Genesis 37:11

American Standard Version (1901)

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

ASV Byzantine Text

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

Asang Khongca Bible

Amyanawk mah anih to ut o; toe ampa mah loe a thuih ih lok to palung thungah pakuem poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te a maya rhoek thatlai uh. Tedae a napa long tah olka te a kuem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te a maya rhoek thatlai uh. Tedae a napa long tah olka te a kuem.

Hawaiian Bible 1868

Huahuwa ae la kona poe kaikuaana ia ia, a malama iho la kona makuakane i ua olelo la.

English Berean Standard Bible

And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.

Haitian Creole Bible 1985

Frè Jozèf yo t'ap fè jalouzi, men papa l' t'ap kalkile tout bagay sa yo nan tèt li.

Clementine Vulgate 1598

Invidebant ei igitur fratres sui: pater vero rem tacitus considerabat.

Bible in Basic English

And his brothers were full of envy; but his father kept his words in mind.

French: Bible J.N. Darby

Et ses frères furent jaloux de lui ; mais son père gardait cette parole.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy záviděli mu bratří jeho; ale otec jeho měl pozor na tu věc.

Kosraean Bible

Tamulel lal Joseph ah kewa elos sok sel, tusruktu papa tumal ah nunku na ma inge nukewa.

World Portuguese Bible

Seus irmãos tiveram inveja dele, mas seu pai guardou este assunto em mente.

Romanian BTF Bible

Şi fraţii lui l-au invidiat, dar tatăl său a dat atenţie acestei spuse.

Brenton English Septuagint

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Burmese Common Language Bible

ယော​သပ်​၏​အစ်​ကို​တို့​က​သူ့​အား​မုန်း​တီး ကြ​၏။ သူ​၏​ဖ​ခင်​က​မူ​ထို​အ​ကြောင်း​ကို မှတ်​ကျုံး​ထား​လေ​၏။

Darby Translation

And his brethren envied him; but his father kept the saying.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn; aber sein Vater bewahrte das Wort.

Dutch Bible 1917

Zijn broeders dan benijdden hem; doch zijn vader bewaarde deze zaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar terwijl zijn broers nijdig op hem bleven, prentte zijn vader dat verhaal in zijn geheugen.

Italian Diodati Bible

E i suoi fratelli gli portavano invidia; ma suo padre riserbava appo sè queste parole .

Douay-Rheims 1899

His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.

Geneva Bible 1599

And his brethren enuied him, but his father noted the saying.

Danish Bible 1931

Og hans Brødre fattede Avind til ham, men hans Fader gemte det i sit Minde.

Leeser Tanakh

And his brothers envied him; but his father noted the matter [in his mind].

JPS TaNaKH 1917

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

King James Version

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

King James Version + Apocrypha

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Vietnamese Bible 1923

Các anh lấy làm ganh ghét chàng; còn cha lại ghi nhớ lấy điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Revised West Version

Pea naʻe meheka ʻa hono ngaahi taʻokete kiate ia; ka naʻe tokanga ʻene tamai ki he lea.

French Ostervald Bible

Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père retint ces choses.

Esperanto Bible

Kaj liaj fratoj lin enviis, sed lia patro konservis en la memoro la aferon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.

German Luther Bible 1912

Und seine Brüder beneideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.

LXX2012 U. S. English

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

British English Septuagint 2012

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Majority Standard BIble

And his brothers were jealous of him, but his father kept in mind what he had said.

Webster Bible

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore his brothers envied him; but his father kept the matter in mind.

Open English Bible (US)

Therefore his brothers envied him; but his father kept the matter in mind.

Revised Version

And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.

Italian Riveduta Bible

E i suoi fratelli gli portavano invidia, ma suo padre serbava dentro di sé queste parole.

French Free Holy Bible for the World

Ses frères furent jaloux de lui, mais son père garda cette parole en mémoire.

Reina Valera 1909

Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre paraba la consideración en ello.

Spanish BLL

Sus hermanos le tenían envidia, pero su padre se quedó pensando en el asunto.

Spanish Free Bible for the World

Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre meditaba en esto.

Croatian Bible

I dok su braća od zavisti bila ljuta na nj, njegov je otac razmišljao o svemu.

Serbian DK Bible (Latin)

I zaviđahu mu braća; ali otac njegov čuvaše ove reči.

Targum Onkelos Etheridge

And his brothers envied him; but his father kept the word.

German Textbibel

Seitdem waren seine Brüder eifersüchtig auf ihn; sein Vater aber merkte sich die Sache.

Updated Brenton English Septuagint

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

Hebrew OT (WLC)

וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹ אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃

World English Bible

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World English Bible (Catholic)

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World English Bible British Edition

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World English Bible Classic

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World English Bible Updated

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World Messianic Bible

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

World Messianic Bible British Edition

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

Wycliffe Bible portions

Therfor hise britheren hadden enuye to hym. Forsothe the fadir bihelde pryuely the thing,

Young's Literal Translation

and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.

SEPTUAGINTA

ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησε τὸ ρῆμα.

Brenton Septuagint

Ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησε τὸ ῥῆμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фраций сэй ау ынчепут сэ-л пизмуяскэ, дар татэл сэу а цинут минте лукруриле ачестя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.

Ukrainian Freedom Bible

Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И завиђаху му браћа; али отац његов чуваше ове речи.

Russian Synodal Bible

Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

Hebrew Masoretic OT

וַיְקַנְאוּ־בֹ֖ו אֶחָ֑יו וְאָבִ֖יו שָׁמַ֥ר אֶת־הַדָּבָֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויקנאו בו אחיו ואביו שמר את הדבר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَحَسَدَهُ إِخْوَتُهُ، وَأَمَّا أَبُوهُ فَحَفِظَ ٱلْأَمْرَ.

Old Persion Version Bible

و برادرانش بر او حسدبردند، و اما پدرش، آن امر را در خاطر نگاه داشت.

Judson Burmese Bible

အစ်ကို တို့သည် သူ့ ကို ငြူစူ ကြ၏။ အဘ သည် ထိုအရာ ကို မှတ် လေ၏။

Korean Bible 1910

그 형들은 시기하되 그 아비는 그 말을 마음에 두었더라

Japanese Freedom Bible

兄弟たちは彼をねたんだが、父はこの言葉を心に留めていた。

World Chinese Bible

他的哥哥们嫉妒他，但他父亲把这话存在心里。

Chinese Union Version (simplified)

他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

Chinese Union Version (traditional)

他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。

Portuguese Bíblia Livre

E seus irmãos lhe tinham inveja, mas seu pai guardava isso em mente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakulu bâge bamubà mitula, cikwône îshe yêhe abîkirira ako kanwa omu murhima gwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und seine Brüder beneideten ihn; sein Vater aber behielt das Wort [im Gedächtnis].

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sus hermanos estaban llenos de envidia; pero su padre mantuvo sus palabras en mente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus hermanos le tenían envidia, pero su padre meditaba en esto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And his achim had kina (jealousy, envy) toward him; but Aviv was shomer over the saying.

CC BY 4.0