Genesis 37:30

American Standard Version (1901)

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

ASV Byzantine Text

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

Asang Khongca Bible

Amnawknawk khaeah amlaem moe, nawkta loe om ai boeh; kai loe naa ah maw ka caeh han boeh? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a manuca rhoek te a paan tih, “Camoe te a om pawt dongah kai melam ka mael eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a manuca rhoek te a paan tih, “Camoe te a om pawt dongah kai melam ka mael eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hoi aku la ia i kona poe hoahanau, i aku la, Aole loa ke keiki; a o wau, ihea la wau e hele ai?

English Berean Standard Bible

returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”

Haitian Creole Bible 1985

Li tounen al jwenn frè li yo, li di yo: -Ti gason an pa nan pi a non! Kisa m' pral fè koulye a?

Clementine Vulgate 1598

et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?

Bible in Basic English

He went back to his brothers, and said, The child is gone; what am I to do?

French: Bible J.N. Darby

et retourna vers ses frères, et dit : L’enfant n’y est pas, et moi, où irai-je ?

Czech Kralická Bible 1613

A navrátiv se k bratřím svým, řekl: Pacholete není, a já kam se mám podíti?

Kosraean Bible

El folokla nu yurin mwet wial ac fahk, “Tulik sac wanginla in luf sac! Mea nga ac oru uh?”

World Portuguese Bible

Ele voltou a seus irmãos, e disse: “O menino não está mais lá; e eu, para onde irei?”

Romanian BTF Bible

Şi s-a întors la fraţii săi şi a spus: Copilul nu mai este; iar eu, încotro voi merge?

Brenton English Septuagint

And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go?

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​၏​ညီ​များ​ရှိ​ရာ​သို့​ပြန်​လာ​၍``တွင်း ထဲ​မှာ​သူ​ငယ်​မ​ရှိ​တော့​ပြီ။ ငါ​အ​ဘယ်​သို့​ပြု လုပ်​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

and returned to his brethren, and said, The child is not; and I, where shall I go?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist nicht da, und ich, wohin soll ich gehen?

Dutch Bible 1917

En hij keerde weder tot zijn broederen, en zeide: De jongeling is er niet; en ik, waar zal ik heengaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij liep terug naar zijn broers, en riep: De jongen is weg, wat moet ik nu gaan beginnen!

Italian Diodati Bible

E tornò a' suoi fratelli, e disse: Il fanciullo non si trova; ed io, dove andrò io?

Douay-Rheims 1899

And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go?

Geneva Bible 1599

And returned to his brethren, and said, The childe is not yonder, and I, whither shall I goe?

Danish Bible 1931

og gik tilbage til sine Brødre og sagde: “Drengen er borte! Hvad skal jeg dog gøre!”

Leeser Tanakh

And he returned unto his brothers, and said, The child is not there; and I, whither shall I go?

JPS TaNaKH 1917

And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?'

King James Version

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

King James Version + Apocrypha

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

Vietnamese Bible 1923

trở lại nơi các em mình mà rằng: Oâi! đứa trẻ đâu mất rồi! còn tôi, sẽ đi đâu.

KJV Cambridge Paragraph

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

Revised West Version

Pea toe haʻu ia ki hono ngaahi tokoua, ʻo ne pehē, “Kuo ʻikai ʻae tama; pea ko au, te u ʻalu ki fē?”

French Ostervald Bible

Et il retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus; et moi, moi, où irai-je?

Esperanto Bible

Kaj li reiris al siaj fratoj, kaj diris: La knabo forestas, kaj kien mi nun iros?

French Louis Segond 1910 Bible

retourna vers ses frères, et dit: L’enfant n’y est plus! Et moi, où irai-je?

German Luther Bible 1912

und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da! Wo soll ich hin?

LXX2012 U. S. English

And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go?

British English Septuagint 2012

And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go?

Majority Standard BIble

returned to his brothers, and said, “The boy is gone! What am I going to do?”

Webster Bible

And he returned to his brethren, and said, The child is not: and I, whither shall I go?

Open English Bible (Commonwealth)

He went back to his brothers and said, ‘The boy is gone! What am I going to do?’

Open English Bible (US)

He went back to his brothers and said, “The boy is gone! What am I going to do?”

Revised Version

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

Italian Riveduta Bible

tornò dai suoi fratelli, e disse: “Il fanciullo non c’è più; e io, dove andrò io?”

French Free Holy Bible for the World

Il retourna vers ses frères, et dit : « Le garçon n'est plus là ! Et moi, que vais-je devenir ? »

Reina Valera 1909

Y tornó á sus hermanos, y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

Spanish BLL

Volvió a donde estaban sus hermanos y les dijo: “¡El muchacho ya no está! Y ahora, ¿qué voy a hacer?”

Spanish Free Bible for the World

Y volvió a sus hermanos, y dijo: «El joven no parece; y yo, ¿adónde iré yo?»

Croatian Bible

A kad se vratio svojoj braći, povika: “Dječaka nema! Kamo ću ja sad?”

Serbian DK Bible (Latin)

pa se vrati k braći svojoj, i reče: Nema deteta; a ja kuda ću?

Targum Onkelos Etheridge

And returned to his brethren, and said, The youth is not; and I, whither shall I go?

German Textbibel

kehrte zurück zu seinen Brüdern und rief: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich nun hin!

Updated Brenton English Septuagint

And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go?

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃

World English Bible

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

World English Bible (Catholic)

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

World English Bible British Edition

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

World English Bible Classic

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

World English Bible Updated

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

World Messianic Bible

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

World Messianic Bible British Edition

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

Wycliffe Bible portions

and he to-rente his closis, and he yede to hise britheren, and seide, The child apperith not, and whidir schal Y go?

Young's Literal Translation

and he returneth unto his brethren, and saith, 'The lad is not, and I — whither am I going?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπέστρεψε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ. καὶ εἶπε· τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν, ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπέστρεψε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶπε, τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν· ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι;

Romanian Bible (Cyrillic)

с-а ынторс ла фраций сэй ши а зис: „Бэятул ну май есте! Че мэ вой фаче еу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийшов до браттї своєї й каже: Хлопця нема, а я, куди менї теперенькі йти?

Ukrainian Freedom Bible

І прийшов до браттї своєї й каже: Хлопця нема, а я, куди менї теперенькі йти?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

па се врати к браћи својој, и рече: Нема детета; а ја куда ћу?

Russian Synodal Bible

и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃

Modern Hebrew Bible

וישב אל אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני בא׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ رَجَعَ إِلَى إِخْوَتِهِ وَقَالَ: «ٱلْوَلَدُ لَيْسَ مَوْجُودًا، وَأَنَا إِلَى أَيْنَ أَذْهَبُ؟».

Old Persion Version Bible

و نزد برادران خودبازآمد و گفت: «طفل نیست و من کجا بروم؟»

Judson Burmese Bible

ညီ တို့ရှိရာသို့ သွား ၍ ၊ သူငယ် မ ရှိပါတကား။ ငါ သည် အဘယ်သို့ သွား ရပါ မည်နည်းဟု ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

아우들에게로 와서 가로되 `아이가 없도다 나는 나는 어디로 갈까 ?'

Japanese Freedom Bible

彼は兄弟たちのところに戻って言った。「あの子がいない。私はどうすればよいのか。」

World Chinese Bible

他回到兄弟们那里，说：“那孩子没有了！我，我该往哪里去呢？”

Chinese Union Version (simplified)

回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」

Chinese Union Version (traditional)

回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」

Portuguese Bíblia Livre

E voltou a seus irmãos e disse: O jovem não aparece; e eu, aonde irei eu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’erhi ashubira aha balumuna ababwîra, erhi: «Olya mwâna arhaciri mulya! Nâni ngahi nshubûkirage obu?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich hin?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Regresó a donde estaban sus hermanos y dijo: El niño se ha ido; ¿Qué voy a hacer?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

se volvió a sus hermanos y les exclamó: ¡El muchacho no está allí! ¿Y yo, a dónde iré?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he returned unto his achim, and said, The yeled is not; and I, where shall I turn?

CC BY 4.0