Genesis 37:31

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

ASV Byzantine Text

And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

Asang Khongca Bible

To naah Joseph ih laihaw to lak o moe, maeh caa maeto a boh o pacoengah, maeh thii thungah laihaw to a nup o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Joseph kah angkidung te a loh uh. Maae tal a ngawn uh kah thii dongah angkidung te a nuem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Joseph kah angkidung te a loh uh. Maae tal a ngawn uh kah thii dongah angkidung te a nuem uh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe ae la lakou i ke kapa o Iosepa, pepehi iho la lakou i ke kao keiki, a kupenu iho la i ke kapa i ke koko.

English Berean Standard Bible

Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.

Haitian Creole Bible 1985

Yo touye yon bouk kabrit, yo pran bèl varèz Jozèf la, yo tranpe l' nan san an.

Clementine Vulgate 1598

Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt:

Bible in Basic English

Then they took Joseph's coat, and put on it some of the blood from a young goat which they had put to death,

French: Bible J.N. Darby

Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc , et plongèrent la tunique dans le sang ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vzali sukni Jozefovu, a zabivše kozla, smočili sukni tu ve krvi.

Kosraean Bible

Na elos uniya nani soko ac twenya nuknuk lal Joseph ah ke srahn nani soko ah.

World Portuguese Bible

Eles pegaram a túnica de José, mataram um bode, e mergulharam a túnica no sangue.

Romanian BTF Bible

Şi au luat haina lui Iosif şi au înjunghiat un ied dintre capre şi au înmuiat haina în sânge;

Brenton English Septuagint

And having taken the coat of Joseph, they slew a kid of the goats, and stained the coat with the blood.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ဆိတ်တစ်ကောင်ကိုသတ်၍ယောသပ် ၏ဝတ်ရုံကိုဆိတ်သွေးထဲ၌နှစ်လေ၏။-

Darby Translation

And they took Joseph's vest, and slaughtered a buck of the goats, and dipped the vest in the blood;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie nahmen den Leibrock Josephs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut;

Dutch Bible 1917

Toen namen zij Jozefs rok, en zij slachtten een geitenbok, en zij doopten den rok in het bloed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu namen zij het kleed van Josef, slachtten een geitebokje, en doopten het kleed in het bloed.

Italian Diodati Bible

Ed essi presero la giubba di Giuseppe; e scannarono un becco, e tinsero quella col sangue.

Douay-Rheims 1899

And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed:

Geneva Bible 1599

And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood.

Danish Bible 1931

Så tog de Josefs Kjortel og dyppede den i Blodet af en Gedebuk, som de slagtede;

Leeser Tanakh

And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

JPS TaNaKH 1917

And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

King James Version

And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

King James Version + Apocrypha

And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

Vietnamese Bible 1923

Các anh giết một con dê đực, rồi lấy áo Giô-sép nhúng vào trong máu;

KJV Cambridge Paragraph

And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

Revised West Version

Pea naʻa nau toʻo ʻae kofutuʻa ʻo Siosefa, ʻo nau tāmateʻi ʻae ʻuhikiʻi kosi, ʻo nau unu ʻae kofutuʻa ʻi he toto:

French Ostervald Bible

Et ils prirent la robe de Joseph, tuèrent un bouc, et trempèrent la robe dans le sang.

Esperanto Bible

Kaj ili prenis la veston de Jozef kaj buĉis kapron kaj trempis la veston en la sango.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.

German Luther Bible 1912

Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut

LXX2012 U. S. English

And having taken the coat of Joseph, they killed a kid of the goats, and stained the coat with the blood.

British English Septuagint 2012

And having taken the coat of Joseph, they killed a kid of the goats, and stained the coat with the blood.

Majority Standard BIble

Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.

Webster Bible

And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood:

Open English Bible (Commonwealth)

Then his brothers took Joseph’s robe, killed a he-goat, dipped the long-sleeved robe in the blood,

Open English Bible (US)

Then his brothers took Joseph’s robe, killed a he-goat, dipped the long-sleeved robe in the blood,

Revised Version

And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

Italian Riveduta Bible

Essi presero la veste di Giuseppe, scannarono un becco, e intrisero del sangue la veste.

French Free Holy Bible for the World

Ils prirent la tunique de Joseph, tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang.

Reina Valera 1909

Entonces tomaron ellos la ropa de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la ropa con la sangre;

Spanish BLL

Entonces ellos tomaron la túnica de José, mataron un cabrito, y empaparon la túnica con la sangre.

Spanish Free Bible for the World

Entonces tomaron ellos la túnica de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la túnica con la sangre;

Croatian Bible

A oni uzmu Josipovu haljinu, zakolju jedno kozle i haljinu zamoče u krv.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada uzeše haljinu Josifovu, i zaklavši jare zamočiše haljinu u krv,

Targum Onkelos Etheridge

But they took Joseph’s robe, and killed a kid of the goats, and dabbled the robe in the blood.

German Textbibel

Hierauf nahmen sie das Kleid Josephs, sodann schlachteten sie einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut.

Updated Brenton English Septuagint

And having taken the coat of Joseph, they slew a kid of the goats, and stained the coat with the blood.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃