Genesis 30:22

American Standard Version (1901) ☆

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

ASV Byzantine Text ☆

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

English Berean Standard Bible ☆

Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,

Bible in Basic English ☆

Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.

Brenton English Septuagint ☆

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb.

Darby Translation ☆

And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.

Geneva Bible 1599 ☆

And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.

Leeser Tanakh ☆

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

King James Version ☆

¶ And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

LXX2012 U. S. English ☆

And God remembered Rachel, and God listened to her, and he opened her womb.

British English Septuagint 2012 ☆

And God remembered Rachel, and God listened to her, and he opened her womb.

Majority Standard BIble ☆

Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,

Webster Bible ☆

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and rendered her fruitful.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then God remembered Rachel and heard her prayer and gave her a child.

Open English Bible (US) ☆

Then God remembered Rachel and heard her prayer and gave her a child.

Revised Version ☆

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the remembrance of Rahel came before the Lord, and the Lord received her prayer, and gave her to conceive.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb.

World English Bible ☆

God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

World English Bible (Catholic) ☆

God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

World English Bible British Edition ☆

God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

World English Bible Classic ☆

God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

World English Bible Updated ☆

God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

World Messianic Bible ☆

God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

World Messianic Bible British Edition ☆

God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

Wycliffe Bible portions ☆

Also the Lord hadde mynde on Rachel, and herde hir, and openyde hir wombe.

Young's Literal Translation ☆

And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim remembered Rachel, and Elohim paid heed to her, and opened her rekhem (womb).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَكَرَ ٱللهُ رَاحِيلَ، وَسَمِعَ لَهَا ٱللهُ وَفَتَحَ رَحِمَهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ရာ​ခေ​လ​ကို​သ​တိ​ရ​၍ သူ ၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သား​သ​မီး​ဖွား​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဘုရားသခင် သည် ရာခေလ ကို အောက်မေ့ တော်မူ၏။ သူ ၏စကားကို နားထောင် ၍ ၊ သား ဘွားသောအခွင့် ကိုပေး တော်မူသဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Sithaw mah Rachel to poek, Sithaw mah anih ih lok tahngaih pae moe, anih ih caa im to paongh pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen loh Rakhel te a poek. Te dongah Pathen loh anih ol te a hnatun tih a bung te a ong pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen loh Rakhel te a poek. Te dongah Pathen loh anih ol te a hnatun tih a bung te a ong pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神顾念 拉结，应允了她，使她能生育。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝顧念 拉結，應允了她，使她能生育。

World Chinese Bible ☆

上帝记念拉结；上帝听了她，开了她的子宫。

Croatian Bible ☆

Uto se Bog sjeti Rahele: Bog je usliša i otvori njezinu utrobu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A rozpomenuv se Bůh na Ráchel, uslyšel jí, a otevřel život její.

Danish Bible 1931 ☆

Så kom Gud Rakel i Hu, og Gud bønhørte hende og åbnede hendes Moderliv,

Dutch Bible 1917 ☆

God dacht ook aan Rachel; en God verhoorde haar, en opende haar baarmoeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu gedacht God ook Rachel; Hij verhoorde haar, en opende haar schoot.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio rememoris Raĥelon, kaj Dio elaŭdis ŝin kaj malŝlosis ŝian uteron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu se souvint de Rachel ; et Dieu l’écouta et ouvrit sa matrice.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'exauça et la rendit féconde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu se souvint de Rachel, Dieu l'exauça, et ouvrit son sein.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott gedachte an Rahel, und Gott hörte auf sie und öffnete ihren Mutterleib.

German Luther Bible 1912 ☆

Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.

German Textbibel ☆

Da gedachte Gott an Rahel und Gott erhörte sie und machte sie fruchtbar.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Gott gedachte an Rahel, und Gott erhörte ihr Gebet und machte sie fruchtbar.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐμνήσθη δὲ ὁ Θεὸς τῆς Ραχήλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ Θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν,

Brenton Septuagint ☆

Ἐμνήσθη δὲ ὁ Θεὸς τῆς Ῥαχὴλ, καὶ ἔπήκουσεν αὐτῆς ὁ Θεός· καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Bondye vin chonje Rachèl, li reponn lapriyè li, li fè l' ka fè pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomanao mai la ke Akua ia Rahela, a hoolohe mai la ke Akua ia ia, a hoohua mai la i kona opu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio si ricordò di Rachele, e l'esaudì, e le aperse la matrice.

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio si ricordò anche di Rachele; Iddio l’esaudì, e la rese feconda;

Japanese Freedom Bible ☆

神はラケルを心に留められた。神は彼女の願いを聞き入れ、彼女の胎を開かれた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 라헬을 생각하신지라 하나님이 그를 들으시고 그 태를 여신고로

Kosraean Bible ☆

Na God El esamulak Rachel. El topuk pre lal ac oru elan ku in isus.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداراحیل را بیاد آورد، و دعای او را اجابت فرموده، خدا رحم او را گشود.

World Portuguese Bible ☆

Deus lembrou-se de Raquel, ouviu-a e abriu o seu ventre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu sua madre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu şi-a amintit de Rahela şi Dumnezeu i-a dat ascultare şi i-a deschis pântecele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу Шь-а адус аминте де Рахела, а аскултат-о ши а фэкут-о сэ айбэ копий.

Russian Synodal Bible ☆

И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali se Gospod opomenu Rahilje; i uslišivši je otvori joj matericu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али се Господ опомену Рахиље; и услишивши је отвори јој материцу.

Mashi Bible ☆

Ago mango Nyamuzinda ayibuka Rasheli, ayumvîrhiza omusengero gwâge, amuhà iburha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acordóse Dios de Rachêl, y oyóla Dios, y abrió su matriz.

Spanish BLL ☆

Entonces Dios se acordó de Raquel, escuchó su ruego y le concedió tener hijos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y le concedió hijos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Dios pensó en Raquel, y al escuchar su oración la hizo fértil.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim se acordó de Raquel. ʼElohim la oyó y abrió su matriz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe manatuʻi ʻe he ʻOtua ʻa Lesieli, ʻo ne tokanga kiate ia, pea ne ngaohi ia ke ne faʻa fānau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і відчинив утробу їй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і відчинив утробу їй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời nhớ lại Ra-chên, bèn nhậm lời và cho nàng sanh sản.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃