Matthew 23:1

American Standard Version (1901) ☆

Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

ASV Byzantine Text ☆

Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:

Bible in Basic English ☆

Then Jesus said to the people and to his disciples:

Darby Translation ☆

Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

Geneva Bible 1599 ☆

Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

Noyes Bible ☆

Then Jesus spoke to the multitudes, and to his disciples,

King James Version ☆

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

King James Version + Apocrypha ☆

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:

Webster Bible ☆

Then Jesus spoke to the multitude, and to his disciples,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jesus, speaking to the crowds and to his disciples, said,

Open English Bible (US) ☆

Then Jesus, speaking to the crowds and to his disciples, said,

Revised Version ☆

Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

Tyndale NT ☆

Then spake Iesus to the people and to his disciples

World English Bible ☆

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World English Bible (Catholic) ☆

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World English Bible British Edition ☆

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World English Bible Classic ☆

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World English Bible Updated ☆

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

World Messianic Bible ☆

Then Yeshua spoke to the multitudes and to his disciples,

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Yeshua spoke to the multitudes and to his disciples,

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne Jhesus spac to the puple, and to hise disciplis,

Young's Literal Translation ☆

Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Rebbe Melech HaMoshiach spoke to the multitudes and to his Talmidim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ خَاطَبَ يَسُوعُ ٱلْجُمُوعَ وَتَلَامِيذَهُ

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तीहयी टेमे ईसु माणहु ने अने आह़फा ना चेला ने केदो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

JESUS itŭm'sĭtsĭpsiuax akai'tappix ki otŭsksĭnĭmats'ax,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyakon Iyesus ash ashonat b́ danifwotssh hank'o ett b́ keewi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Jezuz, o komz d'ar bobl ha d'e ziskibien, a lavaras:

Bugun Bible ☆

BH Chiihphado Isu è bran ibrog nane awai samoythek shii yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​နှင့် တ​ပည့်​တော်​တို့​အား၊

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယေရှု သည် တပည့် တော်တို့နှင့် လူ အပေါင်းတို့အား ဟောပြော တော်မူသည်ကား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYO nae si Jesus, jacuentuse y linajyan taotao, yan y disipuluña sija,

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw axüisaw he ja khyangpäe jah mthehki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Jesu mah angpop kaminawk hoi a hnukbang kaminawk khaeah hae tiah lokthuih pae,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh loh hlangping rhoek neh a hnukbang rhoek te a voek tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh loh hlangping rhoek neh a hnukbang rhoek te a voek tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，耶稣对众人和门徒讲论，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，耶穌對眾人和門徒講論，

World Chinese Bible ☆

那时，耶稣对众人和门徒说：

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu ŵausalile mpingo wa ŵandu ni ŵakulijiganya ŵao kuti,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲘⲎϢ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Tada Isus prozbori mnoštvu i svojim učenicima:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Ježíš mluvil zástupům a učedlníkům svým,

Danish Bible 1931 ☆

Da talte Jesus til Skarerne og til sine Disciple og sagde:

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଆରି ତେଇ ରୁଣ୍ଡି ରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Jesujeli kana wolarani ja milini nunkanani kaukaubana wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen sprak Jezus tot de scharen en tot Zijn discipelen,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Jesus tot het volk en tot zijn leerlingen:

Esperanto Bible ☆

Tiam parolis Jesuo al la homamasoj kaj al siaj disĉiploj, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples,

French Ostervald Bible ☆

Alors Jésus parla au peuple et à ses disciples, et leur dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Jésus parla aux foules et à ses disciples :

Gamo NT ☆

Qassekka Yesusay derezasine bena kalizatas hiz gidees;

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ସିସ୍ଇଂକେ ଆରି ରିସିଙ୍ଗ୍‍ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann redete Jesus zu den Volksmengen und zu seinen Jüngern und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Da redete Jesus zu dem Volk und zu seinen Jüngern

German Textbibel ☆

Hierauf redete Jesus zu den Massen und zu seinen Jüngern

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Jesus zum Volk und zu seinen Jüngern:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Yesuusi shiiqida asaasinne ba tamaaretas hayssada yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li yaa puoli Jesu den maadi leni ku niligu leni o hoadikaaba ki yedi:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

τοτε ο ιησουσ ελαλησεν τοισ οχλοισ και τοισ μαθηταισ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

Tischendorf Greek NT ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

SBL Greek NT ☆

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jezi pale ak foul moun yo ansanm ak disip li yo, li di yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA, olelo mai la o Iesu i ka poe kanaka a me kana poe haumana.

Salkinson Hebrew NT ☆

א אָז יְדַבֵּר יֵשׁוּעַ אֶל־הֲמוֹן הָעָם וְאֶל־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז ידבר ישוע אל המון העם ואל תלמידיו לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA Gesù parlò alle turbe, ed a' suoi discepoli, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Gesù parlò alle turbe e ai suoi discepoli,

Japanese Freedom Bible ☆

それからイエスは群衆と弟子たちに語られた。

New Japanese NT ☆

そのとき、イエスは群衆と弟子たちに話をして、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xbꞌantaj we riꞌ, ri Jesús xubꞌij chike ri winaq xuqujeꞌ ri utijoxelabꞌ:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino u Yeisu akhavavula eikhipungha khya vanu na vakongi akhata,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 예수께서 무리와 제자들에게 말씀하여 가라사대

Kosraean Bible ☆

Tok kutu, Jesus el kaskas nu sin un mwet uh wi mwet tumal lutlut,

Kuhane NT ☆

Lyinu Jeeso na wamba ku bungi-bungi bwa bantu ne ku varutwana vakwe

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna miyamsing amadi mahakki tung-inbasing aduda hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu detager gaire le lakub, pako abara kaimeg giz,

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କକେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lidi Jisu ah heliphante nyia miloong damdi waantiitta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baadae alongei ni kipenga sa bandu na anapunzi bake, kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akaujovela msambi wa vandu pamonga na vawuliwa vaki,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه عیسی آن جماعت و شاگردان خود را خطاب کرده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

IEJUJ ap kotin kaparok on pokon o japwilim a tounpadak kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

IESUS ap kotin kaparok ong pokon o sapwilim a tounpadak kan,

World Portuguese Bible ☆

Então Jesus falou às multidões e aos seus discípulos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Jesus falou às multidões e aos seus discípulos,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Isus a vorbit mulțimilor și ucenicilor Săi,

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Isus a vorbit mulțimilor și discipolilor săi,

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Isus a vorbit mulțimilor și ucenicilor Săi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч Исус, пе кынд кувынта глоателор ши ученичилор Сэй,

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим

Safwa NT ☆

Pamande ahizizye nu wungano wa bhantu paka na bhanafunzi bhakwe akhayanga,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua'n mipuingei le a ruoisingei kôm chong a rila.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Isus reče k narodu i učenicima svojim

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Исус рече к народу и ученицима својим

Mashi Bible ☆

Okuhandi Yezu anacibwîra olubaga n’abaganda bâge, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi, Yesu walamba ku likoto lyabantu bangi, kayi ne kuli beshikwiya bakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ENTONCES habló Jesús á las gentes y á sus discípulos,

Spanish BLL ☆

Entonces Jesús se dirigió a la multitud y a sus discípulos, y les dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces habló Jesús a la gente y a sus discípulos, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jesús habló a la gente y a sus discípulos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jesús habló a la multitud y a sus discípulos:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha Yesu akauambia umati wa watu pamoja na wanafunzi wake,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu nyitwng ngala okv ninyigv lvbwlaksu vdwa mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki lea ai ʻa Sisu ki he kakai, mo ʻene kau ākonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Đức Chúa Jêsus phán cùng dân chúng và môn đồ Ngài rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט האט יהושע/ישוע גערעדט צו די המונים מענטשן און צו זיינע תלמידים,

CC BY 4.0