

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.

ASV Byzantine Text

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.

Asang Khongca Bible

Jakob mah Edom prae, Seir hmuen ah, amya Esau khaeah laicaehnawk to hmaloe ah patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jakob loh Edom kho, Seir khohmuen la a maya Esau taengah a hmai la puencawn rhoek te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jakob loh Edom kho, Seir khohmuen la a maya Esau taengah a hmai la puencawn rhoek te a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la o Iakoba i na elele imua ona io Esau la i kona kaikuaana, ma ka aina o Seira, oia ka aina o Edoma.

English Berean Standard Bible

Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb voye kèk komisyonè devan al jwenn Ezaou, frè li a, nan peyi Seyi, kote Edon te rete a.

Clementine Vulgate 1598

Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom:

Bible in Basic English

Now Jacob sent servants before him to Esau, his brother, in the land of Seir, the country of Edom;

French: Bible J.N. Darby

et Jacob dit, quand il les vit : C’est l’armée de Dieu. Et il appela le nom de ce lieu-là Mahanaïm .

Czech Kralická Bible 1613

Poslal pak Jákob posly před sebou k bratru svému Ezau, do země Seir, do kraje Idumejského.

Kosraean Bible

Jacob el supwala kutu mwet utuk kas lal in som meet lukel nu yorol Esau, tamulel lal in facl Edom.

World Portuguese Bible

Jacó enviou mensageiros à sua frente a Esaú, seu irmão, à terra de Seir, o campo de Edom.

Romanian BTF Bible

Şi Iacob a trimis mesageri înaintea lui la Esau, fratele său, până în ţara lui Seir, ţinutul lui Edom.

Brenton English Septuagint

And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်သည်ဧဒုံပြည်တွင်ရှိသောသူ၏အစ် ကိုဧသောထံသို့ စေတမန်များကိုရှေ့ပြေး အဖြစ်စေလွှတ်လေ၏။-

Darby Translation

And Jacob sent messengers before his face to Esau his brother, into the land of Seir, the fields of Edom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau, in das Land Seir, das Gefilde Edom.

Dutch Bible 1917

En Jakob zond boden uit voor zijn aangezicht tot Ezau, zijn broeder, naar het land Seir, de landstreek van Edom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zond Jakob boden voor zich uit naar zijn broer Esau in het land Seïr, dat in het gebied van Edom ligt.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe mandò davanti a sè dei messi ad Esaù, suo fratello, nel paese di Seir, territorio di Edom .

Douay-Rheims 1899

And he sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir to the country of Edom:

Geneva Bible 1599

Then Iaakob sent messengers before him to Esau his brother, vnto the land of Seir into the countrey of Edom:

Danish Bible 1931

Derpå sendte Jakob Sendebud i Forvejen til sin Broder Esau i Se'irs Land på Edoms Højslette,

Leeser Tanakh

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

JPS TaNaKH 1917

(32-4) And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.

King James Version

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

King James Version + Apocrypha

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp sai sứ giả đến trước cùng Ê-sau, anh mình, ở trong xứ Sê-i-rơ thuộc về địa-phận Ê-đôm;

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

Revised West Version

¶ Pea fekau ʻe Sēkope ʻae kau talafekau ke muʻomuʻa ʻiate ia ki hono taʻokete ko ʻIsoa, ʻi he fonua ko Seia, ʻi he fonua ko ʻItomi.

French Ostervald Bible

Et Jacob envoya des messagers devant lui vers Ésaü, son frère, au pays de Séir, aux champs d'Édom.

Esperanto Bible

Jakob sendis antaŭ si senditojn al sia frato Esav, en la landon Seir, en la regionon de Edom.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séir, dans le territoire d’Édom.

German Luther Bible 1912

[32:4] Jakob aber schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms,

LXX2012 U. S. English

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom.

British English Septuagint 2012

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom.

Majority Standard BIble

Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.

Webster Bible

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother, to the land of Seir, the country of Edom.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob sent messengers before him to his brother Esau, to the land of Seir, which is the territory of the Edomites.

Open English Bible (US)

Jacob sent messengers before him to his brother Esau, to the land of Seir, which is the territory of the Edomites.

Revised Version

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.

Italian Riveduta Bible

Giacobbe mandò davanti a sé dei messi a Esaù suo fratello, nel paese di Seir, nella campagna di Edom.

French Free Holy Bible for the World

Jacob envoya des messagers devant lui vers Ésaü, son frère, au pays de Séir, dans la campagne d'Édom.

Reina Valera 1909

Y envió Jacob mensajeros delante de sí á Esaú su hermano, á la tierra de Seir, campo de Edom.

Spanish BLL

Luego Jacob envió mensajeros por delante para que fueran a buscar a su hermano Esaú en la tierra de Seír, en la región de Edom.

Spanish Free Bible for the World

Y envió Jacob mensajeros delante de sí a Esaú su hermano, a la tierra de Seir, campo de Edom.

Croatian Bible

Kad ih Jakov opazi, reče: “Ovo je Božje taborište!” Zato nazva ono mjesto Mahanajim.

Serbian DK Bible (Latin)

I Jakov posla pred sobom glasnike k Isavu bratu svom u zemlju Sir, krajinu edomsku.

Targum Onkelos Etheridge

And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.

German Textbibel

Da sprach Jakob, als er sie erblickte: Das ist das Heerlager Gottes! Daher nannte er jenen Ort Mahanaim.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃ פ