Genesis 37:29

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

ASV Byzantine Text

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

Asang Khongca Bible

Reuben loe amlaem let moe, tuikhaw to khet naah Joseph loe om ai boeh; to pongah angmah ih laihaw to asih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Reuben loh tangrhom taengla a bal vaengah tangrhom khuikah Joseph te hah a sawt dongah a himbai te a phen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Reuben loh tangrhom taengla a bal vaengah tangrhom khuikah Joseph te hah a sawt dongah a himbai te a phen.

Hawaiian Bible 1868

A hoi mai la o Reubena i ka lua, aia hoi, aole o Iosepa iloko o ka lua: haehae iho la ia i kona kapa.

English Berean Standard Bible

When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,

Haitian Creole Bible 1985

Lè Woubenn tounen nan pi a, li pa jwenn Jozèf ladan l'. Sa te fè l' lapenn anpil. Li chire rad ki te sou li a.

Clementine Vulgate 1598

Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum:

Bible in Basic English

Now when Reuben came back to the hole, Joseph was not there; and giving signs of grief,

French: Bible J.N. Darby

Et Ruben retourna à la citerne ; et voici, Joseph n’était pas dans la citerne ; et il déchira ses vêtements,

Czech Kralická Bible 1613

A navrátil se Ruben k čisterně, a aj, již nebylo Jozefa v ní. I roztrhl roucha svá.

Kosraean Bible

Ke Reuben el foloko nu ke luf sac ac liyauk lah Joseph el wangin we, el seya nuknuk lal ke asor.

World Portuguese Bible

Rúben voltou à cisterna, e viu que José não estava na cisterna; e rasgou as suas roupas.

Romanian BTF Bible

Şi Ruben s-a întors la groapă; şi, iată, Iosif nu era în groapă; şi el şi-a rupt hainele.

Brenton English Septuagint

And Ruben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit; and he rent his garments.

Burmese Common Language Bible

ရုဗင်သည်တွင်းသို့ပြန်လာပြီးလျှင်ယောသပ် ကိုရှာ၍မတွေ့ရသောအခါ အလွန်စိတ်မချမ်း မသာဖြစ်သဖြင့်မိမိအဝတ်များကိုဆုတ် ဖြဲလေ၏။-

Darby Translation

And Reuben returned to the pit, and behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his garments,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider.

Dutch Bible 1917

Als nu Ruben tot den kuil wederkeerde, ziet, zo was Jozef niet in den kuil; toen scheurde hij zijn klederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Ruben weer naar de put kwam, maar Josef niet meer in de put was, scheurde hij zijn kleren.

Italian Diodati Bible

Or Ruben tornò alla fossa, ed ecco, Giuseppe non v' era più; ed egli stracciò i suoi vestimenti .

Douay-Rheims 1899

And Ruben, returning to the pit, found not the boy:

Geneva Bible 1599

Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,

Danish Bible 1931

Da Ruben nu kom tilbage til Cisternen, se, da var Josef der ikke. Så sønderrev han sine Klæder

Leeser Tanakh

And when Reuben returned unto the pit, and, behold, Joseph was not in the pit, he rent his clothes.

JPS TaNaKH 1917

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

King James Version

¶ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

King James Version + Apocrypha

¶ And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

Vietnamese Bible 1923

Ru-bên trở lại hố; nầy Giô-sép đâu mất rồi; bèn xé áo mình,

KJV Cambridge Paragraph

And Reuben returned unto the pit; and behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

Revised West Version

¶ Pea toe ʻalu ʻa Lupeni ki he luo pea vakai, naʻe ʻikai ʻi he luo ʻa Siosefa pea haehae ʻe ia hono ngaahi kofu.

French Ostervald Bible

Et Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n'était plus dans la fosse. Alors il déchira ses vêtements;

Esperanto Bible

Kiam Ruben revenis al la puto, li vidis, ke Jozef ne estas en la puto. Kaj li disŝiris siajn vestojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n’était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,

German Luther Bible 1912

Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand er Joseph nicht darin, zerriß er sein Kleid

LXX2012 U. S. English

And Ruben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit; and he tore his garments.

British English Septuagint 2012

And Ruben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit; and he tore his garments.

Majority Standard BIble

When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,

Webster Bible

And Reuben returned to the pit; and behold, Joseph was not in the pit: and he rent his clothes.

Open English Bible (Commonwealth)

When Reuben returned to the pit and found Joseph gone, he tore his clothes in sorrow.

Open English Bible (US)

When Reuben returned to the pit and found Joseph gone, he tore his clothes in sorrow.

Revised Version

And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

Italian Riveduta Bible

Or Ruben tornò alla cisterna; ed ecco, Giuseppe non era più nella cisterna. Allora egli si stracciò le vesti,

French Free Holy Bible for the World

Ruben retourna à la citerne, et vit que Joseph n'était pas dans la citerne ; et il déchira ses vêtements.

Reina Valera 1909

Y Rubén volvió á la cisterna, y no halló á José dentro, y rasgó sus vestidos.

Spanish BLL

Cuando Rubén regresó al pozo y vio que José ya no estaba allí, se rasgó la ropa en señal de dolor.

Spanish Free Bible for the World

Después Rubén volvió a la cisterna, y no halló a José dentro, y rasgó sus vestidos.

Croatian Bible

Kad se Ruben vratio k čatrnji i vidio da Josipa nema u čatrnji, razdere svoju odjeću.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se Ruvim vrati k jami, a to nema Josifa u jami; tada razdre haljine svoje,

Targum Onkelos Etheridge

And Reuben returned to the pit, and, behold, Joseph was not in the pit. And he rent his clothes,

German Textbibel

Als nun Ruben wieder zur Zisterne kam, da war Joseph nicht mehr in der Zisterne! Da zerriß er seine Kleider,

Updated Brenton English Septuagint

And Reuben returned to the pit, and sees not Joseph in the pit; and he rent his garments.