Genesis 37:19

American Standard Version (1901) ☆

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

ASV Byzantine Text ☆

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

English Berean Standard Bible ☆

“Here comes that dreamer!” they said to one another.

Bible in Basic English ☆

Saying to one another, See, here comes this dreamer.

Brenton English Septuagint ☆

And each said to his brother, Behold, that dreamer comes.

Darby Translation ☆

And they said one to another, Behold, there comes that dreamer!

Douay-Rheims 1899 ☆

And said one to another: Behold the dreamer cometh.

Geneva Bible 1599 ☆

For they sayd one to another, Behold, this dreamer commeth.

Leeser Tanakh ☆

And they said one to another, Behold, here comes this man of dreams.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they said one to another: 'Behold, this dreamer cometh.

King James Version ☆

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

King James Version + Apocrypha ☆

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said one to another. Behold, this dreamer cometh.

LXX2012 U. S. English ☆

And each said to his brother, Behold, that dreamer comes.

British English Septuagint 2012 ☆

And each said to his brother, Behold, that dreamer comes.

Majority Standard BIble ☆

“Here comes that dreamer!” they said to one another.

Webster Bible ☆

And they said one to another, Behold, this dreamer is coming.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They said one to another, ‘See, here comes that master-dreamer.

Open English Bible (US) ☆

They said one to another, “See, here comes that master-dreamer.

Revised Version ☆

And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they said, a man to his brother, Behold, this master of dreams cometh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And each said to his brother, Behold, that dreamer comes.

World English Bible ☆

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

World English Bible (Catholic) ☆

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

World English Bible British Edition ☆

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

World English Bible Classic ☆

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

World English Bible Updated ☆

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

World Messianic Bible ☆

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

Wycliffe Bible portions ☆

thei thouyten to sle hym, and spaken to gidere, Lo! the dremere cometh, come ye,

Young's Literal Translation ☆

And they say one unto another, 'Lo, this man of the dreams cometh;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said one to another, Hinei, this ba'al hachalomot cometh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «هُوَذَا هَذَا صَاحِبُ ٱلْأَحْلَامِ قَادِمٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က``အိပ်​မက်​ဆ​ရာ​လာ​နေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ကြည့် လော့။ အိပ်မက် ဆရာ လာ ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah, Amang sah kami to angzoh boeh, tiah maeto hoi maeto lok ang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a maya rhoek loh khat neh khat taengah, “Mang boei halo ke!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a maya rhoek loh khat neh khat taengah, “Mang boei halo ke!

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼此说：「你看！那做梦的来了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼此說：「你看！那做夢的來了。

World Chinese Bible ☆

他们彼此说：“看哪，那个做梦的人来了。

Croatian Bible ☆

I jedan drugom reče: “Eno stiže onaj sanjar!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo řekli jeden druhému: Ej, mistr snů teď jde.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde til hverandre: “Se, der kommer den Drømmemester!

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden de een tot den ander: Ziet, daar komt die meesterdromer aan!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden tot elkander: Zie, daar komt de dromer aan!

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris unu al alia: Jen tiu sonĝisto venas;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se dirent l’un à l’autre : Le voici, il vient, ce maître songeur !

French Ostervald Bible ☆

Et ils se dirent l'un à l'autre: Voici ce songeur qui vient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se dirent l’un à l’autre: Voici le faiseur de songes qui arrive.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se dirent l'un à l'autre : « Voici venir ce rêveur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen einer zum anderen: Siehe, da kommt jener Träumer!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen untereinander: Seht, der Träumer kommt daher.

German Textbibel ☆

da riefen sie einander zu: Da kommt ja der Träumer her!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie sprachen zueinander: Seht, da kommt der Träumer her!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται·

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yonn di lòt: -Men nonm ki renmen fè rèv la ap vini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ae la lakou i kekahi i kekahi, Eia'e ka mea nana na moe, ke hele mai nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמֹ֥ות הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא׃

Italian Diodati Bible ☆

E dissero l'uno all'altro: Ecco cotesto sognatore viene.

Italian Riveduta Bible ☆

E dissero l’uno all’altro: “Ecco cotesto sognatore che viene!

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは互いに言った。「見よ、あの夢見る者がやって来る。

Korean Bible 1910 ☆

서로 이르되 `꿈 꾸는 자가 오는도다

Kosraean Bible ☆

Elos fahk nu sin sie sin sie, “Mukul mweme ah pa fahsru ingo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit:

Old Persion Version Bible ☆

و به یکدیگر گفتند: «اینک این صاحب خوابها می‌آید.

World Portuguese Bible ☆

Disseram uns aos outros: “Eis que lá vem o sonhador.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disseram um ao outro: Eis que vem o sonhador;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au spus unul altuia: Iată, vine acest visător.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау зис унул кэтре алтул: „Ятэ кэ вине фэуриторул де висе!

Russian Synodal Bible ☆

И сказали друг другу: вот, идет сновидец;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i rekoše među sobom: Gle, evo onog što sne sanja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рекоше међу собом: Гле, ево оног што сне сања.

Mashi Bible ☆

Babwirana bône na nene, mpu: «Lâba kalôsi ola wayisha!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijeron el uno al otro: He aquí viene el soñador;

Spanish BLL ☆

Se dijeron unos a otros: “¡Ahí viene el de los sueños!

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijeron el uno al otro: “He aquí viene el soñador.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Diciéndose el uno al otro, Mira, aquí viene ese soñador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y se dijeron el uno al otro: ¡Aquí viene el soñador!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fealēleaʻaki, ʻo pehē, “Vakai, ʻoku haʻu ʻae faʻa misi ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж брат до брата: От сновидець той ійде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж брат до брата: От сновидець той ійде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng bèn nói nhau rằng: Kìa, thằng nằm mộng đến kia!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃