Romans 6:21

American Standard Version (1901)

What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

ASV Byzantine Text

What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

Asang Khongca Bible

Vaihi na sak o ih azat kaom hmuennawk pongah nangcae mah tih hoihhaih atho maw na hnuk o? To baktih hmuennawk loe duekhaih hoiah ni boeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tahae kah rhaidaeng lamkah loh balae thaihtak na dang uh bal pueng? Te rhoek te tah dueknah nen ni a bawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tahae kah rhaidaeng lamkah loh balae thaihtak na dang uh bal pueng? Te rhoek te tah dueknah nen ni a bawt.

Hawaiian Bible 1868

Heaha hoi ka hua i loaa ia oukou ia manawa o na mea a oukou e hilahila nei? No ka mea, o ka hope o ia mau mea, he make ia.

English Berean Standard Bible

What fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, kisa n' te fè? Nou t'ap fè bagay ki fè nou wont jòdi a. Bagay sa yo fè nou jwenn ak lanmò.

Clementine Vulgate 1598

Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis? nam finis illorum mors est.

Bible in Basic English

What fruit had you at that time in the things which are now a shame to you? for the end of such things is death.

French: Bible J.N. Darby

Quel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte ? car la fin de ces choses est la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Jaký jste pak užitek měli tehdáž toho, začež se nyní stydíte? Konec zajisté těch věcí jest smrt.

Kosraean Bible

Ma wo fuka kowos tuh eis ke kowos oru ma kowos mwekin kac inge? Saflaiyen ma ingan: misa!

Romanian Free Holy Bible

Ce roade aveați deci atunci în lucrurile de care vă rușinați acum? Căci sfârșitul acelor lucruri este moartea.

World Portuguese Bible

Que fruto, então, vocês tinham naquela época nas coisas das quais agora se envergonham? Pois o fim dessas coisas é a morte.

Swahili Bible

Sasa, mlipata faida gani siku zile kutokana na mambo yale ambayo mnayaonea aibu sasa? Maana, matokeo ya mambo haya ni kifo!

Romanian BTF Bible

Ce rod aveați atunci în acele lucruri de care acum vă este rușine? Fiindcă sfârșitul acelor lucruri este moartea.

Burmese Common Language Bible

ထို​စဉ်​အ​ခါ​က​သင်​တို့​ပြု​ကျင့်​ခဲ့​သော​အ​မှု များ​သည်​မည်​သည့်​အ​ကျိုး​ကို​မျှ​မ​ပေး​ခဲ့။ သင် တို့​ကို​သာ​သေ​စေ​ခဲ့​၏။ ယ​ခု​အ​ခါ​သင်​တို့ သည်​ထို​အ​မှု​များ​အ​တွက်​ရှက်​ကြောက်​လျက် နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

What fruit therefore had ye then in the things of which ye are now ashamed? for the end of them [is] death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Welche Frucht hattet ihr denn damals von den Dingen, deren ihr euch jetzt schämet? Denn das Ende derselben ist der Tod.

Dutch Bible 1917

Wat vrucht dan hadt gij toen van die dingen, waarover gij u nu schaamt? Want het einde derzelve is de dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat voor vrucht hebt gij toen wel geplukt? Thans schaamt gij u er over; want het einde ervan is de dood.

Italian Diodati Bible

Qual frutto adunque avevate allora nelle cose, delle quali ora vi vergognate? poichè la fin d'esse è la morte.

Douay-Rheims 1899

What fruit therefore had you then in those things, of which you are now ashamed? For the end of them is death.

Geneva Bible 1599

What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death.

Noyes Bible

What fruit then had ye at that time from those things of which ye are now ashamed? For the end of those things is death.

Danish Bible 1931

Hvad for Frugt havde I da dengang? Ting, ved hvilke I nu skamme eder; Enden derpå er jo Død.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iaduen wan mepukat ni anjau o, me komail kin namenokki anjau wet? Pwe imwi pan mepukat mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iaduen wan mepukat ni ansau o, me komail kin namenokki ansau wet? Pwe imwi pan mepukat mela.

King James Version

What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

King James Version + Apocrypha

What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

Vietnamese Bible 1923

Thế thì anh em đã được kết quả gì? Aáy là quả mà anh em hiện nay đang hổ thẹn; vì sự cuối cùng của những điều đó tức là sự chết.

KJV Cambridge Paragraph

What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

Revised West Version

Ka ko e hā ʻae fua ne mou maʻu ʻi he ngaahi meʻa ko ia ʻoku mou mā ai ni? He ko e ngataʻanga ʻoe ngaahi meʻa ko ia ko e mate.

French Ostervald Bible

Quel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez honte présentement? Car leur fin est la mort.

Romanian Free Holy Bible

Ce roade aveați deci atunci în lucrurile de care vă rușinați acum? Căci sfârșitul acelor lucruri este moartea.

Esperanto Bible

Kian frukton do vi havis tiam el tio, pri kio vi nun hontas? ĉar la fino de tio estas morto.

French Louis Segond 1910 Bible

Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort.

German Luther Bible 1912

Was hattet ihr nun zu der Zeit für Frucht? Welcher ihr euch jetzt schämet; denn ihr Ende ist der Tod.

Majority Standard BIble

What fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.

Webster Bible

What fruit had ye then in those things of which ye are now ashamed? for the end of those things is death.

Open English Bible (Commonwealth)

But what were the fruits that you reaped from those things of which you are now ashamed? For the end of such things is death.

Open English Bible (US)

But what were the fruits that you reaped from those things of which you are now ashamed? For the end of such things is death.

Revised Version

What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

Italian Riveduta Bible

Qual frutto dunque avevate allora delle cose delle quali oggi vi vergognate? poiché la fine loro è la morte.

French Free Holy Bible for the World

Quel fruit retiriez-vous alors de ces choses dont vous avez honte aujourd’hui ? Car elles ont pour fin la mort.

Reina Valera 1909

¿Qué fruto, pues, teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? porque el fin de ellas es muerte.

Spanish BLL

¿Qué fruto tenían entonces en las cosas de las que ahora se avergüenzan? Porque el fin de esas cosas es la muerte.

Spanish Free Bible for the World

¿Qué fruto teníais entonces en las cosas de las que ahora os avergonzáis? Porque el fin de esas cosas es la muerte.

Croatian Bible

Pa kakav ste plod onda imali? Onoga se sada stidite jer svršetak je tomu - smrt.

Serbian DK Bible (Latin)

Kakav dakle onda imadoste plod za koji se sad stidite? Jer je onog kraj smrt.

Dieri NT

Mina tandra jura jendranguta ngamalkana wonti? Jenipara, tanangundru jura karari nintali nganai; ngangau tanani mudani nari nganai.

German Textbibel

Was hattet ihr nun damals für Frucht? solche, daß ihr euch jetzt darüber schämt; denn das Ende davon ist der Tod.

Tyndale NT

What frute had ye then in tho thinges wher of ye are now ashamed. For the ende of tho thynges is deeth.

World English Bible

What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

World English Bible (Catholic)

What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

World English Bible British Edition

What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

World English Bible Classic

What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

World English Bible Updated

What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

World Messianic Bible

What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

World Messianic Bible British Edition

What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

Young's Literal Translation

what fruit, therefore, were ye having then, in the things of which ye are now ashamed? for the end of those [is] death.

Textus Receptus

Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ᾿ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

Text-Critical Greek NT

τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

Solid Rock Greek New Testament

Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

Greek Majority Text NT

τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οισ νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελοσ εκεινων θανατοσ

Byzantine Greek NT

τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

Tischendorf Greek NT

τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши че роаде адучяць атунч? Роаде де каре акум вэ есте рушине, пентру кэ сфыршитул ачестор лукрурь есте моартя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Який же тодї мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того — смерть.

Ukrainian Freedom Bible

Який же тодї мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того — смерть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Какав дакле онда имадосте плод за који се сад стидите? Јер је оног крај смрт.

Russian Synodal Bible

Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их - смерть.

Salkinson Hebrew NT

כא וּמָה־פְּרִי מְצָאתֶם אָז מֵהַמַּעֲשִׂים הָהֵם אֲשֶׁר תִּכָּלְמוּ מֵהֶם כַּיּוֹם כִּי עֵקֶב אֵלֶּה אֲבַדּוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ומה אפוא הפרי שהיה לכם אז מן המעשים אשר עתה תבשו מהם כי אחריתם המות׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲞⲨⲦⲀϨ ⲈⲚⲀϤϢⲞⲠ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚϬⲒϢⲒⲠⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ ϮⲚⲞⲨ ⲦϦⲀⲈ ⲄⲀⲢ ⲚⲚⲎ ⲪⲘⲞⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⳿ⲧϧⲁ⳿ⲉ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲛⲏ ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَيُّ ثَمَرٍ كَانَ لَكُمْ حِينَئِذٍ مِنَ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي تَسْتَحُونَ بِهَا ٱلْآنَ؟ لِأَنَّ نِهَايَةَ تِلْكَ ٱلْأُمُورِ هِيَ ٱلْمَوْتُ.

Old Persion Version Bible

پس آن وقت چه ثمر داشتید از آن کارهایی که الان از آنها شرمنده‌اید که انجام آنهاموت است؟

Judson Burmese Bible

ယခု သင်တို့ရှက်ကြောက် သော ထိုအကျင့် တို့ကို ကျင့်စဉ်အခါ၊ အဘယ် အကျိုး ကိုရ ကြသနည်း။ ထိုသို့သောအကျင့်သည် သေ ခြင်း၌ လမ်းဆုံး သတည်း။

Korean Bible 1910

너희가 그 때에 무슨 열매를 얻었느뇨 이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 그 마지막이 사망임이니라

Japanese Freedom Bible

では、今は恥じていることから、当時どんな実を得たのでしょう。それらの行き着く先は死です。

World Chinese Bible

那么，你们当时结了什么果子呢？就是你们现在所以为耻的事，因为那些事的结局就是死。

New Japanese NT

その当時、今ではあなたがたが恥じているそのようなものから、何か良い実を得たでしょうか。それらのものの行き着く所は死です。

Chinese Union Version (simplified)

你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。

Chinese Union Version (traditional)

你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。

Meitei Bible

Houjik nakhoina ikairiba thabaksing adugi maramna nakhoida kari tongjaba purakpage? Thabaksing adugi maheidi sibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kaatoka nonuno oogv rinampanam lo ogunvgo paaduku vjak nonuno hinyingsung pakdukunv ai? Oogv rinampaanamv anyung lo sinam bv riduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi luoni bee tibibuolu yo? ya tibila n pia yi moala yi fe, kelima laa bonluonkaala juodima tie mi kuuma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Afinal, que fruto obtivestes das coisas de que agora vos envergonhais? Pois o fim delas é a morte.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hu siku ezyo, mwali nidodolo lyali hu hunongwa gali geshi mulola esoni hwego? Hwa huje efumilo yenongwa eyo hufwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bunguke buci mwabwînage obwo? Buno enshonyi zimmubambisire, bulya obuzinda bw’ebyo byoshi lubà lufù.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Atuha nami ngkeeinak nami jah bilawhe cun i nami daw na khawiki ni? Acunea dütnak cun thihnaka ni akya ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was hattet ihr nun damals für Frucht? Solche, deren ihr euch jetzt schämet; denn das Ende derselben ist der Tod.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ehak di reetan dowa thaang ah tumjih chotan amadoh erakri eesuh ah? Erah tok dowa thaang abah etek ba hanih!

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha7i qasse inte yelatiza miishshatape he wode ay go7a demmidetii? Hessa he hanoza go7ay hayqoko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttena ha77i yeellayiya beni hintte iita oosuwappe ay maade demmidetii? He oosota wurssethay hayqo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bére, manoor eebi it daatsi? And iti b́ jitsiyiruwoniyere okoon eegor daatsatste, keewhan b́ s'uwo k'ire.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii wo pha blia rek pha hì ne nathek shii nyie mua lai, iidoh nathek shii ne iy pha ji mua phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheyo inako, miselo imubawani njeihi kuzintu zimubakutenda zichi zimiswabisa hanu? Imi mupuzo wezo zintu zonse ifu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué fruto tenían entonces de aquellas cosas de las que ahora se avergüenzan? El fin de esas cosas es muerte.

CC BY 4.0

Yao NT

Ana mwapochile chichi pa moŵa go pamwapangenye indu yankuiwona kuti ili indu ya soni sambano jino? Pakuŵa kumbesi kwa indu yo kuli chiwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kwuu nsieki ugwa mkha ni niesekhe yilikhu kwu kumbombo iyumukhuyivona leino mwivona soni khuieyo? ulwakhuva khuvusilo wa mbombo incho wiwa vufwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa muda woo, mwabile na litunda gani kwa makowe na kwa saa yeno mwibona oni kwa ago? Kwasababu matokeo ga makowe ago ni kiwo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mwapatili chiyonjokesu choki magono gala ndava ya mambu gala gemwakitili na hinu mwikola soni? Ndava gala gemwakitili gileta lifwa!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Qué fruto tenían de aquellas cosas de las cuales ahora se avergüenzan? Porque el fin de ellas es muerte.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûna nin inzakpui tak nin lei sin ngâi hah nin inlâp pui mo? ha ngei murdi mongna hah chu thina kêng ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kꞌu ri xikꞌamawaꞌj kan nabꞌe che ri xibꞌano? Are xikꞌamawaꞌj ri jastaq ri kixkꞌix chik che kamik, we jastaq riꞌ kakꞌaman bꞌik pa kamikal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba mwalacanapo cani pakwinsa bintu bilamupanga nsoni cino cindi? Pakwinga bintu bisa mapwililisho akendi ni lufu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So what fruit did you have at that time from the things of which you are now ashamed? The end result of those things is death.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What p'ri for Hashem did you produce then? Things for which you now have bushah (shame), for the end result of those things is mavet (death).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס פאר א פרוכט האט איר דען דעמאלט געהאט? זאכן, מיט וועלכע איר שעמט זיך איצט; ווייל דער סוף זייערער איז דער טויט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗାଜିଆତେ ନମି ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଗରୟ୍‌ଡାତବେନ୍‌, ତି ଆଡିଡ୍‌ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଏଲୁମେନ୍‌, ତି ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଲୋଙ୍‌ ଇନି ଏଞାଙେନ୍‌ ? ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଆ ବଡି ରନବୁନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନାହାଁଃ ଆପେକେ ଅକ କାମିକ ରିକା ନାଗେନ୍ତେ ଗିହୁଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌ପେ ତାନା, ଏନ୍‌ କାମିକ ସିଦା ଆପେ ରିକା ତାଇକେନାପେ । ଏନାରେ ଚିନାଃପେ ନାମାକାଦା ? ଏନ୍‌ ସବେନ୍‌ କାମିରେୟାଃ ନାଲା ହବାଅଃତାନା ଗନଏଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ତମ୍‌କେ ଜନ୍‌ କାମ୍‌ମନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଲାଜ୍‌ଲାଗ୍‌ଲାନି, ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସେ ସବୁ କର୍‌ତେ ରଇଲାସ୍‌ । ତେଇଅନି ତମ୍‌କେ କାଇ ଲାବ୍‌ ଅଇଲା ? ସେ ସବୁ କାମର୍‌ ଦସା ଅଇଲାନି ମରନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏବେ ଆପେକେ ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଗିଆସ ଲାଗେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ତେନ୍‍ ସାପା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଡିଂଗେ । ଆତ୍‍ବା ମେଁ ଲାବ୍‍ ପେବାକେ ? ଆତେନ୍‌‍ ସାପା କାମ୍‍ନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ ଗୁଏନେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ଜୁୟ୍‌ ସଃବୁ କାମ୍‌ କଃରୁକେ ଲାଜ୍‌ ଅଃଉଁଲାସ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେସଃବୁ କଃର୍ତି ରିଲାସ୍‌ । ତଃବେ ସେତି ହୁଣି ତୁମି କାୟ୍‌ ଲାବ୍‌ ହାୟ୍‌ଲାସ୍‌ ? ସେ ସଃବୁ କାମାର୍‌ ହଃଳ୍‌ ତ ମଃର୍ନ୍‌ ।

CC BY 4.0