Genesis 49:23

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

ASV Byzantine Text

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

Asang Khongca Bible

Kalii kaat kop kaminawk mah anih to paroeai raihaih paek o, hnukma o moe, a kah o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaltang boei rhoek a konaeh uh dongah, a phaep uh tih a kah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaltang boei rhoek a konaeh uh dongah, a phaep uh tih a kah uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hooeha nui mai, a ua pana mai hoi na mea pana ia ia, a ua inaina mai lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap chache l' kont, y'ap voye wòch sou li. Moun k'ap voye flèch yo tounen yon pèsekisyon pou li.

Clementine Vulgate 1598

Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.

Bible in Basic English

He was troubled by the archers; they sent out their arrows against him, cruelly wounding him:

French: Bible J.N. Darby

Les archers l’ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l’ont haï ;

Czech Kralická Bible 1613

Ačkoli hořkostí naplnili jej, a stříleli na něj, a v tajné nenávisti měli ho střelci:

Kosraean Bible

Mwet lokoalok lal ah mweunel upana, Ac ukwal ke mwe pisr ac sukan pisr natulos.

World Portuguese Bible

Os flecheiros o amarguraram severamente, atiraram nele e o perseguiram:

Romanian BTF Bible

Arcaşii l-au mâhnit amarnic şi au tras spre el şi l-au urât;

Brenton English Septuagint

Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.

Burmese Common Language Bible

သူ၏ရန်သူတို့သည်သူ့အားလေးမြား လက်နက်တို့ဖြင့် ပြင်းထန်စွာလိုက်လံတိုက်ခိုက်ကြ၏။

Darby Translation

The archers have provoked him, And shot at, and hated him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es reizen ihn und schießen, und es befehden ihn die Bogenschützen;

Dutch Bible 1917

De schutters hebben hem wel bitterheid aangedaan, en beschoten, en hem gehaat;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe men hem uitdaagt en tart, Hoe de boogschutters hem ook bekampen:

Italian Diodati Bible

E benchè egli sia stato amaramente afflitto, E che degli arcieri l'abbiano saettato e nimicato ;

Douay-Rheims 1899

But they that held darts provoked him, and quarrelled with him, and envied him.

Geneva Bible 1599

And the archers grieued him, and shotte against him and hated him.

Danish Bible 1931

Bueskytter fejder imod ham, strides med ham, gør Angreb på ham,

Leeser Tanakh

And they embittered his life, and they shot at him, and they hated him, the men of the arrows.

JPS TaNaKH 1917

The archers have dealt bitterly with him, and shot at him, and hated him;

King James Version

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

King James Version + Apocrypha

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Vietnamese Bible 1923

Kẻ cầm cung đã ghẹo chọc người, Bắn tên vào, và hãm đánh;

KJV Cambridge Paragraph

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and hated him:

Revised West Version

Kuo fakamamahi lahi ia ʻe he kau tangata fana, ʻo nau fanaʻi ia, mo fehiʻa kiate ia:

French Ostervald Bible

Des archers l'ont harcelé, lui ont lancé des traits et l'ont attaqué.

Esperanto Bible

Ĉagrenis lin pafistoj Kaj pafis kaj malamikis kontraŭ li;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils l’ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l’ont poursuivi de leur haine.

German Luther Bible 1912

Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,

LXX2012 U. S. English

Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.

British English Septuagint 2012

Against whom men taking evil counsel reproached him, and the archers pressed hard upon him.

Majority Standard BIble

The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

Webster Bible

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Open English Bible (Commonwealth)

They bitterly attack, they shoot at him. The archers hatefully assail him,

Open English Bible (US)

They bitterly attack, they shoot at him. The archers hatefully assail him,

Revised Version

The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

Italian Riveduta Bible

Gli arcieri l’hanno provocato, gli han lanciato dei dardi, l’hanno perseguitato;

French Free Holy Bible for the World

Les archers l'ont amèrement provoqué, lui ont tiré dessus et l'ont persécuté :

Reina Valera 1909

Y causáronle amargura, y asaeteáronle, y aborreciéronle los archeros:

Spanish BLL

Con amargura lo atacaron los arqueros; le dispararon y lo persiguieron.

Spanish Free Bible for the World

Le causaron amargura, Le asaetearon, y le aborrecieron los arqueros;

Croatian Bible

Strijelci njega saletjeli, strijeljali ga, opljačkali.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ga i ucveliše ljuto i streljaše na nj, i biše mu neprijatelji strelci,

Targum Onkelos Etheridge

The mighty men, the men of division, were bitter against him; they afflicted him and sorely grieved him

German Textbibel

Es setzten ihm zu und schossen und es befehdeten ihn Pfeilschützen.

Updated Brenton English Septuagint

Against whom men taking evil counsel reproached him, And the archers pressed hard upon him.