Genesis 4:16

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

ASV Byzantine Text

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Asang Khongca Bible

To pongah Kain loe Angraeng hmaa hoi tacawt moe, Eden takha ni angyae bang ah kaom Nod prae ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Kain tah BOEIPA mikhmuh lamkah cet tih Eden kah khothoeng ben Nodi khohmuen ah kho a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Kain tah BOEIPA mikhmuh lamkah cet tih Eden kah khothoeng ben Nodi khohmuen ah kho a sak.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la o Kaina mai ke alo aku o Iehova, a noho iho la ma ka aina o Noda, ma ka hikina o Edena.

English Berean Standard Bible

So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Kayen wete kò l' devan Seyè a, li al rete nan yon peyi yo rele Nòd, lòt bò jaden Edenn lan, sou kote solèy leve a.

Clementine Vulgate 1598

Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.

Bible in Basic English

And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.

French: Bible J.N. Darby

Et Caïn sortit de devant l’ Éternel ; et il habita dans le pays de Nod , à l’orient d’Éden.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odšed Kain od tváři Hospodinovy, bydlil v zemi Nód, k východní straně naproti Eden.

Kosraean Bible

Ac Cain el som liki ye mutun LEUM GOD ac muta in acn se pangpang “Nod,” su oan kutulap in acn Eden.

World Portuguese Bible

Caim saiu da presença do SENHOR e foi habitar na terra de Node, a leste do Éden.

Romanian BTF Bible

Şi Cain a ieşit din prezența DOMNULUI şi a locuit în ţara Nod, la est de Eden.

Brenton English Septuagint

So Cain went forth from the presence of God and dwelt in the land of Nod over against Edem.

Burmese Common Language Bible

ကာဣနသည်လည်းထာဝရဘုရားထံတော် မှထွက်သွား၍ ဧဒင်အရှေ့ဘက်ရှိ``လှည့်လည် ရာ'' ဟုတွင်သောအရပ်၌နေထိုင်လေ၏။

Darby Translation

And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, toward the east of Eden.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.

Dutch Bible 1917

En Kain ging uit van het aangezicht des HEEREN; en hij woonde in het land Nod, ten oosten van Eden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna verdween Kaïn voor het aanschijn van Jahweh, en vestigde zich in het land Nod, ten oosten van Eden.

Italian Diodati Bible

E Caino si partì dal cospetto del Signore, e dimorò nel paese di Nod , dalla parte orientale di Eden.

Douay-Rheims 1899

And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth, at the east side of Eden.

Geneva Bible 1599

Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.

Danish Bible 1931

Så drog Kain bort fra HERRENS Åsyn og slog sig ned i Landet Nod* østen for Eden. { [*betyder omflakken, hjemløshed.] }

Leeser Tanakh

And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

JPS TaNaKH 1917

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

King James Version

¶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

King James Version + Apocrypha

¶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Vietnamese Bible 1923

Ca-in bèn lui ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va, và ở tại xứ Nốt, về phía đông của Ê-đen.

KJV Cambridge Paragraph

And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu atu ʻa Keini mei he ʻao ʻo Sihova, ke nofo ʻi he fonua ko Noti, ʻi he potu hahake ʻo ʻIteni.

French Ostervald Bible

Alors Caïn sortit de devant l'Éternel, et habita au pays de Nod (exil), à l'orient d'Éden.

Esperanto Bible

Kaj Kain foriris de antaŭ la Eternulo, kaj loĝiĝis en la lando Nod, oriente de Eden.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.

German Luther Bible 1912

Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.

LXX2012 U. S. English

So Cain went forth from the presence of God and lived in the land of Nod over against Edem.

British English Septuagint 2012

So Cain went forth from the presence of God and lived in the land of Nod over against Edem.

Majority Standard BIble

So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.

Webster Bible

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Open English Bible (Commonwealth)

Cain departed from the Lord’s presence and lived east of Eden in the land of Wandering.

Open English Bible (US)

Cain departed from the Lord’s presence and lived east of Eden in the land of Wandering.

Revised Version

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Italian Riveduta Bible

E Caino si partì dal cospetto dell’Eterno e dimorò nel paese di Nod, ad oriente di Eden.

French Free Holy Bible for the World

Caïn s'éloigna de la présence du SEIGNEUR, et habita dans la terre de Nod, à l'est d'Éden.

Reina Valera 1909

Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

Spanish BLL

Así Caín se alejó de la presencia de Yahvé y se fue a vivir a la región de Nod, al oriente del Edén.

Spanish Free Bible for the World

Salió, pues, Caín de delante de Yahvé, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

Croatian Bible

Kajin ode ispred lica Jahvina u zemlju Nod, istočno od Edena, i ondje se nastani.

Serbian DK Bible (Latin)

I otide Kajin ispred Gospoda, i naseli se u zemlji naidskoj na istoku prema Edemu.

Targum Onkelos Etheridge

And Kain went out from before the Lord, and dwelt in the land of the wanderer and outcast, which was made for him in the beginnings in the Garden of Eden.

German Textbibel

Und Jahwe bestimmte ein Zeichen für Kain, damit ihn nicht erschlüge, wer ihn irgend träfe. Da zog Kain hinweg vom Angesicht Jahwes und nahm seinen Aufenthalt im Lande Nod östlich von Eden.

Ngarrindjeri Scriptures

Ngoppun itye Cain kinanyirenend Jehovahnend ruwenend, wunyitye lewin Nodald, lare muntunt Eden.

Updated Brenton English Septuagint

So Cain went forth from the presence of God and dwelt in the land of Nod over against Eden.