Genesis 37:11

American Standard Version (1901) ☆

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

ASV Byzantine Text ☆

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

English Berean Standard Bible ☆

And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.

Bible in Basic English ☆

And his brothers were full of envy; but his father kept his words in mind.

Brenton English Septuagint ☆

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Darby Translation ☆

And his brethren envied him; but his father kept the saying.

Douay-Rheims 1899 ☆

His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.

Geneva Bible 1599 ☆

And his brethren enuied him, but his father noted the saying.

Leeser Tanakh ☆

And his brothers envied him; but his father noted the matter [in his mind].

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

King James Version ☆

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

King James Version + Apocrypha ☆

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

LXX2012 U. S. English ☆

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

British English Septuagint 2012 ☆

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Majority Standard BIble ☆

And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.

Webster Bible ☆

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore his brothers envied him; but his father kept the matter in mind.

Open English Bible (US) ☆

Therefore his brothers envied him; but his father kept the matter in mind.

Revised Version ☆

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And his brothers envied him; but his father kept the word.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

World English Bible ☆

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World English Bible (Catholic) ☆

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World English Bible British Edition ☆

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World English Bible Classic ☆

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World English Bible Updated ☆

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World Messianic Bible ☆

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World Messianic Bible British Edition ☆

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor hise britheren hadden enuye to hym. Forsothe the fadir bihelde pryuely the thing,

Young's Literal Translation ☆

and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And his achim had kina (jealousy, envy) toward him; but Aviv was shomer over the saying.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَسَدَهُ إِخْوَتُهُ، وَأَمَّا أَبُوهُ فَحَفِظَ ٱلْأَمْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​၏​အစ်​ကို​တို့​က​သူ့​အား​မုန်း​တီး ကြ​၏။ သူ​၏​ဖ​ခင်​က​မူ​ထို​အ​ကြောင်း​ကို မှတ်​ကျုံး​ထား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အစ်ကို တို့သည် သူ့ ကို ငြူစူ ကြ၏။ အဘ သည် ထိုအရာ ကို မှတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amyanawk mah anih to ut o; toe ampa mah loe a thuih ih lok to palung thungah pakuem poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te a maya rhoek thatlai uh. Tedae a napa long tah olka te a kuem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te a maya rhoek thatlai uh. Tedae a napa long tah olka te a kuem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。

World Chinese Bible ☆

他的哥哥们嫉妒他，但他父亲把这话存在心里。

Croatian Bible ☆

I dok su braća od zavisti bila ljuta na nj, njegov je otac razmišljao o svemu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy záviděli mu bratří jeho; ale otec jeho měl pozor na tu věc.

Danish Bible 1931 ☆

Og hans Brødre fattede Avind til ham, men hans Fader gemte det i sit Minde.

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn broeders dan benijdden hem; doch zijn vader bewaarde deze zaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar terwijl zijn broers nijdig op hem bleven, prentte zijn vader dat verhaal in zijn geheugen.

Esperanto Bible ☆

Kaj liaj fratoj lin enviis, sed lia patro konservis en la memoro la aferon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ses frères furent jaloux de lui ; mais son père gardait cette parole.

French Ostervald Bible ☆

Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père retint ces choses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses frères furent jaloux de lui, mais son père garda cette parole en mémoire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn; aber sein Vater bewahrte das Wort.

German Luther Bible 1912 ☆

Und seine Brüder beneideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.

German Textbibel ☆

Seitdem waren seine Brüder eifersüchtig auf ihn; sein Vater aber merkte sich die Sache.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und seine Brüder beneideten ihn; sein Vater aber behielt das Wort [im Gedächtnis].

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησε τὸ ρῆμα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησε τὸ ῥῆμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Frè Jozèf yo t'ap fè jalouzi, men papa l' t'ap kalkile tout bagay sa yo nan tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Huahuwa ae la kona poe kaikuaana ia ia, a malama iho la kona makuakane i ua olelo la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְקַנְאוּ־בֹ֖ו אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקנאו בו אחיו ואביו שמר את הדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E i suoi fratelli gli portavano invidia; ma suo padre riserbava appo sè queste parole .

Italian Riveduta Bible ☆

E i suoi fratelli gli portavano invidia, ma suo padre serbava dentro di sé queste parole.

Japanese Freedom Bible ☆

兄弟たちは彼をねたんだが、父はこの言葉を心に留めていた。

Korean Bible 1910 ☆

그 형들은 시기하되 그 아비는 그 말을 마음에 두었더라

Kosraean Bible ☆

Tamulel lal Joseph ah kewa elos sok sel, tusruktu papa tumal ah nunku na ma inge nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat.

Old Persion Version Bible ☆

و برادرانش بر او حسدبردند، و اما پدرش، آن امر را در خاطر نگاه داشت.

World Portuguese Bible ☆

Seus irmãos tiveram inveja dele, mas seu pai guardou este assunto em mente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E seus irmãos lhe tinham inveja, mas seu pai guardava isso em mente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi fraţii lui l-au invidiat, dar tatăl său a dat atenţie acestei spuse.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фраций сэй ау ынчепут сэ-л пизмуяскэ, дар татэл сэу а цинут минте лукруриле ачестя.

Russian Synodal Bible ☆

Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zaviđahu mu braća; ali otac njegov čuvaše ove reči.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И завиђаху му браћа; али отац његов чуваше ове речи.

Mashi Bible ☆

Bakulu bâge bamubà mitula, cikwône îshe yêhe abîkirira ako kanwa omu murhima gwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre paraba la consideración en ello.

Spanish BLL ☆

Sus hermanos le tenían envidia, pero su padre se quedó pensando en el asunto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre meditaba en esto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sus hermanos estaban llenos de envidia; pero su padre mantuvo sus palabras en mente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus hermanos le tenían envidia, pero su padre meditaba en esto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe meheka ʻa hono ngaahi taʻokete kiate ia; ka naʻe tokanga ʻene tamai ki he lea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các anh lấy làm ganh ghét chàng; còn cha lại ghi nhớ lấy điều đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃