Genesis 37:23

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

English Berean Standard Bible ☆

So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing—

Bible in Basic English ☆

So when Joseph came to his brothers, they took off his long coat which he had on;

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his many-coloured coat that was upon him.

Darby Translation ☆

And it came to pass when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his vest, the vest of many colours, which he had on;

Douay-Rheims 1899 ☆

And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours:

Geneva Bible 1599 ☆

Now when Ioseph was come vnto his brethren, they stript Ioseph out of his coate, his particoloured coate that was vpon him.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Joseph was come unto his brothers, that they stript Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him;

King James Version ☆

¶ And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass, when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his many-coloured coat that was upon him.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass, when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his many-coloured coat that was upon him.

Majority Standard BIble ☆

So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the robe of many colors he was wearing—

Webster Bible ☆

And it came to pass when Joseph had come to his brethren, that they stripped Joseph of his coat, his coat of many colors that was on him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Nevertheless, when Joseph came to his brothers, they stripped him of his long robe, the robe with sleeves;

Open English Bible (US) ☆

Nevertheless, when Joseph came to his brothers, they stripped him of his long robe, the robe with sleeves;

Revised Version ☆

And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was when Joseph had come to his brethren that they took off his robe, the variegated robe which was upon him,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when Joseph came to his brethren, that they stripped Joseph of his many-colored coat that was upon him.

World English Bible ☆

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

World English Bible (Catholic) ☆

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

World English Bible British Edition ☆

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colours that was on him;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colours that was on him;

World English Bible Classic ☆

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

World English Bible Updated ☆

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

World Messianic Bible ☆

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

World Messianic Bible British Edition ☆

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colours that was on him;

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor anoon as Joseph cam to hise britheren, thei dispuyliden hym of the coote, doun to the heele, and of many colours, and senten into the eeld cisterne,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which [is] upon him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Yosef was come unto his achim, that they stripped Yosef of his kesones, his kesones hapassim that was on him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ لَمَّا جَاءَ يُوسُفُ إِلَى إِخْوَتِهِ أَنَّهُمْ خَلَعُوا عَنْ يُوسُفَ قَمِيصَهُ، ٱلْقَمِيصَ ٱلْمُلَوَّنَ ٱلَّذِي عَلَيْهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

အစ်​ကို​များ​ထံ​သို့​ယော​သပ်​ရောက်​လာ​သော အ​ခါ သူ​တို့​က​သူ​၏​လက်​ရှည်​ဝတ်​ရုံ​ကို ချွတ်​ပစ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် သည် အစ်ကို တို့ထံ သို့ရောက် သောအခါ ၊ သူ ဝတ်သောအင်္ကျီ ၊ အဆင်း ထူးခြားသောအင်္ကျီ ကို ချွတ် ပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Joseph amyanawk khae phak naah, anih mah angkhuk ih rong congca kaom laihaw to a khringh pae o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joseph loh a maya rhoek taengla apha vaengah Joseph kah angkidung neh a pum dongkah pendum angkidung te a pit pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joseph loh a maya rhoek taengla apha vaengah Joseph kah angkidung neh a pum dongkah pendum angkidung te a pit pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

World Chinese Bible ☆

约瑟来到哥哥们那里，他们就剥去约瑟身上的衣服，就是他身上那件彩衣；

Croatian Bible ☆

Ali kad je Josip stigao braći, oni s Josipa svuku njegovu haljinu, haljinu kićenu što je bila na njemu;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když přišel Jozef k bratřím svým, strhli s něho sukni jeho, sukni proměnných barev, kterouž měl na sobě.

Danish Bible 1931 ☆

Da Josef nu kom hen til sine Brødre, rev de hans Kjortel af ham, Ærmekjortelen, han havde på,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als Jozef tot zijn broederen kwam, zo togen zij Jozef zijn rok uit, den veelvervigen rok, dien hij aanhad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Josef dan bij zijn broers was gekomen, trokken zij hem het veelkleurig kleed uit, dat hij aanhad,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Jozef venis al siaj fratoj, ili deprenis de li lian veston, la mikskoloran veston, kiu estis sur li;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, lorsque Joseph fut venu auprès de ses frères, qu’ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui ;

French Ostervald Bible ☆

Et dès que Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa robe, de la robe de diverses couleurs qui était sur lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu’il avait sur lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, la tunique de plusieurs couleurs qu'il portait ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Joseph seinen Leibrock aus, den langen Leibrock, den er anhatte;

German Luther Bible 1912 ☆

Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock, den bunten Rock, aus, den er anhatte,

German Textbibel ☆

Als nun Joseph zu seinen Brüdern herangekommen war, da zogen sie Joseph sein Kleid aus - das Ärmelkleid, das er anhatte -,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm den Rock aus, den langen Rock, welchen er trug.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν Ἰωσὴφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτόν

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν Ἰωσὴφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jozèf rive bò kote frè l' yo, yo wete bèl varèz long ak manch ki te sou li a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku la o Iosepa i kona poe kaikuaana, hao ae la lakou i ko Iosepa kapa, o ke kapa onionio maluna ona;

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיְהִ֕י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־בָּ֥א יֹוסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יֹוסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתֹּ֔ו אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר בא יוסף אל אחיו ויפשיטו את יוסף את כתנתו את כתנת הפסים אשר עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando Giuseppe fu venuto a' suoi fratelli, essi lo spogliarono della sua giubba, di quella giubba vergata ch'egli avea indosso.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando Giuseppe fu giunto presso i suoi fratelli, lo spogliarono della sua veste, della veste lunga con le maniche che aveva addosso;

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフが兄弟たちのところに来ると、彼らはヨセフの服、彼が着ていた色とりどりの長服を剥ぎ取った。

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 형들에게 이르매 그 형들이 요셉의 옷 곧 그 입은 채색옷을 벗기고

Kosraean Bible ☆

Ke Joseph el tuku sonolos, elos seya nuknuk oa se lal ma loes pao ah,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita:

Old Persion Version Bible ☆

و به مجرد رسیدن یوسف نزد برادران خود، رختش را یعنی آن ردای بلند را که دربرداشت، از او کندند.

World Portuguese Bible ☆

Quando José chegou aos seus irmãos, eles despojaram José de sua túnica, a túnica de muitas cores que ele vestia;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sucedeu que, quando chegou José a seus irmãos, eles fizeram desnudar a José sua roupa, a roupa de cores que tinha sobre si;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, când Iosif a ajuns la fraţii săi, că l-au dezbrăcat pe Iosif de haina lui, haina pestriţă care era pe el;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а ажунс Иосиф ла фраций сэй, ачештя л-ау дезбрэкат де хайна луй, де хайна чя пестрицэ пе каре о авя пе ел.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad Josif dođe k braći svojoj, svukoše s njega haljinu njegovu, haljinu šarenu, koju imaše na sebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад Јосиф дође к браћи својој, свукоше с њега хаљину његову, хаљину шарену, коју имаше на себи.

Mashi Bible ☆

Erhi Yozefu acihika hali bakulu bâge, bamuhogola akanzo kâge; kalya kanzo akazâg’iyambala k’amaboko maliri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sucedió que, cuando llegó José á sus hermanos, ellos hicieron desnudar á José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí;

Spanish BLL ☆

Cuando José llegó a donde estaban sus hermanos, ellos le quitaron la túnica de muchos colores que llevaba puesta;

Spanish Free Bible for the World ☆

Sucedió, pues, que cuando llegó José a sus hermanos, ellos quitaron a José su túnica, la túnica de colores que tenía sobre sí;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando llegó José a sus hermanos, le quitaron la túnica de colores que tenía puesto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando José llegó hasta sus hermanos, lo despojaron de su túnica, la túnica de rayas de colores que llevaba sobre él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo hoko atu ʻa Siosefa ki hono ngaahi taʻokete, pea pehē, naʻa nau toʻo ʻae kofutuʻa ʻo Siosefa meiate ia, ʻae kofutuʻa pulepule naʻe ʻiate ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його квіччасту рукавчату, що була на йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його квіччасту рукавчату, що була на йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vừa khi Giô-sép đến gần các anh, họ bèn lột áo chàng, là áo có nhiều sắc đang mặc trong mình;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃