Genesis 49:23

American Standard Version (1901) ☆

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

ASV Byzantine Text ☆

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

English Berean Standard Bible ☆

The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

Bible in Basic English ☆

He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:

Brenton English Septuagint ☆

Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.

Darby Translation ☆

The archers have provoked him, And shot at, and hated him;

Douay-Rheims 1899 ☆

But they that held darts provoked him, and quarrelled with him, and envied him.

Geneva Bible 1599 ☆

And the archers grieued him, and shotte against him and hated him.

Leeser Tanakh ☆

And they embittered his life, and they shot at him, and they hated him, the men of the arrows.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The archers have dealt bitterly with him, and shot at him, and hated him;

King James Version ☆

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

King James Version + Apocrypha ☆

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

KJV Cambridge Paragraph ☆

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and hated him:

LXX2012 U. S. English ☆

Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.

British English Septuagint 2012 ☆

Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.

Majority Standard BIble ☆

The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

Webster Bible ☆

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They bitterly attack, they shoot at him. The archers hatefully assail him,

Open English Bible (US) ☆

They bitterly attack, they shoot at him. The archers hatefully assail him,

Revised Version ☆

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

Targum Onkelos Etheridge ☆

The mighty men, the men of division, were bitter against him; they afflicted him and sorely grieved him

Updated Brenton English Septuagint ☆

Against whom men taking evil counsel reproached him, And the archers pressed hard upon him.

World English Bible ☆

The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

World English Bible (Catholic) ☆

The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

World English Bible British Edition ☆

The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

World English Bible Classic ☆

The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

World English Bible Updated ☆

The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

World Messianic Bible ☆

The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

World Messianic Bible British Edition ☆

The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

Wycliffe Bible portions ☆

but hise brithren wraththeden hym, and chidden, and thei hadden dartis, and hadden enuye to hym.

Young's Literal Translation ☆

And embitter him — yea, they have striven, Yea, hate him do archers;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The ba'alei khitzim (archers) provoke him, and shoot at him, and hate him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَرَّرَتْهُ وَرَمَتْهُ وَٱضْطَهَدَتْهُ أَرْبَابُ ٱلسِّهَامِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​၏​ရန်​သူ​တို့​သည်​သူ့​အား​လေး​မြား လက်​နက်​တို့​ဖြင့် ပြင်း​ထန်​စွာ​လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လေး သမား တို့သည် သူ့ ကို အငြိုးထား ၍ ၊ အလွန်ညှဉ်းဆဲ ပစ်ခတ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kalii kaat kop kaminawk mah anih to paroeai raihaih paek o, hnukma o moe, a kah o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaltang boei rhoek a konaeh uh dongah, a phaep uh tih a kah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaltang boei rhoek a konaeh uh dongah, a phaep uh tih a kah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。

World Chinese Bible ☆

弓箭手严厉苦害他， 向他射箭，逼迫他：

Croatian Bible ☆

Strijelci njega saletjeli, strijeljali ga, opljačkali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ačkoli hořkostí naplnili jej, a stříleli na něj, a v tajné nenávisti měli ho střelci:

Danish Bible 1931 ☆

Bueskytter fejder imod ham, strides med ham, gør Angreb på ham,

Dutch Bible 1917 ☆

De schutters hebben hem wel bitterheid aangedaan, en beschoten, en hem gehaat;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe men hem uitdaagt en tart, Hoe de boogschutters hem ook bekampen:

Esperanto Bible ☆

Ĉagrenis lin pafistoj Kaj pafis kaj malamikis kontraŭ li;

French: Bible J.N. Darby ☆

Les archers l’ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l’ont haï ;

French Ostervald Bible ☆

Des archers l'ont harcelé, lui ont lancé des traits et l'ont attaqué.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils l’ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l’ont poursuivi de leur haine.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les archers l'ont amèrement provoqué, lui ont tiré dessus et l'ont persécuté :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es reizen ihn und schießen, und es befehden ihn die Bogenschützen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,

German Textbibel ☆

Es setzten ihm zu und schossen und es befehdeten ihn Pfeilschützen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es haben ihn zwar die Schützen heftig beschossen und bekämpft;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰς ὃν διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν, καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευμάτων·

Brenton Septuagint ☆

Εἰς ὃν διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν, καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευμάτων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap chache l' kont, y'ap voye wòch sou li. Moun k'ap voye flèch yo tounen yon pèsekisyon pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hooeha nui mai, a ua pana mai hoi na mea pana ia ia, a ua inaina mai lakou ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים׃

Italian Diodati Bible ☆

E benchè egli sia stato amaramente afflitto, E che degli arcieri l'abbiano saettato e nimicato ;

Italian Riveduta Bible ☆

Gli arcieri l’hanno provocato, gli han lanciato dei dardi, l’hanno perseguitato;

Japanese Freedom Bible ☆

射手たちは激しく彼を攻め、 矢を放ち、彼を迫害した。

Korean Bible 1910 ☆

활쏘는 자가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였으나

Kosraean Bible ☆

Mwet lokoalok lal ah mweunel upana, Ac ukwal ke mwe pisr ac sukan pisr natulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.

Old Persion Version Bible ☆

تیراندازان او را رنجانیدند، و تیر انداختند واذیت رسانیدند.

World Portuguese Bible ☆

Os flecheiros o amarguraram severamente, atiraram nele e o perseguiram:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E causaram-lhe amargura, e flecharam-lhe, e os arqueiros o odiaram;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Arcaşii l-au mâhnit amarnic şi au tras spre el şi l-au urât;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аркаший л-ау ацыцат, ау арункат сэӂець Ши л-ау урмэрит ку ура лор.

Russian Synodal Bible ☆

огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako ga i ucveliše ljuto i streljaše na nj, i biše mu neprijatelji strelci,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако га и уцвелише љуто и стрељаше на њ, и бише му непријатељи стрелци,

Mashi Bible ☆

Emandabisonga zamulibuzize, zamulasha zanamuyishakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y causáronle amargura, y asaeteáronle, y aborreciéronle los archeros:

Spanish BLL ☆

Con amargura lo atacaron los arqueros; le dispararon y lo persiguieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le causaron amargura, Le asaetearon, y le aborrecieron los arqueros;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Le causaron dolorosas amarguras los arqueros; lanzaron sus flechas contra él, lo odian, siempre lo están molestando:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo amargaron, lo flecharon y lo aborrecieron los arqueros,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo fakamamahi lahi ia ʻe he kau tangata fana, ʻo nau fanaʻi ia, mo fehiʻa kiate ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нацїлялись в його з лука, стрелили, та лук свій

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нацїлялись в його з лука, стрелили, та лук свій

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ cầm cung đã ghẹo chọc người, Bắn tên vào, và hãm đánh;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃