Ruth 1:14

American Standard Version (1901)

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

ASV Byzantine Text

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

Asang Khongca Bible

To pongah nihik loe qah hoi let; to pacoengah Orpah loe amni to mok moe, amlaem; toe Ruth loe amni khaeah bang khruek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ol a huel tih koep a rhah uh phoeiah tah Orpah loh a mani te a mok. Tedae Ruth long tah khak a lingven.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ol a huel tih koep a rhah uh phoeiah tah Orpah loh a mani te a mok. Tedae Ruth long tah khak a lingven.

Hawaiian Bible 1868

Hookiekie hou aku la lakou i ko lakou leo, a uwe aku la. Honi mai la o Orepa i kona makuahonowaiwahine; aka, pili mai la o Ruta ia ia.

English Berean Standard Bible

Again they wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

Haitian Creole Bible 1985

Medam yo pran rele pi rèd. Apre sa, Opa bo bèlmè li a, li di l' orevwa, epi li al jwenn fanmi li. Men, Rit menm te refize kite l'.

Clementine Vulgate 1598

Elevata igitur voce, rursum flere cœperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa est; Ruth adhæsit socrui suæ:

Bible in Basic English

Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her.

French: Bible J.N. Darby

Et elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore ; et Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth s’attacha à elle.

Czech Kralická Bible 1613

Ony pak pozdvihše hlasu, opět plakaly. A Orfa políbivši svegruši svou, odešla, Rut pak přídržela se jí.

Kosraean Bible

Ac eltal sifilpa mutawauk in tung. Na Orpah el ngokya mutun nina sac, ac folokla nu yen sel ah, a Ruth el sripsriplana nu sin nina sac ac tiana fahsr lukel.

World Portuguese Bible

Elas levantaram as suas vozes e choraram novamente; então Orfa beijou a sua sogra, mas Rute apegou-se a ela.

Romanian BTF Bible

Şi ele şi-au ridicat vocea şi au plâns din nou; şi Orpa a sărutat pe soacra ei, dar Rut s-a lipit de ea.

Brenton English Septuagint

And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​လည်း​တစ်​ဖန်​ငို​ကြွေး​ကြ​၏။ ထို နောက်​သြ​ရ​ပ​သည် မိ​မိ​၏​ယောက္ခ​မ​အား နမ်း​ရှုတ်​နှုတ်​ဆက်​ပြီး​လျှင်​အိမ်​သို့​ပြန်​လေ​၏။ ရု​သ​မူ​ကား​မ​ပြန်​ဘဲ​နေ​၏။-

Darby Translation

And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave to her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da erhoben sie ihre Stimme und weinten wiederum. Und Orpa küßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber hing ihr an.

Dutch Bible 1917

Toen hieven zij haar stem op, en weenden wederom; en Orpa kuste haar schoonmoeder, maar Ruth kleefde haar aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opnieuw begonnen ze te schreien. Toen kuste Orpa haar schoonmoeder vaarwel, maar Rut bleef bij haar.

Italian Diodati Bible

Allora esse alzarono la voce, e piansero di nuovo. E Orpa baciò la sua suocera; ma Rut restò appresso di lei .

Douay-Rheims 1899

And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law.

Geneva Bible 1599

Then they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her.

Danish Bible 1931

De gav sig da igen til at græde højt, og Orpa kyssede sin Svigermoder*, men Rut klyngede sig til hende. { [*til Asked.] }

Leeser Tanakh

And they lifted up their voice and wept a long time; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto her.

JPS TaNaKH 1917

And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto her.

King James Version

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

King James Version + Apocrypha

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

Vietnamese Bible 1923

Hai nàng lại cất tiếng lên khóc. Đoạn, Oït-ba hôn và từ biệt bà gia mình; còn Ru-tơ không chịu phân rẽ người.

KJV Cambridge Paragraph

And they lift up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

Revised West Version

Pea naʻa na hiki hake hona leʻo, ʻo toe tangi: pea ʻuma ʻa Opa ki heʻene faʻē ʻi he fono; ka naʻe pikitai ʻa Lute kiate ia.

French Ostervald Bible

Alors elles élevèrent leur voix et pleurèrent encore. Et Orpa baisa sa belle-mère; mais Ruth s'attacha à elle.

Esperanto Bible

Sed ili levis sian voĉon kaj ploris plue. Kaj Orpa kisis sian bopatrinon, sed Rut aliĝis al ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s’attacha à elle.

German Luther Bible 1912

Da hoben sie ihre Stimme auf und weinten noch mehr. Und Opra küßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber blieb bei ihr.

LXX2012 U. S. English

And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her.

British English Septuagint 2012

And they lifted up their voice, and wept again; and Orpha kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her.

Majority Standard BIble

Again they wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

Webster Bible

And they lifted up their voice, and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved to her.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they again wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth stayed with her.

Open English Bible (US)

Then they again wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth stayed with her.

Revised Version

And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

Italian Riveduta Bible

Allora esse alzarono la voce e piansero di nuovo; e Orpa baciò la suocera, ma Ruth non si staccò da lei.

French Free Holy Bible for the World

Elles élevèrent la voix et pleurèrent de nouveau. Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth s’attacha à elle.

Reina Valera 1909

Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha besó á su suegra, mas Ruth se quedó con ella.

Spanish BLL

Levantaron la voz y volvieron a llorar; entonces Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella.

Spanish Free Bible for the World

Levantaron la voz y volvieron a llorar; entonces Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella.

Croatian Bible

One i opet zaplakaše i zajecaše. Orpa poljubi svoju svekrvu i vrati se, a Ruta ostade s njom.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada one podigavši glas svoj plakaše opet; i Orfa poljubi svekrvu svoju; a Ruta osta kod nje.

German Textbibel

Da begannen sie abermals laut zu weinen; dann küßte Orpa ihre Schwiegermutter, Ruth aber hängte sich an sie.

Updated Brenton English Septuagint

And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law and returned to her people; but Ruth followed her.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃

World English Bible

They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

World English Bible (Catholic)

They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

World English Bible British Edition

They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

World English Bible Classic

They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

World English Bible Updated

They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

World Messianic Bible

They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

World Messianic Bible British Edition

They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

Young's Literal Translation

And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπῇραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν Ὀρφὰ τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς, Ροὺθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπῇραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν Ὀρφὰ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς· Ῥοὺθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши еле ау ридикат гласул ши ярэшь ау плынс. Орпа а сэрутат пе соакрэ-са ши а плекат, дар Рут с-а цинут де еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони підняли лемент і знов почали плакати. І Орфа поцїлувала на прощаннї свою свекруху, а Рут зісталась з нею.

Ukrainian Freedom Bible

Вони підняли лемент і знов почали плакати. І Орфа поцїлувала на прощаннї свою свекруху, а Рут зісталась з нею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада оне подигавши глас свој плакаше опет; и Орфа пољуби свекрву своју; а Рута оста код ње.

Russian Synodal Bible

Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею и возвратилась к народу своему, а Руфь осталась с нею.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּשֶּׂ֣נָה קֹולָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה עֹ֑וד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמֹותָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

ותשנה קולן ותבכינה עוד ותשק ערפה לחמותה ורות דבקה בה׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ وَبَكَيْنَ أَيْضًا. فَقَبَّلَتْ عُرْفَةُ حَمَاتَهَا، وَأَمَّا رَاعُوثُ فَلَصِقَتْ بِهَا.

Old Persion Version Bible

پس بار دیگر آواز خود را بلند کرده، گریستند و عرفه مادر شوهر خود را بوسید، اماروت به وی چسبید.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည်တဖန် အသံ ကိုလွှင့် ၍ ငိုကြွေး ကြ၏။ ထိုအခါ ဩရပ သည်ယောက္ခမ ကို နမ်း ၍မိမိအမျိုးသားတို့ထံသွားသို့ပြန်သွား၏။ ရုသ မူကား ၊ ယောက္ခမ ၌ မှီဝဲ ဆည်းကပ်လျက်နေသေး၏။

Korean Bible 1910

그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그 시모에게 입 맞추되 룻은 그를 붙좇았더라

Japanese Freedom Bible

二人はまた声を上げて泣いた。オルパはしゅうとめに別れの口づけをしたが、ルツはナオミにすがりついて離れなかった。

World Chinese Bible

她们又放声大哭；俄珥巴亲吻了婆婆，路得却紧紧跟随她。

Chinese Union Version (simplified)

两个儿妇又放声而哭， 俄珥巴与婆婆亲嘴 而别，只是 路得舍不得 拿俄米。

Chinese Union Version (traditional)

兩個兒婦又放聲而哭， 俄珥巴與婆婆親嘴 而別，只是 路得捨不得 拿俄米。

Portuguese Bíblia Livre

Mas elas levantando outra vez sua voz, choraram: e Orfa beijou à sua sogra, mas Rute se ficou com ela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi balaka balakûla. Oku bundi Orupa ahôbera nazâla, amusengaruka, ci Ruti yêhe anacinanîra kuli ye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten noch mehr; und Orpa küßte ihre Schwiegermutter. Ruth aber hing ihr an.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y volvían a llorar; y Orfa le dio un beso a su suegra, pero Rut no se separó de ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces ellas alzaron su voz y lloraron otra vez. Orfa besó a su suegra, pero Rut siguió apegada a ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her chamot; but Ruth clung unto her.

CC BY 4.0