Genesis 37:3

American Standard Version (1901)

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

ASV Byzantine Text

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

Asang Khongca Bible

Israel loe mitong lam ah capa Joseph to sak pongah, anih to kalah amyanawk pongah palung kue; to pongah anih hanah rong congca kaom laihaw to a sak pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Joseph te tah a patong soi kah a ca van oeh dongah a ca rhoek boeih lakah anih te Israel loh a lungnah tih pendum angkidung khaw a saii pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Joseph te tah a patong soi kah a ca van oeh dongah a ca rhoek boeih lakah anih te Israel loh a lungnah tih pendum angkidung khaw a saii pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua oi aku la ke aloha o Iseraela ia Iosepa mamua o kana mau keiki a pau, no ka mea, he keiki ia no kona wa elemakule: a hana iho la ia i kapakomo onionio nona.

English Berean Standard Bible

Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.

Haitian Creole Bible 1985

Izrayèl menm te renmen Jozèf plis pase tout lòt pitit li yo, paske li te fin granmoun lè Jozèf te fèt. Li fè yon bèl varèz long ak manch pou li.

Clementine Vulgate 1598

Israël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum: fecitque ei tunicam polymitam.

Bible in Basic English

Now the love which Israel had for Joseph was greater than his love for all his other children, because he got him when he was an old man: and he had a long coat made for him.

French: Bible J.N. Darby

Et Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu’il était pour lui le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique bigarrée .

Czech Kralická Bible 1613

Izrael pak miloval Jozefa nad všecky syny své; nebo v starosti své zplodil jej. A udělal mu sukni proměnných barev.

Kosraean Bible

Jacob el lungse Joseph yohk liki mwet lel nukewa, mweyen el isusyang nu sel ke el arulana matu. Jacob el orala sie nuknuk na oa lal ma loes pao.

World Portuguese Bible

Ora, Israel amava mais a José do que a todos os seus filhos, porque era o filho da sua velhice; e fez para ele uma túnica de muitas cores.

Romanian BTF Bible

Acum Israel iubea pe Iosif mai mult decât pe toţi copiii lui, deoarece el era fiul bătrâneţii sale; şi i-a făcut o haină pestriţă.

Brenton English Septuagint

And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colours.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​သည်​အ​သက်​အ​ရွယ်​ကြီး​မှ​ယော​သပ် ကို​ရ​ခြင်း​ကြောင့်​အ​ခြား​သား​များ​ထက်​သူ့ အား​ပို​၍​ချစ်​၏။ သူ​သည်​ယော​သပ်​အ​တွက် ထူး​ခြား​စွာ​တန်​ဆာ​ဆင်​ထား​သော​ဝတ်​ရုံ ကို​ချုပ်​ပေး​၏။-

Darby Translation

And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was son of his old age; and he made him a vest of many colours.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Israel hatte Joseph lieber als alle seine Söhne, weil er der Sohn seines Alters war; und er machte ihm einen langen Leibrock.

Dutch Bible 1917

En Israel had Jozef lief, boven al zijn zonen; want hij was hem een zoon des ouderdoms; en hij maakte hem een veelvervigen rok.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook hield Israël meer van Josef dan van zijn andere zonen, omdat hij hem nog op zijn oude dag geboren was; daarom liet hij hem een kleurig gewaad maken.

Italian Diodati Bible

Or Israele amava Giuseppe più che tutti gli altri suoi figliuoli; perciocchè gli era nato nella sua vecchiezza, e gli fece una giubba vergata.

Douay-Rheims 1899

Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.

Geneva Bible 1599

Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.

Danish Bible 1931

Israel elskede Josef fremfor alle sine andre Sønner, fordi han var hans Alderdoms Søn, og han lod gøre en fodsid Kjortel med Ærmer til ham.

Leeser Tanakh

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a coat of many colors.

JPS TaNaKH 1917

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a coat of many colours.

King James Version

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

King James Version + Apocrypha

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Y-sơ-ra-ên thương yêu Giô-sép hơn những con trai khác, vì là con muộn mình, nên may cho chàng một cái áo dài có nhiều sắc.

KJV Cambridge Paragraph

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

Revised West Version

Pea naʻe ʻofa lahi hake ʻa ʻIsileli kia Siosefa ʻi heʻene fānau kotoa pē, koeʻuhi ko hono foha ia ʻi heʻene motuʻa; pea ne ngaohi maʻana ʻae kofutuʻa pulepule.

French Ostervald Bible

Or, Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, car c'était le fils de sa vieillesse; et il lui fit une robe de diverses couleurs.

Esperanto Bible

Kaj Izrael amis Jozefon pli ol ĉiujn siajn filojn, ĉar li estis por li filo naskita en maljuneco; kaj li faris al li mikskoloran veston.

French Louis Segond 1910 Bible

Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu’il l’avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.

German Luther Bible 1912

Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock.

LXX2012 U. S. English

And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colors.

British English Septuagint 2012

And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colours.

Majority Standard BIble

Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.

Webster Bible

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

Open English Bible (Commonwealth)

Now Jacob loved his son Joseph, who was born in his old age; and he made him a long robe with sleeves.

Open English Bible (US)

Now Jacob loved his son Joseph, who was born in his old age; and he made him a long robe with sleeves.

Revised Version

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

Italian Riveduta Bible

Or Israele amava Giuseppe più di tutti gli altri suoi figliuoli, perché era il figlio della sua vecchiaia; e gli fece una veste lunga con le maniche.

French Free Holy Bible for the World

Or Israël aimait Joseph plus que tous ses autres enfants, parce qu'il était le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.

Reina Valera 1909

Y amaba Israel á José más que á todos sus hijos, porque le había tenido en su vejez: y le hizo una ropa de diversos colores.

Spanish BLL

Israel amaba a José más que a sus otros hijos, porque lo había tenido en su vejez, y le hizo una túnica de muchos colores.

Spanish Free Bible for the World

Y amaba Israel a José más que a todos sus hijos, porque lo había tenido en su vejez; y le hizo una túnica de diversos colores.

Croatian Bible

Izrael je volio Josipa više nego ijednog svoga sina jer je bio dijete njegove staračke dobi; i on mu napravi kićenu haljinu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Izrailj ljubljaše Josifa najvećma izmeću svih sinova svojih, jer mu se rodio pod starost; i načini mu šarenu haljinu.

Targum Onkelos Etheridge

But Israel loved Joseph more than all his sons, because he had in him a wise son, and he made him a variegated robe.

German Textbibel

Israel aber liebte Joseph mehr, als alle seine anderen Söhne, weil er ihm in seinem Alter geboren worden war, und er ließ ihm Ärmelkleider machen.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colors.

Hebrew OT (WLC)

וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃

World English Bible

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

World English Bible (Catholic)

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

World English Bible British Edition

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colours.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colours.

World English Bible Classic

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

World English Bible Updated

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

World Messianic Bible

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

World Messianic Bible British Edition

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colours.

Wycliffe Bible portions

Forsothe Israel louyde Joseph ouer alle hise sones, for he hadde gendrid hym in eelde; and he made to Joseph a cote of many colours.

Young's Literal Translation

And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he [is] a son of his old age, and hath made for him a long coat;

SEPTUAGINTA

Ἰακὼβ δέ ἠγάπα τὸν Ἰωσὴφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρως ἦν αὐτῷ· ἐποίησε δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.

Brenton Septuagint

Ἰακὼβ δὲ ἠγάπα τὸν Ἰωσὴφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρως ἦν αὐτῷ· ἐποίησε δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исраел юбя пе Иосиф май мулт декыт пе тоць чейлалць фий ай сэй, пентру кэ ыл нэскусе ла бэтрынеце, ши й-а фэкут о хайнэ пестрицэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яков же любив Йосифа над усї сини свої; бо родивсь у старощах його, і справив йому одїж квіччасту, рукавчату.

Ukrainian Freedom Bible

Яков же любив Йосифа над усї сини свої; бо родивсь у старощах його, і справив йому одїж квіччасту, рукавчату.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Израиљ љубљаше Јосифа највећма измећу свих синова својих, јер му се родио под старост; и начини му шарену хаљину.

Russian Synodal Bible

Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его,- и сделал ему разноцветную одежду.

Hebrew Masoretic OT

וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יֹוסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא לֹ֑ו וְעָ֥שָׂה לֹ֖ו כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

וישראל אהב את יוסף מכל בניו כי בן זקנים הוא לו ועשה לו כתנת פסים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا إِسْرَائِيلُ فَأَحَبَّ يُوسُفَ أَكْثَرَ مِنْ سَائِرِ بَنِيهِ لِأَنَّهُ ٱبْنُ شَيْخُوخَتِهِ، فَصَنَعَ لَهُ قَمِيصًا مُلَوَّنًا.

Old Persion Version Bible

واسرائیل، یوسف را از سایر پسران خود بیشتردوست داشتی، زیرا که او پسر پیری او بود، وبرایش ردایی بلند ساخت.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ သည် အသက် ကြီးစဉ်အခါသား ယောသပ်ကို ရသောကြောင့် ၊ အခြားသော သား အပေါင်း တို့ကို ချစ် သည်ထက် ယောသပ် ကို သာ၍ချစ်၏။ အဆင်း အရောင်ထူးခြားသော အင်္ကျီ ကို ချုပ် ၍ ပေး၏။

Korean Bible 1910

요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들보다 그를 깊이 사랑하여 위하여 채색옷을 지었더니

Japanese Freedom Bible

イスラエルは自分のどの子よりもヨセフを愛していた。彼が年老いてから生まれた息子だったからである。イスラエルは彼のために、色とりどりの長服 を作った。

World Chinese Bible

以色列爱约瑟过于爱他所有的儿子，因为约瑟是他年老时所生的；他为约瑟做了一件彩衣。

Chinese Union Version (simplified)

以色列原来爱 约瑟过于爱他的众子，因为 约瑟是他年老生的；他给 约瑟做了一件彩衣。

Chinese Union Version (traditional)

以色列原來愛 約瑟過於愛他的眾子，因為 約瑟是他年老生的；他給 約瑟做了一件彩衣。

Portuguese Bíblia Livre

E amava Israel a José mais que a todos os seus filhos, porque lhe havia tido em sua velhice: e lhe fez uma roupa de diversas cores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Israheli arhonyagya Yozefu kulusha abandi bâna bâge, bulya àli mwâna aburhiraga omu bushosi, amuhangîkiza akanzo k’amaboko maliri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Söhne, weil er ihn in seinem Alter bekommen hatte; und er machte ihm einen langen Rock.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora bien, el amor que Israel tuvo por José fue mayor que su amor por todos sus otros hijos, porque lo había procreado cuando era viejo: y le hizo una túnica de muchos colores para él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Israel amaba a José más que a todos sus hijos, porque era el hijo de su vejez. Le hizo una túnica con rayas de colores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Yisroel loved Yosef more than all his children, because he was the ben zekunim (the son of his old age); and he made him a kesones passim (ketonet [tunic] reaching to palms and soles).

CC BY 4.0