Genesis 37:18

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

ASV Byzantine Text

And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

Asang Khongca Bible

Anih to kangthla hoiah a hnuk o, nihcae khae pha ai naah, anih hum hanah pacaeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te a hla lamkah a hmuh uh tih amih taeng a pha hlan ah mah ngawn ham anih te a rhaithi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te a hla lamkah a hmuh uh tih amih taeng a pha hlan ah mah ngawn ham anih te a rhaithi uh.

Hawaiian Bible 1868

A ike mai la lakou ia ia ma kahi loihi aku, aole ia i lihi koke mai, ohumu iho la lakou ia ia, e make ia.

English Berean Standard Bible

Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.

Haitian Creole Bible 1985

Men, anvan Jozèf te rive, yo te gen tan wè l' byen lwen ap vini. Yo fè konplo pou yo touye l'.

Clementine Vulgate 1598

Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere:

Bible in Basic English

But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;

French: Bible J.N. Darby

Et ils le virent de loin ; et avant qu’il soit proche d’eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

Czech Kralická Bible 1613

Kteřížto, jakž ho uzřeli zdaleka, prvé než k nim došel, ukládali o něm, aby jej zahubili.

Kosraean Bible

Elos ngetla liyalak ke el fahsr srakna loes nu yorolos, ac meet liki el sonolos elos orek pwapa sulal ac wotela mu elos ac unilya.

World Portuguese Bible

Eles o viram de longe e, antes que ele se aproximasse deles, conspiraram contra ele para matá-lo.

Romanian BTF Bible

Şi când l-au văzut de departe, chiar înainte ca el să se apropie de ei, au uneltit împotriva lui să îl ucidă.

Brenton English Septuagint

And they spied him from a distance before he drew nigh to them, and they wickedly took counsel to slay him.

Burmese Common Language Bible

ယောသပ်အဝေး၌ရှိစဉ်ပင်အစ်ကိုတို့သည် သူ့ကိုမြင်လျှင် သူ့အားသတ်ပစ်ရန်တိုင်ပင် ကြ၏။-

Darby Translation

And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten.

Dutch Bible 1917

En zij zagen hem van verre; en eer hij tot hen naderde, sloegen zij tegen hem een listigen raad, om hem te doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zagen hem al uit de verte. En eer hij hen nog had bereikt, hadden ze al het plan beraamd, hem te doden.

Italian Diodati Bible

Ed essi lo videro da lungi; ed avanti che si appressasse a loro, macchinarono contro a lui, per ucciderlo .

Douay-Rheims 1899

And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him.

Geneva Bible 1599

And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.

Danish Bible 1931

Men da de så ham langt borte, før han endnu var kommet hen til dem, lagde de Råd op om at dræbe ham

Leeser Tanakh

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

JPS TaNaKH 1917

And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

King James Version

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

King James Version + Apocrypha

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

Vietnamese Bible 1923

Các anh thấy chàng đi ở đàng xa, chưa đến gần, thì đã lập mưu để giết chàng.

KJV Cambridge Paragraph

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

Revised West Version

Pea kuo nau mamata kiate ia, ʻi heʻene kei mamaʻo, ʻi he teʻeki ke ne ofi kiate kinautolu, naʻa nau alea fakataha, ke tāmateʻi ia.

French Ostervald Bible

Et ils le virent de loin. Et avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent contre lui de le mettre à mort.

Esperanto Bible

Kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaŭ ol li alproksimiĝis al ili, naskiĝis en ili la malbona intenco mortigi lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils le virent de loin; et, avant qu’il fût près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.

German Luther Bible 1912

Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten,

LXX2012 U. S. English

And they spied him from a distance before he drew near to them, and they wickedly took counsel to kill him.

British English Septuagint 2012

And they spied him from a distance before he drew near to them, and they wickedly took counsel to kill him.

Majority Standard BIble

Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.

Webster Bible

And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him.

Open English Bible (Commonwealth)

When they saw him in the distance, before he came to them, they conspired against him to kill him.

Open English Bible (US)

When they saw him in the distance, before he came to them, they conspired against him to kill him.

Revised Version

And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

Italian Riveduta Bible

Essi lo scorsero da lontano; e prima ch’egli fosse loro vicino, macchinarono d’ucciderlo.

French Free Holy Bible for the World

Ils le virent de loin, et avant qu'il ne s'approche d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.

Reina Valera 1909

Y como ellos lo vieron de lejos, antes que cerca de ellos llegara, proyectaron contra él para matarle.

Spanish BLL

Ellos lo vieron de lejos, y antes de que se acercara, hicieron planes para matarlo.

Spanish Free Bible for the World

Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.

Croatian Bible

Oni ga opaze izdaleka; prije nego im se približio, počnu se dogovarati da ga ubiju.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni ga ugledaše iz daleka; i dok još ne dođe blizu njih, stadoše se dogovarati da ga ubiju,

Targum Onkelos Etheridge

And they saw him from afar; and before he came nigh, they devised against him to kill him.

German Textbibel

Als sie ihn nun in der Ferne erblickten, und ehe er noch zu ihnen herangekommen war, da machten sie einen tückischen Anschlag wider ihn, ihn umzubringen;

Updated Brenton English Septuagint

And they spied him from a distance before he drew nigh to them, and they wickedly took counsel to slay him.