Job 2:7

American Standard Version (1901) ☆

So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

ASV Byzantine Text ☆

So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

English Berean Standard Bible ☆

So Satan went out from the presence of the LORD and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the crown of his head.

Bible in Basic English ☆

And the Satan went out from before the Lord, and sent on Job an evil disease covering his skin from his feet to the top of his head.

Brenton English Septuagint ☆

So the devil went out from the Lord, and smote Job with sore boils from his feet to his head.

Darby Translation ☆

And Satan went forth from the presence of Jehovah; and he smote Job with a grievous botch from the sole of his foot unto his crown.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Satan went forth from the presence Of the Lord, and struck Job with a very grievous ulcer, from the sole of the foot even to the top of his head:

Geneva Bible 1599 ☆

So Satan departed from the presence of the Lord, and smote Iob with sore boyles, from the sole of his foote vnto his crowne.

Noyes Bible ☆

Then Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot to his crown.

Leeser Tanakh ☆

Thereupon went the Accuser forth from the presence of the Lord, and he smote Job with a sore inflammation, from the sole of his foot unto the crown of his head.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot even unto his crown.

King James Version ☆

¶ So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So went Satan forth from the presence of the Lord, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

LXX2012 U. S. English ☆

So the devil went out from the Lord, and struck Job with sore boils from his feet to his head.

British English Septuagint 2012 ☆

So the devil went out from the Lord, and struck Job with sore boils from his feet to his head.

Majority Standard BIble ☆

So Satan went out from the presence of the LORD and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the crown of his head.

Webster Bible ☆

So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot to his crown.

Revised Version ☆

So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So the devil went out from the Lord, And smote Job with sore boils from his feet to his head.

World English Bible ☆

So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

World English Bible (Catholic) ☆

So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

World English Bible British Edition ☆

So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

World English Bible Classic ☆

So Satan went out from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

World English Bible Updated ☆

So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

World Messianic Bible ☆

So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Satan went out from the presence of the LORD, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.

Young's Literal Translation ☆

And the Adversary goeth forth from the presence of Jehovah, and smiteth Job with a sore ulcer from the sole of his foot unto his crown.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So went HaSatan out from the presence of Hashem, and afflicted Iyov with shekhin rah (foul boils) from the sole of his regel unto the top of his head.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَ ٱلشَّيْطَانُ مِنْ حَضْرَةِ ٱلرَّبِّ، وَضَرَبَ أَيُّوبَ بِقُرْحٍ رَدِيءٍ مِنْ بَاطِنِ قَدَمِهِ إِلَى هَامَتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

စာတန်သည် ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ထွက်သွား၍ ယောဘ၏ ခြေဘဝါးမှသည် ဦးထိပ်တိုင်အောင် ဆိုးသောအနာစိမ်းများ တိုးပေါက်စေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

စာတန် သည် ထာဝရဘုရား ထံ တော်မှ ထွက်သွား ၍ ယောဘ ၏ ခြေ ဘဝါး မှ သည် ဦးထိပ် တိုင်အောင် ဆိုး သောအနာစိမ်း များ တိုး ပေါက်စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Setan loe Angraeng hmaa hoi tacawt moe, Job to khokpadae hoi lu khoek to ahlut mansak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Satan te BOEIPA mikhmuh lamloh khoe uh tih Job te buhlut thae neh a kho khopha lamloh a luki duela a ngawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Satan te BOEIPA mikhmuh lamloh khoe uh tih Job te buhlut thae neh a kho khopha lamloh a luki duela a ngawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是撒但从耶和华面前退去，击打 约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是撒但從耶和華面前退去，擊打 約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

World Chinese Bible ☆

于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长满痛疮。

Croatian Bible ☆

I Satan ode ispred lica Jahvina. On udari Joba zlim prištem od tabana do tjemena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož vyšed Satan od tváři Hospodinovy, ranil Joba nežitem nejhorším, od zpodku nohy jeho až do vrchu hlavy jeho,

Danish Bible 1931 ☆

Så gik Satan bort fra HERRENS Åsyn, og han slog Job med ondartet Bylder fra Fodsål til Isse,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging de satan uit van het aangezicht des HEEREN, en sloeg Job met boze zweren, van zijn voetzool af tot zijn schedel toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ging satan van Jahweh heen. Nu sloeg hij Job met kwaadaardige zweren van het hoofd tot de voeten;

Esperanto Bible ☆

Satano foriris de antaŭ la vizaĝo de la Eternulo, kaj frapis Ijobon per turmentaj abscesoj de la plando de lia piedo ĝis lia verto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Satan sortit de la présence de l’ Éternel ; et il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu’au sommet de sa tête.

French Ostervald Bible ☆

Et Satan sortit de devant la face de l'Éternel; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Satan se retira de devant la face de l’Éternel. Puis il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

Satan se retira donc de la présence du SEIGNEUR, et il frappa Job d'ulcères douloureux, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Satan ging von dem Angesicht Jehovas hinweg, und er schlug Hiob mit bösen Geschwüren, von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel.

German Luther Bible 1912 ☆

Da fuhr der Satan aus vom Angesicht des HERRN und schlug Hiob mit bösen Schwären von der Fußsohle an bis auf seinen Scheitel.

German Textbibel ☆

Da ging der Satan von Jahwe hinweg und schlug Hiob mit bösartigem Geschwür von der Fußsohle bis zum Scheitel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ging der Satan aus von dem Angesicht des HERRN und plagte Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel,

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Ἐξῆλθε δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ Κυρίου· καὶ ἔπαισε τὸν Ἰὼβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lamenm, Satan vire do l', li ale. Li fè gwo bouton pete sou tout kò Jòb, depi anba pla pye l' jouk nan po tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la o Satana mai ke alo aku o Iehova, a hahau aku la oia ia Ioba i na mai hehee ehaeha, mai ka poho o kona wawae a kona piko poo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיֹּוב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְלֹ֖ו *עַד (וְעַ֥ד) קָדְקֳדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא השטן מאת פני יהוה ויך את איוב בשחין רע מכף רגלו עד קדקדו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Satana, partitosi dal cospetto del Signore, percosse Giobbe d'un'ulcera maligna, dalla pianta del piè infino alla sommità del capo .

Italian Riveduta Bible ☆

E Satana si ritirò dalla presenza dell’Eterno e colpì Giobbe d’un’ulcera maligna dalla pianta de’ piedi al sommo del capo; e Giobbe prese un coccio per grattarsi, e stava seduto nella cenere.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてサタンは主の御前から出て行き、足の裏から頭の頂まで、痛ましい腫れ物でヨブを打った。

Korean Bible 1910 ☆

사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라

Kosraean Bible ☆

Na Satan el fahsr lukel LEUM GOD ac oru tuh faf puspis in sikyak ac nokomla nufon manol Job.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus;

Old Persion Version Bible ☆

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کله‌اش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Então Satanás saiu da presença do SENHOR, e feriu Jó com feridas dolorosas, desde a sola do seu pé até a sua cabeça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Satanás saiu de diante do SENHOR, e feriu a Jó de chagas malignas desde a planta de seus pés até a topo de sua cabeça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel a plecat Satan din prezența DOMNULUI și a lovit pe Iov cu ulcere aspre de la talpa piciorului până în creștetul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Сатана а плекат динаинтя Домнулуй. Апой а ловит пе Йов ку о бубэ ря, дин талпа пичорулуй пынэ ын крештетул капулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sotona otide od Gospoda, i udari Jova zlim prištem od pete do temena,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сотона отиде од Господа, и удари Јова злим приштем од пете до темена,

Mashi Bible ☆

Okubundi omushombanyi Shetani ayimuka, arhenga aha burhwâli bwa Nyamubâho. Shetani arhulira kwo Ayubu obulema bw’olushomyo, kurhenga omu lushando, kuhika aha ntondo y’irhwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y salió Satán de delante de Jehová, é hirió á Job de una maligna sarna desde la planta de su pie hasta la mollera de su cabeza.

Spanish BLL ☆

Satanás salió de la presencia de Yahvé y le salieron llagas terribles a Job, desde la planta del pie hasta la cabeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces salió Satanás de la presencia de Yahvé, e hirió a Job con una sarna maligna desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Satanás salió de delante del Señor, y envió a Job un sarpullido que cubría su piel desde sus pies hasta la parte superior de su cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Satán salió de la Presencia de Yavé e hirió a Job con una úlcera maligna desde la planta del pie hasta la coronilla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻalu ai ʻa Sētane mei he ʻao ʻo Sihova, ʻo ne taaʻi ʻaki ʻa Siope ʻae ngaahi hangatāmaki mamahi, ʻo fai mei hono ʻaofi vaʻe ʻo aʻu ki hono tumuʻaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшов Сатана зперед Господа, та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тїмя.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшов Сатана зперед Господа, та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тїмя.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sa-tan bèn lui ra khỏi trước mặt Đức Giê-hô-va, hành hại Gióp một bịnh ung độc, từ bàn chân cho đến chót đầu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ עד קָדְקֳדֽוֹ׃