Genesis 4:16

American Standard Version (1901) ☆

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

ASV Byzantine Text ☆

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

English Berean Standard Bible ☆

So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.

Bible in Basic English ☆

And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.

Brenton English Septuagint ☆

So Cain went forth from the presence of God and dwelt in the land of Nod over against Edem.

Darby Translation ☆

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, toward the east of Eden.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth, at the east side of Eden.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.

Leeser Tanakh ☆

And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

King James Version ☆

¶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

LXX2012 U. S. English ☆

So Cain went forth from the presence of God and lived in the land of Nod over against Edem.

British English Septuagint 2012 ☆

So Cain went forth from the presence of God and lived in the land of Nod over against Edem.

Majority Standard BIble ☆

So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.

Webster Bible ☆

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Cain departed from the Lord’s presence and lived east of Eden in the land of Wandering.

Open English Bible (US) ☆

Cain departed from the Lord’s presence and lived east of Eden in the land of Wandering.

Revised Version ☆

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Kain went out from before the Lord, and dwelt in the land of the wanderer and outcast, which was made for him in the beginnings in the Garden of Eden.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So Cain went forth from the presence of God and dwelt in the land of Nod over against Eden.

World English Bible ☆

Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

World English Bible (Catholic) ☆

Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

World English Bible British Edition ☆

Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

World English Bible Classic ☆

Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

World English Bible Updated ☆

Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

World Messianic Bible ☆

Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

World Messianic Bible British Edition ☆

Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

Wycliffe Bible portions ☆

And Cayn yede out fro the face of the Lord, and dwellide fleynge aboute in erthe, at the eest coost of Eden.

Young's Literal Translation ☆

And Cain goeth out from before Jehovah, and dwelleth in the land, moving about east of Eden;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Kayin went out from the presence of Hashem, and dwelt in Eretz Nod, east of Eden.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ ٱلرَّبِّ، وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကာ​ဣ​န​သည်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော် မှ​ထွက်​သွား​၍ ဧ​ဒင်​အ​ရှေ့​ဘက်​ရှိ``လှည့်​လည် ရာ'' ဟု​တွင်​သော​အ​ရပ်​၌​နေ​ထိုင်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကာဣန သည် ထာဝရဘုရား ထံ တော်မှ ထွက်သွား ၍ ၊ ဧဒင် ပြည် အရှေ့ ၊ နောဒ ပြည် တွင် နေ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Kain loe Angraeng hmaa hoi tacawt moe, Eden takha ni angyae bang ah kaom Nod prae ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Kain tah BOEIPA mikhmuh lamkah cet tih Eden kah khothoeng ben Nodi khohmuen ah kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Kain tah BOEIPA mikhmuh lamkah cet tih Eden kah khothoeng ben Nodi khohmuen ah kho a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 该隐离开耶和华的面，去住在 伊甸东边 挪得之地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 該隱離開耶和華的面，去住在 伊甸東邊 挪得之地。

World Chinese Bible ☆

该隐离开耶和华面前，住在伊甸东边的挪得地。

Croatian Bible ☆

Kajin ode ispred lica Jahvina u zemlju Nod, istočno od Edena, i ondje se nastani.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odšed Kain od tváři Hospodinovy, bydlil v zemi Nód, k východní straně naproti Eden.

Danish Bible 1931 ☆

Så drog Kain bort fra HERRENS Åsyn og slog sig ned i Landet Nod* østen for Eden. { [*betyder omflakken, hjemløshed.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En Kain ging uit van het aangezicht des HEEREN; en hij woonde in het land Nod, ten oosten van Eden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna verdween Kaïn voor het aanschijn van Jahweh, en vestigde zich in het land Nod, ten oosten van Eden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Kain foriris de antaŭ la Eternulo, kaj loĝiĝis en la lando Nod, oriente de Eden.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Caïn sortit de devant l’ Éternel ; et il habita dans le pays de Nod , à l’orient d’Éden.

French Ostervald Bible ☆

Alors Caïn sortit de devant l'Éternel, et habita au pays de Nod (exil), à l'orient d'Éden.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.

French Free Holy Bible for the World ☆

Caïn s'éloigna de la présence du SEIGNEUR, et habita dans la terre de Nod, à l'est d'Éden.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.

German Textbibel ☆

Und Jahwe bestimmte ein Zeichen für Kain, damit ihn nicht erschlüge, wer ihn irgend träfe. Da zog Kain hinweg vom Angesicht Jahwes und nahm seinen Aufenthalt im Lande Nod östlich von Eden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Kain ging aus von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξῆλθε δὲ Κάϊν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναὶδ κατέναντι Ἐδέμ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξῆλθεν δὲ Κάϊν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναὶδ κατέναντι Ἐδέμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Kayen wete kò l' devan Seyè a, li al rete nan yon peyi yo rele Nòd, lòt bò jaden Edenn lan, sou kote solèy leve a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la o Kaina mai ke alo aku o Iehova, a noho iho la ma ka aina o Noda, ma ka hikina o Edena.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן׃

Italian Diodati Bible ☆

E Caino si partì dal cospetto del Signore, e dimorò nel paese di Nod , dalla parte orientale di Eden.

Italian Riveduta Bible ☆

E Caino si partì dal cospetto dell’Eterno e dimorò nel paese di Nod, ad oriente di Eden.

Japanese Freedom Bible ☆

カインは主の前から去り、エデンの東、ノドの地に住んだ。

Korean Bible 1910 ☆

가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니

Kosraean Bible ☆

Ac Cain el som liki ye mutun LEUM GOD ac muta in acn se pangpang “Nod,” su oan kutulap in acn Eden.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Ngoppun itye Cain kinanyirenend Jehovahnend ruwenend, wunyitye lewin Nodald, lare muntunt Eden.

Old Persion Version Bible ☆

پس قائن از حضور خداوند بیرون رفت ودر زمین نود، بطرف شرقی عدن، ساکن شد.

World Portuguese Bible ☆

Caim saiu da presença do SENHOR e foi habitar na terra de Node, a leste do Éden.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saiu Caim de diante do SENHOR, e habitou na terra de Node, ao oriente de Éden.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Cain a ieşit din prezența DOMNULUI şi a locuit în ţara Nod, la est de Eden.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, Каин а ешит дин Фаца Домнулуй ши а локуит ын цара Нод, ла рэсэрит де Еден.

Russian Synodal Bible ☆

И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otide Kajin ispred Gospoda, i naseli se u zemlji naidskoj na istoku prema Edemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи наидској на истоку према Едему.

Mashi Bible ☆

Kayini acîyêgûla kuli Nyakasane anayûbaka omu cihugo ca Nodu, ebushoshôkero bw’ishwa ly’amasîma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

Spanish BLL ☆

Así Caín se alejó de la presencia de Yahvé y se fue a vivir a la región de Nod, al oriente del Edén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Salió, pues, Caín de delante de Yahvé, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se apartó Caín de delante de la faz del Señor, y se quedó a vivir en la tierra de Nod, al oriente del Edén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Caín salió de la Presencia de Yavé y se estableció en la tierra de Nod, al oriente de Edén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻalu atu ʻa Keini mei he ʻao ʻo Sihova, ke nofo ʻi he fonua ko Noti, ʻi he potu hahake ʻo ʻIteni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І положив Господь знак на Каїні, щоб не вбивав його, хто зустріне його. І зійшов Каїн од обличчя Господнього, і пробував у Нод-землї, на востоцї ʼд Едену.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І положив Господь знак на Каїні, щоб не вбивав його, хто зустріне його. І зійшов Каїн од обличчя Господнього, і пробував у Нод-землї, на востоцї ʼд Едену.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ca-in bèn lui ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va, và ở tại xứ Nốt, về phía đông của Ê-đen.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃