Genesis 34:14

American Standard Version (1901) ☆

and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

ASV Byzantine Text ☆

and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

English Berean Standard Bible ☆

“We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.

Bible in Basic English ☆

And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:

Brenton English Septuagint ☆

And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.

Darby Translation ☆

and said to them, We cannot do this, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach to us.

Douay-Rheims 1899 ☆

We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised, which with us is unlawful and abominable.

Geneva Bible 1599 ☆

And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.

Leeser Tanakh ☆

And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that would be a reproach unto us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and said unto them: 'We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

King James Version ☆

And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

King James Version + Apocrypha ☆

And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

LXX2012 U. S. English ☆

And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.

British English Septuagint 2012 ☆

And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.

Majority Standard BIble ☆

“We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.

Webster Bible ☆

And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised: for that would be a reproach to us:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘We cannot do this. We cannot give our sister to someone who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

Open English Bible (US) ☆

“We cannot do this. We cannot give our sister to someone who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

Revised Version ☆

and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to a man uncircumcised; for that (would be) a reproach to us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Simeon and Levi, the brothers of Dinah, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us.

World English Bible ☆

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

World English Bible (Catholic) ☆

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

World English Bible British Edition ☆

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

World English Bible Classic ☆

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

World English Bible Updated ☆

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

World Messianic Bible ☆

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

World Messianic Bible British Edition ☆

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

Wycliffe Bible portions ☆

We moun not do this that ye axen, nether we moun yyue oure sistir to a man vncircumcidid, which thing is vnleueful and abhomynable anentis vs.

Young's Literal Translation ☆

and say unto them, 'We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it [is] a reproach to us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said unto them, We cannot do this thing, to give achoteinu (our sister) to ish that is arelah (uncircumcised); for that would be a cherpah (reproach, disgrace) unto us;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوُا لَهُمَا: «لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَفْعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ أَنْ نُعْطِيَ أُخْتَنَا لِرَجُلٍ أَغْلَفَ، لِأَنَّهُ عَارٌ لَنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က``ကျွန်ုပ်​တို့​၏​နှ​မ​ကို​အ​ရေ​ဖျား​လှီး ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​မ​ခံ​ရ​သူ​နှင့်​ထိမ်း​မြား​ပေး​ခွင့် မ​ရှိ​ပါ။ ထို​သို့​ပြု​လျှင်​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​တွက် ရှက်​ဖွယ်​ဖြစ်​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန်ုပ်တို့ နှမ ကို အရေဖျား လှီးမင်္ဂလာကို မခံ သော သူ အား မ ပေးစား နိုင် ပါ။ ပေးစားလျှင်၊ ကဲ့ရဲ့ ဘွယ် သောအကြောင်းဖြစ်ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah nihnik khaeah, Tangzat hin aat ai kaminawk khaeah, to baktih hmuen to ka sah o thai mak ai; to baktih hmuen loe kaicae han azat kathok hmuen ah ni oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih rhoi te, “Hlang yanghli taengah ka ngannu paek ham hno saii he kaimih ham kokhahnah la om tih coeng pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih rhoi te, “Hlang yanghli taengah ka ngannu paek ham hno saii he kaimih ham kokhahnah la om tih coeng pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对他们说：「我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。

World Chinese Bible ☆

对他们说：“我们不能做这事，把我们的妹妹给一个未受割礼的人，因为那是我们的耻辱。

Croatian Bible ☆

te im rekoše: “Ne možemo pristati da svoju sestru damo čovjeku koji nije obrezan, jer bi to za nas bila sramota.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekli jim: Nemůžeme učiniti toho, abychom dali sestru svou za muže neobřezaného; nebo to ohavnost jest u nás.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde til dem: “Vi er ikke i Stand til at give vor Søster til en uomskåren Mand, thi det holder vi for en Skændsel.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden tot hen: Wij zullen deze zaak niet kunnen doen, dat wij onze zuster aan een man geven zouden, die de voorhuid heeft; want dat ware ons een schande.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden: Wij kunnen daar niet op ingaan; we mogen onze zuster niet aan een onbesnedene geven, want dat is een schande voor ons.

Esperanto Bible ☆

kaj ili diris al ili: Ni ne povas fari tion kaj doni nian fratinon al viro, kiu ne estas cirkumcidita; ĉar tio estus por ni hontindaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils leur dirent : Nous ne pouvons point faire cela, de donner notre sœur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous ;

French Ostervald Bible ☆

Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons faire que de donner notre sœur à un homme incirconcis; car ce nous serait un opprobre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils leur dirent: C’est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

et ils leur dirent : « Nous ne pouvons pas faire cette chose, donner notre sœur à un homme qui est incirconcis ; car ce serait un opprobre pour nous.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen zu ihm: Wir können dies nicht tun, unsere Schwester einem unbeschnittenen Manne zu geben, denn das wäre eine Schande für uns.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß wir unsere Schwester einem unbeschnittenem Mann geben; denn das wäre uns eine Schande.

German Textbibel ☆

und sprachen zu ihnen: Wir können uns nicht darauf einlassen, unsere Schwester einem Manne zu geben, der nicht beschnitten ist; denn dies gilt uns als schmachvoll.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß wir unsre Schwester einem unbeschnittenen Manne geben; denn das wäre eine Schande für uns;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεὼν καὶ Λευὶ οἱ ἀδελφοὶ Δείνας· οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ρῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστι γὰρ ὄνειδος ἡμῖν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεὼν καὶ Λευὶ οἱ ἀδελφοὶ Δείνας, οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστι γὰρ ὄνειδος ἡμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di yo: -Nou pa ka kite sè nou an marye ak yon nonm ki pa sikonsi. Se va yon avilisman pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la lakou ia laua, Aole e pono ia makou ke hana ia mea, ke haawi aku i ko makou kaikuwahine na ka mea i okipoepoe ole ia; no ka mea, he mea hoino ia no makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשֹׂות֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־לֹ֣ו עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליהם לא נוכל לעשות הדבר הזה לתת את אחתנו לאיש אשר לו ערלה כי חרפה הוא לנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E disser loro: Noi non possiam far questa cosa, di dar la nostra sorella ad un uomo incirconciso; perciocchè il prepuzio ci è cosa vituperosa.

Italian Riveduta Bible ☆

e dissero loro: “Questa cosa non la possiamo fare; non possiam dare la nostra sorella a uno che non è circonciso; giacché questo, per noi, sarebbe un obbrobrio.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは言った。「私たちはこのことを行うことはできない。無割礼の者に私たちの妹を与えることは、私たちにとって恥となるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

야곱의 아들들이 그들에게 말하되 `우리는 그리하지 못하겠노라 할례 받지 아니한 사람에게 우리 누이를 줄 수 없노니 이는 우리의 수욕이 됨이니라

Kosraean Bible ☆

Elos fahk, “Kut koflana fuhlela ma lousr in payuk sin mwet ma tia kosrala. Ma se ingan ac akmwekinye kut.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos.

Old Persion Version Bible ☆

پس بدیشان گفتند: «این کار را نمی توانیم کرد که خواهر خود را به شخصی نامختون بدهیم، چونکه این برای ما ننگ است.

World Portuguese Bible ☆

e disseram-lhes: “Não podemos fazer tal coisa, dar a nossa irmã a um homem incircunciso; pois isso seria uma vergonha para nós.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disseram-lhes: Não podemos fazer isto de dar nossa irmã a homem que tem prepúcio; porque entre nós é abominação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi le-au spus: Nu putem face acest lucru, să dăm pe sora noastră unui necircumcis; căci aceasta ar fi ocară pentru noi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей й-ау зис: „Есте ун лукру пе каре ну-л путем фаче, сэ дэм пе сора ноастрэ унуй ом нетэят ымпрежур, кэч ар фи о окарэ пентру ной.

Russian Synodal Bible ☆

и сказали им Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I rekoše im: Ne možemo to učiniti ni dati sestre svoje za čoveka neobrezanog, jer je to sramota nama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рекоше им: Не можемо то учинити ни дати сестре своје за човека необрезаног, јер је то срамота нама.

Mashi Bible ☆

Banacibashuza, mpu: «Rhurhankajira akantu ka bene ako, rhurhankaha mwâli wîrhu omulume orhali mukembûle, bulya kuli rhwe ciri cihemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijéronles: No podemos hacer esto de dar nuestra hermana á hombre que tiene prepucio; porque entre nosotros es abominación.

Spanish BLL ☆

Les dijeron: “No podemos hacer eso. Entregar a nuestra hermana a un hombre incircunciso sería una vergüenza para nosotros.

Spanish Free Bible for the World ☆

y les dijeron: “No podemos hacer esto de dar nuestra hermana a hombre incircunciso, porque entre nosotros es abominación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijeron: No es posible que entreguemos a nuestra hermana a uno que no tenga circuncisión, porque eso sería motivo de vergüenza para nosotros:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les dijeron: No podemos hacer esto de dar nuestra hermana a un hombre que tenga prepucio, porque es afrenta para nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau pehē kiate kinaua, “ʻOku ʻikai te mau faʻa fai ʻae meʻa ni, ke foaki homau tuofefine ki ha tokotaha ʻoku taʻekamu; he ko e meʻa kovi ia kiate kimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і кажуть їм: Неможлива се річ оддати сестру нашу такому, що необрізаний; се ж бо докір нам був би;

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і кажуть їм: Неможлива се річ оддати сестру нашу такому, що необрізаний; се ж бо докір нам був би;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người ấy nói rằng: Gả em gái chúng tôi cho ai chẳng chịu phép cắt bì, ấy là một việc chúng tôi làm không được, vì sẽ là một nỗi nhuốc nhơ cho chúng tôi vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃