Genesis 29:30

American Standard Version (1901) ☆

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

ASV Byzantine Text ☆

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

English Berean Standard Bible ☆

Jacob slept with Rachel as well, and indeed, he loved Rachel more than Leah. So he worked for Laban another seven years.

Bible in Basic English ☆

Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years.

Brenton English Septuagint ☆

And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.

Darby Translation ☆

And he went in also to Rachel; and he loved also Rachel more than Leah. And he served with him yet seven other years.

Douay-Rheims 1899 ☆

And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.

Geneva Bible 1599 ☆

So entred he in to Rahel also, and loued also Rahel more then Leah, and serued him yet seuen yeeres more.

Leeser Tanakh ☆

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah; and he served with him yet seven other years.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he went in also unto Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

King James Version ☆

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

King James Version + Apocrypha ☆

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

LXX2012 U. S. English ☆

And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.

British English Septuagint 2012 ☆

And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.

Majority Standard BIble ☆

Jacob slept with Rachel as well, and indeed, he loved Rachel more than Leah. So he worked for Laban another seven years.

Webster Bible ☆

And he went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob slept with Rachel as well, and loved Rachel more than Leah. So he had to serve Laban seven years more.

Open English Bible (US) ☆

Jacob slept with Rachel as well, and loved Rachel more than Leah. So he had to serve Laban seven years more.

Revised Version ☆

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he went in also to Rahel, and he loved Rahel more than Leah. And he served yet with him seven other years.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Leah; and he served him seven other years.

World English Bible ☆

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

World English Bible (Catholic) ☆

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

World English Bible British Edition ☆

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

World English Bible Classic ☆

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

World English Bible Updated ☆

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

World Messianic Bible ☆

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

World Messianic Bible British Edition ☆

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

Wycliffe Bible portions ☆

And at the laste he vside the weddyngis desirid, and settide the loue of the `wijf suynge bifore the former; and he seruede at Laban seuene othere yeer.

Young's Literal Translation ☆

And he goeth in also unto Rachel, and he also loveth Rachel more than Leah; and he serveth with him yet seven other years.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served him yet sheva shanim acherot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَخَلَ عَلَى رَاحِيلَ أَيْضًا، وَأَحَبَّ أَيْضًا رَاحِيلَ أَكْثَرَ مِنْ لَيْئَةَ. وَعَادَ فَخَدَمَ عِنْدَهُ سَبْعَ سِنِينٍ أُخَرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ယာ​ကုပ်​သည်​ရာ​ခေ​လ​နှင့်​လည်း အိပ်​လေ​သည်။ သူ​သည်​ရာ​ခေ​လ​ကို​လေ​အာ ထက်​ပို​၍​ချစ်​၏။ ထို​နောက်​သူ​သည်​လာ​ဗန် ထံ​၌ နောက်​ထပ်​ခု​နစ်​နှစ်​အ​စေ​ခံ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ်သည် ရာခေလ နှင့် ဆက်ဆံ ၍ ၊ လေအာ ကို ချစ်သည်ထက် သာ၍ချစ် ၏။ လာဗန်ထံမှာတဖန် ခုနစ် နှစ် အစေခံ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob mah Rachel to iih haih; anih mah Leah pongah Rachel to palung kue; to pacoengah Laban hanah saning sarihto thung toksak pae let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Rakhel taengah a yalh bal hatah Rakhel te Leah lakah a lungnah ngai dongah anih ham kum rhih koep thotat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Rakhel taengah a yalh bal hatah Rakhel te Leah lakah a lungnah ngai dongah anih ham kum rhih koep thotat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各也与 拉结同房，并且爱 拉结胜似爱 利亚，于是又服事了 拉班七年。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各也與 拉結同房，並且愛 拉結勝似愛 利亞，於是又服事了 拉班七年。

World Chinese Bible ☆

雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜过爱利亚，又服侍拉班七年。

Croatian Bible ☆

Jakov nato priđe Raheli. Rahelu je više volio nego Leu. I tako je služio Labana još sedam godina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy všel také k Ráchel, a miloval ji více než Líu; i sloužil u něho ještě sedm let jiných.

Danish Bible 1931 ☆

Så gik Jakob også ind til Rakel, og han elskede Rakel højere end Lea. Derpå blev han i Labans Tjeneste syv År til.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij ging ook in tot Rachel, en had ook Rachel liever dan Lea; en hij diende bij hem nog andere zeven jaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook met Rachel had Jakob gemeenschap; en hij hield meer van haar dan van Lea. Zo diende hij hem opnieuw zeven jaren.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob envenis ankaŭ al Raĥel, kaj li amis Raĥelon pli ol Lean, kaj li servis ĉe li ankoraŭ aliajn sep jarojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il vint aussi vers Rachel ; et il aima aussi Rachel plus que Léa. Et il servit Laban encore sept autres années.

French Ostervald Bible ☆

Il vint donc aussi vers Rachel, et il aima Rachel plus que Léa, et il servit chez Laban encore sept autres années.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob alla aussi vers Rachel, qu’il aimait plus que Léa; et il servit encore chez Laban pendant sept nouvelles années.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il alla aussi vers Rachel, et il aima aussi Rachel plus que Léa, et il servit encore chez lui pendant sept autres années.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging auch zu Rahel ein; und er liebte auch Rahel mehr als Lea. Und er diente bei ihm noch andere sieben Jahre.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ging er auch zu Rahel ein, und hatte Rahel lieber als Lea; und diente bei ihm fürder die andern sieben Jahre.

German Textbibel ☆

Da wohnte er auch der Rahel bei und hatte Rahel lieber, als Lea. Und er diente bei ihm noch weitere sieben Jahre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also kam er auch zu Rahel und hatte Rahel lieber denn Lea, und diente ihm noch andere sieben Jahre lang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἰσῆλθε πρὸς Ραχήλ· ἠγάπησε δὲ Ραχὴλ μᾶλλον ἢ Λείαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἰσῆλθε πρὸς Ῥαχήλ· ἠγάπησε δὲ Ῥαχὴλ μᾶλλον ἢ Λείαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb kouche ak Rachèl. Li te renmen l' pi plis pase Leya. Li sèvi ak Laban pandan sèt lanne ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Komo aku la hoi oia io Rahela la, a oi aku la kona aloha ia Rahela mamua o kona aloha ia Lea; a hooikaika aku la ia me Labana i na makahiki hou aku i ehiku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמֹּ֔ו עֹ֖וד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא גם אל רחל ויאהב גם את רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע שנים אחרות׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe entrò eziandio da Rachele, ed anche amò Rachele più che Lea , e servì ancora sett'altri anni appo Labano.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giacobbe entrò pure da Rachele, ed anche amò Rachele più di Lea, e servì da Labano altri sette anni.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブはラケルのところにも入った。彼はレアよりもラケルを愛した。そしてさらに七年間、ラバンに仕えた。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 또한 라헬에게로 들어갔고 그가 레아보다 라헬을 더 사랑하고 다시 칠년을 라반에게 봉사하였더라

Kosraean Bible ☆

Jacob el ona yorol Rachel pac, ac el lungse Rachel yohk lukel Leah. Ouinge el sifilpa orekma nu sel Laban ke yac itkosr pac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori prætulit, serviens apud eum septem annis aliis.

Old Persion Version Bible ☆

و به راحیل نیز درآمد و او را از لیه بیشتردوست داشتی، و هفت سال دیگر خدمت وی کرد.

World Portuguese Bible ☆

Ele se deitou também com Raquel, e amou mais a Raquel do que a Lia, e o serviu por mais sete anos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deitou-se também com Raquel: e amou-a também mais que a Lia: e serviu a ele ainda outros sete anos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a intrat şi la Rahela şi a iubit pe Rahela şi mai mult decât pe Leea şi i-a servit încă alţi şapte ani.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков а интрат ши ла Рахела, пе каре о юбя май мулт декыт пе Лея, ши а май служит ла Лабан алць шапте ань.

Russian Synodal Bible ☆

Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako leže Jakov s Rahiljom; i voljaše Rahilju nego Liju, i stade služiti kod Lavana još sedam drugih godina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако леже Јаков с Рахиљом; и вољаше Рахиљу него Лију, и стаде служити код Лавана још седам других година.

Mashi Bible ☆

Yakôbo ayanka Rasheli, anamurhonya kulusha Lea; ashub’ikolera nalume yindi myâka nda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entró también á Rachêl: y amóla también más que á Lea: y sirvió con él aún otros siete años.

Spanish BLL ☆

Jacob tuvo relaciones también con Raquel, y la amó mucho más que a Lea. Y se quedó trabajando para Labán otros siete años.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se llegó también a Raquel, y la amó también más que a Lea; y sirvió a Labán aún otros siete años.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jacob tomó a Raquel por esposa, y su amor por ella fue mayor que su amor por Lea; y siguió trabajando para Labán durante otros siete años.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así se unió también a Raquel y amó más a Raquel que a Lea. Y le sirvió a Labán aún otros siete años.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻa Sēkope kia Lesieli, pea ʻofa lahi hake ʻe ia kia Lesieli ia Lia, pea naʻa ne toe ngāue kiate ia ʻi he taʻu ʻe fitu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ввійшов до Рахелї, влюбив же Рахелю більш нїж Лею. І парубкував у його других сїм років.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ввійшов до Рахелї, влюбив же Рахелю більш нїж Лею. І парубкував у його других сїм років.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp đi lại cùng Ra-chên, thương yêu nàng hơn Lê-a. Vậy, người ở giúp việc nhà La-ban thêm bảy năm nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃