Deuteronomy 33:5

American Standard Version (1901) ☆

And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

ASV Byzantine Text ☆

And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

English Berean Standard Bible ☆

So the LORD became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered, when the tribes of Israel came together.

Bible in Basic English ☆

And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel came together.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.

Darby Translation ☆

And he was king in Jeshurun, When the heads of the people And the tribes of Israel were gathered together.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall be king with the most right, the princes of the people being assembled with the tribes of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he was among the righteous people, as King, when the heades of the people, and the tribes of Israel were assembled.

Leeser Tanakh ☆

Thus became he king in Yeshurun, when the heads of the people were assembled, as one the tribes of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

King James Version ☆

And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

King James Version + Apocrypha ☆

And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he was king in Jeshurun, When the heads of the people And the tribes of Israel were gathered together.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall be prince with the beloved one, when the princes of the people are gathered together with the tribes of Israel.

Majority Standard BIble ☆

So the LORD became King in Jeshurun when the leaders of the people gathered, when the tribes of Israel came together.

Webster Bible ☆

And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were assembled.

Revised Version ☆

And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he was the king in Israel, when the heads of the people were gathered with the tribes of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall be prince with the beloved one, When the princes of the people are gathered together With the tribes of Israel.

World English Bible ☆

He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

World English Bible (Catholic) ☆

He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

World English Bible British Edition ☆

He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

World English Bible Classic ☆

He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

World English Bible Updated ☆

He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

World Messianic Bible ☆

He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

World Messianic Bible British Edition ☆

He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

Wycliffe Bible portions ☆

And the king schal be at the moost riytful, whanne princes of the puple schulen be gaderid togidere with the lynagis of Israel.

Young's Literal Translation ☆

And he is in Jeshurun king, In the heads of the people gathering together, The tribes of Israel!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He was Melech in Yeshurun, when the Rashei Am and the Shivtei Yisroel were gathered together.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي يَشُورُونَ مَلِكًا حِينَ ٱجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ ٱلشَّعْبِ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ مَعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​များ​နှင့်​ခေါင်း​ဆောင်​များ စု​ရုံး​လျက်​ရှိ​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​၏​ဘု​ရင်​ဖြစ် လာ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး မင်း များနှင့်တကွ ၊ အမျိုးအနွယ် များတို့သည် စည်းဝေး သောအခါ ၊ ထိုသူသည် ယေရှုရုန် အမျိုး၌ ရှင်ဘုရင် ဖြစ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel acaengnawk hoi zaehoikung lu koeknawk nawnto amkhueng o naah, Anih loe Jeshurun nuiah, siangpahrang ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jeshurun ah manghai la a om vaengah pilnam kah a lu rhoek loh Israel koca rhoek taengla tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jeshurun ah manghai la a om vaengah pilnam kah a lu rhoek loh Israel koca rhoek taengla tingtun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓的众首领， 以色列的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华 在 耶书 中为王。

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓的眾首領， 以色列的各支派， 一同聚會的時候， 耶和華 在 耶書崙中為王。

World Chinese Bible ☆

百姓的首领聚集， 以色列众支派一同聚集的时候， 祂在耶书仑中作王。

Croatian Bible ☆

i bje kralj u Ješurunu kad se sakupiše glavari narodni, kad se sjediniše plemena Jakovljeva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Nebo byl v Izraeli jako král), když přední z lidu shromáždili se, i všecka pokolení Izraelská.

Danish Bible 1931 ☆

og han blev Konge i Jesjurun, da Folkets Høvdinger kom sammen, og Israels Stammer forsamled sig.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij was koning in Jeschurun, als de hoofden des volks zich vergaderden, samen met de stammen Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zelf werd koning in Jesjoeroen Toen de hoofden van het volk zich verzamelden, De stammen van Israël zich aaneen sloten. Over Ruben sprak hij:

Esperanto Bible ☆

Kaj li fariĝis reĝo en Jeŝurun, Kiam kunvenis la ĉefoj de la popolo, Kune la triboj de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il a été roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avec les tribus d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Et il a été roi en Jeshurun (Israël), quand les chefs du peuple s'assemblaient avec les tribus d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il était roi en Israël, Quand s’assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il fut roi en Yechouroun, lorsque les chefs du peuple se rassemblèrent, avec toutes les tribus d'Israël. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ward König in Jeschurun, als sich versammelten die Häupter des Volkes, die Stämme Israels allzumal. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und Er ward König über Jesurun, als sich versammelten die Häupter des Volks samt den Stämmen Israels.

German Textbibel ☆

Und es erstand Jeschurun ein König, als die Häupter des Volks sich versammelten, zusammentraten die Stämme Israels.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ward König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, sich vereinigten die Stämme Israels.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων, συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων, συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te wa nan mitan pèp Izrayèl la lè tout chèf pèp la te reyini, lè tout branch fanmi pèp Izrayèl la te sanble.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He alii oia iloko o Iesuruna, I ka wa i hoakoakoa pu ai na luna o kanaka, A i houluulu ai na ohana o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בישרון מלך בהתאסף ראשי עם יחד שבטי ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli è stato Re in Iesurun , Quando si raunavano i Capi del popolo, Insieme con le tribù d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

ed egli è stato re in Ieshurun, quando s’adunavano i capi del popolo e tutte assieme le tribù d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

民のかしらたちが集い、 イスラエルの全部族が一つとなったとき、 主はエシュルンの王となられた。

Korean Bible 1910 ☆

여수룬에 왕이 있었으니 곧 백성의 두령이 모이고 이스라엘 모든 지파가 함께 한 때에로다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El tokosrala lun mwet Israel Ke pacl sruf nukewa ac mwet kol lalos tuh tukeni nu sie.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و او در یشورون پادشاه بود هنگامی که روسای قوم اسباطاسرائیل با هم جمع شدند.

World Portuguese Bible ☆

Ele foi rei em Jesurum, quando os chefes do povo se reuniram, todas as tribos de Israel juntas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi rei em Jesurum, quando se congregaram os chefes do povo com as tribos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el era împărat în Ieşurun, când s-au adunat capii poporului şi triburile lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ера ымпэрат ын Исраел Кынд се адунау кэпетенииле попорулуй Ши семинцииле луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer beše car u Izrailju, kad se sabirahu knezovi narodni, plemena Izrailjeva.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер беше цар у Израиљу, кад се сабираху кнезови народни, племена Израиљева.

Mashi Bible ☆

Hali omwâmi omu Yeshuruni, erhi abarhambo b’olubaga babugânana, erhi amashanja ga Bene Israheli galungana goshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué rey en Jeshurun, cuando se congregaron las cabezas del pueblo con las tribus de Israel.

Spanish BLL ☆

Fue rey en Jesurún, cuando los jefes del pueblo estaban reunidos, todas las tribus de Israel juntas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Fue rey en Jeshurun, cuando los jefes del pueblo estaban reunidos, todas las tribus de Israel juntas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y hubo un rey en Jesurún, cuando se reunieron los jefes del pueblo y las tribus de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él llegó a ser Rey en Jesurún, Cuando los jefes del pueblo fueron reunidos, Juntas las tribus de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e tuʻi ia ʻi Sesuluni, ʻi he fakataha ʻoe ngaahi ʻeiki ʻoe kakai mo e ngaahi faʻahinga ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І він був царь Ізраїля, як збирались голови народа, всї поколїння Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І він був царь Ізраїля, як збирались голови народа, всї поколїння Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi các quan trưởng của dân sự hội hiệp, Với những chi phái Y-sơ-ra-ên, Thì Ngài trở nên vua của Giê-su-run.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃