Genesis 30:22

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

ASV Byzantine Text

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Asang Khongca Bible

To naah Sithaw mah Rachel to poek, Sithaw mah anih ih lok tahngaih pae moe, anih ih caa im to paongh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen loh Rakhel te a poek. Te dongah Pathen loh anih ol te a hnatun tih a bung te a ong pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen loh Rakhel te a poek. Te dongah Pathen loh anih ol te a hnatun tih a bung te a ong pah.

Hawaiian Bible 1868

Hoomanao mai la ke Akua ia Rahela, a hoolohe mai la ke Akua ia ia, a hoohua mai la i kona opu.

English Berean Standard Bible

Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Bondye vin chonje Rachèl, li reponn lapriyè li, li fè l' ka fè pitit.

Clementine Vulgate 1598

Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.

Bible in Basic English

Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu se souvint de Rachel ; et Dieu l’écouta et ouvrit sa matrice.

Czech Kralická Bible 1613

A rozpomenuv se Bůh na Ráchel, uslyšel jí, a otevřel život její.

Kosraean Bible

Na God El esamulak Rachel. El topuk pre lal ac oru elan ku in isus.

World Portuguese Bible

Deus lembrou-se de Raquel, ouviu-a e abriu o seu ventre.

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu şi-a amintit de Rahela şi Dumnezeu i-a dat ascultare şi i-a deschis pântecele.

Brenton English Septuagint

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်ရာခေလကိုသတိရ၍ သူ ၏ဆုတောင်းပတ္ထနာကိုနားညောင်းတော်မူသဖြင့် သားသမီးဖွားခွင့်ကိုပေးတော်မူ၏။-

Darby Translation

And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott gedachte an Rahel, und Gott hörte auf sie und öffnete ihren Mutterleib.

Dutch Bible 1917

God dacht ook aan Rachel; en God verhoorde haar, en opende haar baarmoeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu gedacht God ook Rachel; Hij verhoorde haar, en opende haar schoot.

Italian Diodati Bible

E Iddio si ricordò di Rachele, e l'esaudì, e le aperse la matrice.

Douay-Rheims 1899

The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.

Geneva Bible 1599

And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.

Danish Bible 1931

Så kom Gud Rakel i Hu, og Gud bønhørte hende og åbnede hendes Moderliv,

Leeser Tanakh

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

JPS TaNaKH 1917

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

King James Version

¶ And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

King James Version + Apocrypha

¶ And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời nhớ lại Ra-chên, bèn nhậm lời và cho nàng sanh sản.

KJV Cambridge Paragraph

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Revised West Version

¶ Pea naʻe manatuʻi ʻe he ʻOtua ʻa Lesieli, ʻo ne tokanga kiate ia, pea ne ngaohi ia ke ne faʻa fānau.

French Ostervald Bible

Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'exauça et la rendit féconde.

Esperanto Bible

Kaj Dio rememoris Raĥelon, kaj Dio elaŭdis ŝin kaj malŝlosis ŝian uteron.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde.

German Luther Bible 1912

Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.

LXX2012 U. S. English

And God remembered Rachel, and God listened to her, and he opened her womb.

British English Septuagint 2012

And God remembered Rachel, and God listened to her, and he opened her womb.

Majority Standard BIble

Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,

Webster Bible

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and rendered her fruitful.

Open English Bible (Commonwealth)

Then God remembered Rachel and heard her prayer and gave her a child.

Open English Bible (US)

Then God remembered Rachel and heard her prayer and gave her a child.

Revised Version

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Italian Riveduta Bible

Iddio si ricordò anche di Rachele; Iddio l’esaudì, e la rese feconda;

French Free Holy Bible for the World

Dieu se souvint de Rachel, Dieu l'exauça, et ouvrit son sein.

Reina Valera 1909

Y acordóse Dios de Rachêl, y oyóla Dios, y abrió su matriz.

Spanish BLL

Entonces Dios se acordó de Raquel, escuchó su ruego y le concedió tener hijos.

Spanish Free Bible for the World

Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y le concedió hijos.

Croatian Bible

Uto se Bog sjeti Rahele: Bog je usliša i otvori njezinu utrobu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali se Gospod opomenu Rahilje; i uslišivši je otvori joj matericu.

Targum Onkelos Etheridge

And the remembrance of Rahel came before the Lord, and the Lord received her prayer, and gave her to conceive.

German Textbibel

Da gedachte Gott an Rahel und Gott erhörte sie und machte sie fruchtbar.

Updated Brenton English Septuagint

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb.