Hosea 2:14

American Standard Version (1901)

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

ASV Byzantine Text

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

Asang Khongca Bible

To pongah khenah, anih to ka zoek moe, praezaek ah ka caeh haih pacoengah, lok kanaem ka thuih pae han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kamah loh anih te ka hloih ni ne. Tedae amah te khosoek la pha sak phoeiah ni a lungbuei ah ka voek eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kamah loh anih te ka hloih ni ne. Tedae amah te khosoek la pha sak phoeiah ni a lungbuei ah ka voek eh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, aia hoi, e hoowalewale au ia ia, a e alakai aku ia ia i ka waonahele, A e olelo oluolu aku ia ia.

English Berean Standard Bible

“Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, mwen pral mennen l' nan dezè a ankò. Mwen pral pale dous avè l', pou l' ka tounen vin jwenn mwen.

Clementine Vulgate 1598

Propter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus.

Bible in Basic English

For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her.

French: Bible J.N. Darby

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait : Ce sont là mes présents que mes amants m’ont donnés ; et j’en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

Czech Kralická Bible 1613

Protož aj, já namluvím ji, když ji uvedu na poušť; nebo mluviti budu k srdci jejímu.

Kosraean Bible

Ouinge nga fah sifil folokunulla nu yen mwesis, ac nga fah kaskas kulang nu sel in akwoye insial.

World Portuguese Bible

“Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

Romanian BTF Bible

De aceea, iată, o voi ademeni şi o voi aduce în pustie şi voi vorbi cu mângâiere inimii ei.

Brenton English Septuagint

And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သူ့​ကို​တော​ကန္တာ​ရ​သို့​တစ် ဖန်​ခေါ်​ဆောင်​၍ ထို​နေ​ရာ​၌​ငါ့​ထံ​သို့​ပြန် လာ​ရန်​မေတ္တာ​စ​ကား​ဖြင့်​ဆွဲ​ဆောင်​မည်။-

Darby Translation

Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak to her heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und ihr zum Herzen reden;

Dutch Bible 1917

(2:13) Daarom, ziet, Ik zal haar lokken, en zal haar voeren in de woestijn; en Ik zal naar haar hart spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, daarom zal ook Ik haar lokken, Haar brengen in de woestijn, en spreken tot haar hart.

Italian Diodati Bible

Perciò, ecco, io l'attrarrò, e la farò camminare per lo deserto, e la racconsolerò;

Douay-Rheims 1899

Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart.

Geneva Bible 1599

Therefore beholde, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake friendly vnto her.

Noyes Bible

Therefore, behold, I will allure her, And will lead her to the desert, And will speak kindly to her;

Danish Bible 1931

Se, derfor vil jeg lokke og føre hende ud i Ørkenen og tale hende kærligt til.

Leeser Tanakh

(2:16) Therefore, behold, will I allure her, and lead her forth into the wilderness, and I will speak comfortingly unto her heart.

JPS TaNaKH 1917

(2-16) Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly unto her.

King James Version

¶ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

King James Version + Apocrypha

¶ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

Vietnamese Bible 1923

Cho nên, nầy, ta sẽ dẫn dụ nó, dẫn nó vào đồng vắng, và lấy lời ngọt ngào nói cùng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore behold, I will allure her, And bring her into the wilderness, And speak comfortably unto her.

Revised West Version

“Ko ia, vakai, te u tauheleʻi ia, pea ʻomi ia ki he toafa, pea lea fakafiemālie kiate ia.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, voici, je l'attirerai, et je la ferai aller au désert, et je parlerai à son cœur.

Esperanto Bible

Tial jen Mi allogos ŝin, kondukos ŝin en dezerton, kaj parolos al ŝi agrablajn vortojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C’est le salaire que m’ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

German Luther Bible 1912

Darum siehe, ich will sie locken und will sie in die Wüste führen und freundlich mit ihr reden.

LXX2012 U. S. English

Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.

British English Septuagint 2012

Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.

Majority Standard BIble

“Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.

Webster Bible

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her.

Open English Bible (Commonwealth)

So I am going to court her, bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

Open English Bible (US)

So I am going to court her, bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

Revised Version

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

Italian Riveduta Bible

Perciò, ecco, io l’attrarrò, la condurrò nel deserto, e parlerò al suo cuore.

French Free Holy Bible for the World

« C'est pourquoi je vais l'attirer, je la conduirai au désert, et je lui parlerai avec tendresse.

Reina Valera 1909

Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón.

Spanish BLL

“Por lo tanto, voy a seducirla; la llevaré al desierto y le hablaré con ternura.

Spanish Free Bible for the World

«Por tanto, he aquí que la atraeré, la llevaré al desierto, y le hablaré al corazón.

Croatian Bible

Opustošit ću joj čokote i smokve za koje je govorila: 'To je plaća što mi je dadoše moji milosnici.' Obratit ću ih u šikarje, i životinje će ih poljske obrstiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali evo, ja ću je primamiti i odvešću je u pustinju, i govoriću s njom lepo.

German Textbibel

und will ihre Weinstöcke und ihre Feigenbäume vernichten, von denen sie dachte: das ist ein Geschenk für mich, das mir meine Buhlen gespendet haben! und will sie in eine Wildnis verwandeln, daß die wilden Tiere sich davon nähren sollen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will utterly destroy her vines, and her fig trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them.

Hebrew OT (WLC)

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

World English Bible

“Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

World English Bible (Catholic)

“Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

World English Bible British Edition

“Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

World English Bible Classic

“Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

World English Bible Updated

“Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

World Messianic Bible

“Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

World Messianic Bible British Edition

“Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

Young's Literal Translation

Therefore, lo, I am enticing her, And have caused her to go to the wilderness, And I have spoken unto her heart,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τάς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπε· μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς, καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπε, μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου· καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανου, καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Де ачея, ятэ, о вой адемени ши о вой дуче ын пустиу ши-й вой ворби пе плакул инимий ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та ось, і я заманю її в пустиню до себе, й буду їй до серця промовляти.

Ukrainian Freedom Bible

Та ось, і я заманю її в пустиню до себе, й буду їй до серця промовляти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ево, ја ћу је примамити и одвешћу је у пустињу, и говорићу с њом лепо.

Russian Synodal Bible

Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню и буду говорить к сердцу ее.

Hebrew Masoretic OT

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

לכן הנה אנכי מפתיה והלכתיה המדבר ודברתי על לבה׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَكِنْ هَأَنَذَا أَتَمَلَّقُهَا وَأَذْهَبُ بِهَا إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ وَأُلَاطِفُهَا،

Old Persion Version Bible

بنابراین اینک او را فریفته، به بیابان خواهم آورد و سخنان دلاویز به او خواهم گفت.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ၊ သူ့ ကို တဖန်ငါ ဖြားယောင်း မည်။ တော လမ်းဖြင့် ပို့ဆောင် သော်လည်း ၊ နှစ်သိမ့် စေသော စကားကိုပြော မည်။

Korean Bible 1910

그러므로 내가 저를 개유하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고

Japanese Freedom Bible

「それゆえ見よ、私は彼女を誘い、 荒野へ連れて行き、 その心に優しく語りかける。

World Chinese Bible

“因此，看哪，我要吸引她， 带她到旷野， 对她说安慰的话。

Chinese Union Version (simplified)

后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。

Chinese Union Version (traditional)

後來我必勸導她，領她到曠野， 對她說安慰的話。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei ao deserto, e falarei ao seu coração.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nahererekeza enkoma zâge n’amalehe gâge akâgilimbira, mpu: «Balume bâni babimpâga.» Nâbijira bulambo ensimba zâkâyâbukiramwo .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-16) Darum siehe, ich will sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen reden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa la haré venir al desierto y le diré palabras al corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, Yo la atraeré y la llevaré al desierto, y le hablaré a su corazón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will destroy her gefanim (vines) and her te'enim (fig trees), whereof she hath said: These are my etnan (harlotʼs wages) that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the wild beasts of the sadeh shall devour them.

CC BY 4.0