Genesis 37:31

American Standard Version (1901) ☆

And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

ASV Byzantine Text ☆

And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

English Berean Standard Bible ☆

Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.

Bible in Basic English ☆

Then they took Joseph's coat, and put on it some of the blood from a young goat which they had put to death,

Brenton English Septuagint ☆

And having taken the coat of Joseph, they slew a kid of the goats, and stained the coat with the blood.

Darby Translation ☆

And they took Joseph's vest, and slaughtered a buck of the goats, and dipped the vest in the blood;

Douay-Rheims 1899 ☆

And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed:

Geneva Bible 1599 ☆

And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood.

Leeser Tanakh ☆

And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

King James Version ☆

And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

King James Version + Apocrypha ☆

And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

LXX2012 U. S. English ☆

And having taken the coat of Joseph, they killed a kid of the goats, and stained the coat with the blood.

British English Septuagint 2012 ☆

And having taken the coat of Joseph, they killed a kid of the goats, and stained the coat with the blood.

Majority Standard BIble ☆

Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.

Webster Bible ☆

And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then his brothers took Joseph’s robe, killed a he-goat, dipped the long-sleeved robe in the blood,

Open English Bible (US) ☆

Then his brothers took Joseph’s robe, killed a he-goat, dipped the long-sleeved robe in the blood,

Revised Version ☆

And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

Targum Onkelos Etheridge ☆

But they took Joseph’s robe, and killed a kid of the goats, and dabbled the robe in the blood.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And having taken the coat of Joseph, they slew a kid of the goats, and stained the coat with the blood.

World English Bible ☆

They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

World English Bible (Catholic) ☆

They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

World English Bible British Edition ☆

They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

World English Bible Classic ☆

They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

World English Bible Updated ☆

They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

World Messianic Bible ☆

They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

World Messianic Bible British Edition ☆

They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe thei token his coote, and dippiden in the blood of a kide, which thei hadden slayn; and senten men that baren to the fadir,

Young's Literal Translation ☆

And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they took the kesones Yosef, and did shachat the se'ir izzim (slaughtered the kid of the goats), and dipped the kesones in the dahm;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذُوا قَمِيصَ يُوسُفَ وَذَبَحُوا تَيْسًا مِنَ ٱلْمِعْزَى وَغَمَسُوا ٱلْقَمِيصَ فِي ٱلدَّمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဆိတ်​တစ်​ကောင်​ကို​သတ်​၍​ယော​သပ် ၏​ဝတ်​ရုံ​ကို​ဆိတ်​သွေး​ထဲ​၌​နှစ်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည်လည်း၊ ယောသပ် အင်္ကျီ ကိုယူ ၍ ၊ ဆိတ် သငယ် ကိုသတ် ပြီးမှ ၊ အင်္ကျီ ကိုအသွေး ၌ နှစ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Joseph ih laihaw to lak o moe, maeh caa maeto a boh o pacoengah, maeh thii thungah laihaw to a nup o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Joseph kah angkidung te a loh uh. Maae tal a ngawn uh kah thii dongah angkidung te a nuem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Joseph kah angkidung te a loh uh. Maae tal a ngawn uh kah thii dongah angkidung te a nuem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们宰了一只公山羊，把 约瑟的那件彩衣染了血，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們宰了一隻公山羊，把 約瑟的那件彩衣染了血，

World Chinese Bible ☆

他们拿了约瑟的衣服，宰了一只公山羊，把衣服蘸在血里。

Croatian Bible ☆

A oni uzmu Josipovu haljinu, zakolju jedno kozle i haljinu zamoče u krv.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vzali sukni Jozefovu, a zabivše kozla, smočili sukni tu ve krvi.

Danish Bible 1931 ☆

Så tog de Josefs Kjortel og dyppede den i Blodet af en Gedebuk, som de slagtede;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen namen zij Jozefs rok, en zij slachtten een geitenbok, en zij doopten den rok in het bloed.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu namen zij het kleed van Josef, slachtten een geitebokje, en doopten het kleed in het bloed.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili prenis la veston de Jozef kaj buĉis kapron kaj trempis la veston en la sango.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc , et plongèrent la tunique dans le sang ;

French Ostervald Bible ☆

Et ils prirent la robe de Joseph, tuèrent un bouc, et trempèrent la robe dans le sang.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils prirent la tunique de Joseph, tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie nahmen den Leibrock Josephs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut;

German Luther Bible 1912 ☆

Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut

German Textbibel ☆

Hierauf nahmen sie das Kleid Josephs, sodann schlachteten sie einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber nahmen Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock, tauchten den Rock in das Blut,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ἰωσὴφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι.

Brenton Septuagint ☆

Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ἰωσὴφ, ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν, καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo touye yon bouk kabrit, yo pran bèl varèz Jozèf la, yo tranpe l' nan san an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe ae la lakou i ke kapa o Iosepa, pepehi iho la lakou i ke kao keiki, a kupenu iho la i ke kapa i ke koko.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יֹוסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקחו את כתנת יוסף וישחטו שעיר עזים ויטבלו את הכתנת בדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi presero la giubba di Giuseppe; e scannarono un becco, e tinsero quella col sangue.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi presero la veste di Giuseppe, scannarono un becco, e intrisero del sangue la veste.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはヨセフの服を取り、雄山羊を屠り、その血に服を浸した。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 요셉의 옷을 취하고 수염소를 죽여 그 옷을 피에 적시고

Kosraean Bible ☆

Na elos uniya nani soko ac twenya nuknuk lal Joseph ah ke srahn nani soko ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt:

Old Persion Version Bible ☆

پس ردای یوسف را گرفتند، و بز نری راکشته، ردا را در خونش فرو بردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles pegaram a túnica de José, mataram um bode, e mergulharam a túnica no sangue.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eles tomaram a roupa de José, e degolaram um cabrito das cabras, e tingiram a roupa com o sangue;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au luat haina lui Iosif şi au înjunghiat un ied dintre capre şi au înmuiat haina în sânge;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау луат атунч хайна луй Иосиф ши, жунгиинд ун цап, й-ау ынмуят хайна ын сынӂе.

Russian Synodal Bible ☆

И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada uzeše haljinu Josifovu, i zaklavši jare zamočiše haljinu u krv,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада узеше хаљину Јосифову, и заклавши јаре замочише хаљину у крв,

Mashi Bible ☆

Banacirhôla kalya kanzo ka Yozefu n’erhi babà bamaniga ecihebe, bavunvuza kalya kanzo omu mukò.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces tomaron ellos la ropa de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la ropa con la sangre;

Spanish BLL ☆

Entonces ellos tomaron la túnica de José, mataron un cabrito, y empaparon la túnica con la sangre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces tomaron ellos la túnica de José, y degollaron un cabrito de las cabras, y tiñeron la túnica con la sangre;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces tomaron el manto de José, y le pusieron un poco de la sangre de un cabrito que habían matado,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces tomaron la túnica de José, degollaron un cabrito y empaparon la túnica con la sangre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau toʻo ʻae kofutuʻa ʻo Siosefa, ʻo nau tāmateʻi ʻae ʻuhikiʻi kosi, ʻo nau unu ʻae kofutuʻa ʻi he toto:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Узяли ж вони одежу Йосифову, і закололи кізлика, та й помазали одежу кровю;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Узяли ж вони одежу Йосифову, і закололи кізлика, та й помазали одежу кровю;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các anh giết một con dê đực, rồi lấy áo Giô-sép nhúng vào trong máu;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃